IT- Certificato di Garanzia: DOCUMENTO DA CONSERVARE
Il costruttore garantisce i propri prodotti contro vizi di fabbricazione e di
materiale per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
La garanzia consiste nella riparazione/sostituzione delle parti che
verranno ritenute difettose, sono escluse dalla garanzia di tutte le parti
che dovessero risultare difettose o danneggiate a causa di negligenza
o trascuratezza nell'uso, di errata installazione, di mancata o errata
manutenzione, di interventi da parte di personale non autorizzato e danni
di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto.
L'acquirente è tenuto a verificare l'integrità del prodotto prima
dell'installazione
contattando il rivenditore nel caso si riscontrassero
anomalie.
La prestazione di garanzia verrà effettuata soltanto in presenza del
documento comprovante la data di acquisto, scontrino/fattura, da
allegare al presente certificato.
In caso di intervento senza motivato difetto o per illustrazione dell'uso
del prodotto, tutte le spese sono a carico dell'acquirente.
Qualsiasi riparazione o modifica effettuato da personale non
autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili e faranno cadere
immediatamente il periodo di garanzia residuo.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o
indiretti a persone, animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza di
tutte le prescrizioni contenute nell'apposito manuale di installazione, uso
e manutenzione che accompagna il prodotto.
Il prodotto è garantito secondo la direttiva CEE 85/374 del 24/05/1988 in
materia di responsabilità per danni da prodotto difettoso.
FR- Certificat de garantie: DOCUMENT A CONSERVER
Le fabricant garantit ses produits contre tout vice de fabrication et défaut
de matière pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat.
La garantie consiste dans la réparation et/ou le remplacement de
pièces considérées comme défectueuses. Sont exclues de la garantie
toutes les pièces qui s'avéreraient défectueuses ou détériorées par suite
d'une négligence ou d'une mauvaise utilisation, d'une installation non-
conforme, d'un défaut d'entretien ou entretien incorrect, d'interventions
effectuées par des personnes non autorisées et de dommages dus à des
circonstances sans aucun lien avec des vices de fabrication du produit.
Avant toute installation, l'acheteur est tenu de s'assurer du bon état et de
la conformité du produit et de contacter immédiatement le revendeur en
cas d'anomalies.
La prestation de garantie n'aura lieu que sur présentation du document
prouvant la date d'achat, ticket de caisse et/ou facture, à joindre au
présent certificat.
Tous frais d'intervention sans aucun rapport avec un vice de fabrication
constaté ou ayant pour but la seule démonstration du produit sont à la
charge de l'acheteur.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non
autorisées par le fabricant ne sont pas couvertes par la garantie et
entraînent l'annulation immédiate de la période de garantie restante.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs
ou indirects causés aux personnes, aux animaux ou aux biens et dus
au non-respect des instructions figurant dans le manuel d'installation,
d'utilisation et d'entretien, fourni avec le produit.
Ce produit est garanti conformément à la directive CEE 85/374 du
24/05/1988 en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
EN- Guarantee Certificate: DOCUMENT TO KEEP
The product is guaranteed in accordance with EEC directive 85/374 of
24/05/1988 on liability for damage caused by defective
products. Please refer to the uk guarantee warranty terms and conditions
which can be found on the Novellini web site
www.novellini.com. The guarantee terms and conditions can also be
found at the back of the uk sales catalogue or can be
supplied on request.
DE- Garantieschein:
DIESES
AUFBEWAHREN
Die vom Hersteller gewährte Garantie umfasst Produktions- und
Materialfehler für eine Dauer von 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Die Garantie umfasst die Reparatur/den Ersatz der als defekt
betrachteten Teile; von der Garantie ausgenommen sind sämtliche Teile,
deren Fehlerhaftigkeit oder Beschädigung durch Nachlässigkeit oder
unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Installation, fehlende oder
DOKUMENT
BITTE
33
falsche Wartung, durch Eingriffe nicht autorisierten Personals oder durch
Umstände, die nicht mit Herstellungsmängeln in Zusammenhang zu
bringen sind, verursacht wurden.
