ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR NIETFRÄSER 2P1900RS & 2L1900RS
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die "Sicherheit-
sanweisungen für Druckluftwerkzeuge".
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale Werkzeugleistung
und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser
und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8" (10 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2" (13 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8" (10 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4 Tropfen
pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen)
in den Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden SIOUX Schmiermittel Nr. 1198.
ALLGEMEINER BETRIEB
Werkzeug durch Herunterdrücken des Hebels oder Ziehen des Abzugs einschalten.
Die Motordrehzahl des 2P1900RS kann mit der Schraube im Drücker (18) eingestellt werden.
Die Motordrehzahl des 2L1900RS kann mit der Schraube im Gehäuse (43) eingestellt werden.
ABSCHNEIDER INSTALLIEREN
• Das Mundstück (14) entfernen.
• Den Sperrknopf (4) drücken, um die Antriebswelle zu sperren.
• Den Abschneider in die Antriebswelle (8) schrauben.
• Installieren Sie das Mundstück.
Sicherstellen, daß der Innendurchmesser des Mundstücks dem Außendurchmesser des Abschneiders entspricht.
• Die Schnittiefe mit Hilfe des Paßrings (11) so einstellen, daß das Niet bündig mit der Oberfläche abgeschnitten wird.
Das Werkzeug anfangs am besten so justieren, daß das Niet etwas über der Oberfläche abgeschnitten wird. Danach mit
der Justierung schrittweise fortfahren, bis das Niet eben mit der Oberfläche abschließt.
NIETEN HOBELN BZW. FRÄSEN
• Das Mundstück über das Niet plazieren. Der Stabilisator hilft bei der Beibehaltung der richtigen Ausrichtung auf das Niet.
• Das Werkzeug einschalten.
• Das Werkzeug nach unten drücken, bis der Abschneider das Niet berührt.
• Weiterhin drücken, bis das Niet bündig mit der Oberfläche abgeschnitten ist.
Wenn die Schnittiefe richtig eingestellt ist, wird der Schneidvorgang automatisch abgebrochen
• Das Werkzeug ausschalten und von der Oberfläche entfernen.
SCHALL-UND VIBRATIONSWERTE
*Schalldruck
Katalog-Nr
dBA
2P1900RS
79,96
2L1900RS
80,28
*prtPN8NTC1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, Sioux City, Iowa, 51102, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich,
2P1900RS, 2L1900RS
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. November 1997
Sioux City, Iowa, USA
Datum und Ort
der Ausgabe
Name und Titel des
Herausgebers
*Schallstärke
*Vibration
dBA
m/s
2
92,56
Weniger als 2,5
92,21
Weniger als 2,5
*prt PN8NTC1
*per ISO 8662
daß die Produkte
R. V. Caskey
Präsident
Sioux Tools Inc.
Unterschrift des
Herausgebers
2
INSTRUCCIONES Y LISTA DE PARTES PARA REMACHADORAS 2P1900RS & 2L1900RS
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
SUMINISTRO DE AIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco a 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la her-
ramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución debe tener no menos de 3/8" (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe ser
al menos de 1/2" (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas con un diámetro interno de al menos 3/8" (10 mm).
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2
a 4 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1.2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos
veces al día.
ASPECTOS GENERALES
Haga funcionar la herramienta, presionando la palanca o tirando del gatillo.
La velocidad del motor en la 2P1900RS se puede ajustar con el tornillo en el gatillo (#18).
La velocidad del motor en la 2L1900RS se puede ajustar con el tornillo de la caja (#43).
INSTALACION DE LAS FRESAS
• Saque la pieza de la nariz (#14).
• Presione el botón del seguro (#4) para asegurar el eje motor.
• Atornille la fresa en el eje motor (#8).
• Instale la pieza de la nariz.
Asegúrese que la pieza de la nariz dentro del diámetro iguale el diámetro exterior del la fresa.
• Ajuste la profundidad de corte con el anillo de ajuste (#11) para cortar el remache a nivel de la superficie.
Es mejor, inicialmente, ajustar la herramienta para cortar el remache levemente sobre la superficie y luego continuar
ajustándola poco a poco hasta que el remache sea cortado a nivel con la superficie.
REMACHES FRESADORES O DE CORTE
• Coloque la pieza de la nariz sobre el remache. El estabilizador le ayudará a mantener el alineamiento adecuado con el
rivete.
• Haga funcionar la herramienta.
• Empuje la herramienta hacia abajo hasta que la fresa toque el remache.
• Continue empujando hasta que el remache haya sido cortado a nivel con la superficie.
Si la profundidad de corte está ajustada correctamente, la acción de corte se detendrá aiutomátocamente.
• Detenga la herramienta y sáquela de la superficie.
LECTURAS DE SONIDOS Y VIBRACIONES
*Presión de
Catálogo No.
sonido dBA
2P1900RS
76,96
2L1900RS
80,28
*según PN8NTC1 *Según PN8NTC1 *Según ISO 8662
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, Sioux City, Iowa, 51102, USA, declaramos bajo nuestra única responsabili-
dad que los productos
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC
1 de noviembre de 1997
Sioux City, Iowa, EE.UU.
Sioux Tools Inc.
Fecha y lugar de
Nombre y cargo del emisor
emisión
Potencia de
*Vibración
sonido dBA
m/s
2
92,56
Menos de 2,5
92,21
Menos de 2,5
2P1900RS y 2L1900RS
R. V. Caskey
Presidente
Firma del emisor
3