Der Käufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien
Zustand prüfen und im Falle von Unregelmäßigkeiten den Händler
benachrichtigen.
Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs (Kassenzettel/
Rechnung) geleistet, aus dem das Kaufdatum hervorgeht, und der
diesem Garantieschein, beizulegen ist.
Wird der Kundendienst gerufen, ohne dass Produktmängel nachgewiesen
werden bzw. zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts, gehen alle
Kosten zu Lasten des Käufers.
Reparaturen bzw. Änderungen, die von nicht vom Hersteller
autorisierten Personal ausgeführt werden, geben keinen Anspruch auf
Kostenerstattung und führen zum sofortigen Verfall der Garantie.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für direkte bzw. indirekte
Schäden an Personen, Haustieren bzw. Sachen, wenn diese Schäden auf
die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung zurückzuführen sind, die das Produkt begleitet.
Für das Produkt wird Garantie gemäß Richtlinie 85/374/EWG
vom 25.05.1988 im Rahmen der Haftbarkeit für Schäden, die auf
Produktmängel zurückzuführen sind, geleistet.
NL- Garantiecertificaat: TE BEWAREN DOCUMENT
De fabrikant biedt garantie op zijn producten tegen fabricage- of
materiaalfouten gedurende een periode van 24 maandenvanaf de
aanschafdatum.
De garantie bestaat uit reparatie/vervanging van onderdelen die defect
zijn. Uitgesloten van garantie zijn alle onderdelen die defect of beschadigd
blijken door veronachtzaming of achteloos gebruik, foutieve installatie
of gebrekkig of foutief onderhoud, ingrepen door niet-geautoriseerd
personeel en schade door omstandigheden die niet te wijten zijn aan
fabricagefouten in het product.
De koper heeft de plicht te controleren of het product onbeschadigd is
voordat het wordt geïnstalleerd en dient contact op te nemen met de
dealer als er afwijkingen worden geconstateerd.
De garantie wordt uitsluitend verleend indien het document waaruit de
aankoopdatum blijkt wordt overlegd, d.w.z. de kassabon of de factuur.
Dit document dient aan dit certificaat te worden gehecht.
Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik
van het product toe te lichten, komen alle kosten ten laste van de koper.
Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe
niet door de fabrikant zijn geautoriseerd, kunnen niet worden vergoed
en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte
schade of letsel aan personen, dieren of voorwerpen die te wijten zijn aan
het niet naleven van de voorschriften in de Handleiding voor installatie,
gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd.
Het product wordt gegarandeerd volgens de richtlijn 85/374/EEG van
24/05/1988 inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken.
ES- Certificado de garantía: DOCUMENTO PARA CONSERVAR
El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricación y de
material durante 24 meses a partir de la fecha de compra.
La garantía consiste en la reparación/sustitución de las piezas que se
consideren defectuosas. Quedan excluidas de la garantía todas las piezas
con defectos o desperfectos causados por la negligencia o el descuido
durante el uso, la instalación incorrecta, el mantenimiento incorrecto o
inexistente, manipulaciones efectuadas por personas no autorizadas y
desperfectos provocados por causas que no pueden atribuirse a defectos
de fabricación del producto.
Por lo tanto, el comprador debe verificar que el producto está íntegro
antes de instalarlo y, en caso de que encuentre alguna anomalía, debe
ponerse en contacto con el establecimiento donde lo haya adquirido.
La prestación de garantía se realizará solamente en presencia de un
comprobante de la fecha de compra, recibo o factura, que se adjuntará a
este certificado.
En caso de intervención por defectos no motivados o para explicar el uso
del producto, los gastos correrán a cargo del cliente.
El fabricante no reembolsará ninguna reparación o modificación
efectuada por personas no autorizadas; además, estas intervenciones
provocarán la terminación inmediata del periodo de garantía restante.
El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por daños directos o
