Vimar Well-contact Plus Guia De Inicio Rapido página 6

VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI - FRONT VIEW AND CONNECTIONS - VUE FRONTALE ET RACCORDEMENTS
VISTA FRONTAL Y CONEXIONES - FRONTANSICHT UND ANSCHLÜSSE - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ -
ITALIANO
A Led stato ingresso 1
Led stato ingresso 2
B
Led stato ingresso 3
C
D Led stato ingresso 4
Pulsante di
E commutazione in moda-
lità manuale
Led e pulsante
F
attuazione relè 1
Led e pulsante
G
attuazione relè 2
Led e pulsante
H
attuazione relè 3
Led e pulsante
I
attuazione relè 4
Led e pulsante di confi-
L
gurazione
M Linea BUS
Uscita relè 1 (2 comuni
OUT 1
e 1 contatto NO)
Uscita relè 2 (2 comuni
OUT 2
e 1 contatto NO)
Uscita relè 3 (2 comuni
OUT 3
e 1 contatto NO)
Uscita relè 4 (2 comuni
OUT 4
e 1 contatto NO)
1 comune e 1 ingresso
IN 1
digitale
1 comune e 1 ingresso
IN 2
digitale
1 comune e 1 ingresso
IN 3
digitale
1 comune e 1 ingresso
IN 4
digitale
49400226D0 01 2009
A
B
C
D
E
ENGLISH FRANÇAIS
LED for state of
Led état entrée 1
input 1
LED for state of
Led état entrée 2
input 2
LED for state of
Led état entrée 3
input 3
LED for state of
Led état entrée 4
input 4
Bouton de commu-
Button for switching
tation en modalité
to manual mode
manuelle
LED and button to Led et bouton activa-
actuate relay 1 tion relais 1
LED and button to Led et bouton activa-
actuate relay 2 tion relais 2
LED and button to Led et bouton activa-
actuate relay 3 tion relais 3
LED and button to Led et bouton activa-
actuate relay 4 tion relais 4
LED and configuration Led et bouton de con-
button figuration
BUS line Lingne BUS
Relay output 1 (2 Sortie relais 1 (2 com-
common and 1 NO muns et 1 contact
contact) NO
Relay output 2 (2 Sortie relais 2 (2 com-
common and 1 NO muns et 1 contact
contact) NO
Relay output 3 (2 Sortie relais 3 (2 com-
common and 1 NO muns et 1 contact
contact) NO
Relay output 4 (2 Sortie relais 4 (2 com-
common and 1 NO muns et 1 contact
contact) NO
1 common and 1 1 commun et 1 entrée
digital input numérique
1 common and 1 1 commun et 1 entrée
digital input numérique
1 common and 1 1 commun et 1 entrée
digital input numérique
1 common and 1 1 commun et 1 entrée
digital input numérique
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 M
ESPAÑOL DEUTSCH
Led de estado de la
Led Status Eingang 1
entrada 1
Led de estado de la
Led Status Eingang 2
entrada 2
Led de estado de la
Led Status Eingang 3
entrada 3
Led de estado de la
Led Status Eingang 4
entrada 4
Pulsador de conmuta- Handbetrieb-
ción al modo manual Umschaltknopf
Led y pulsador de LED und Betätigungstaste
actuación del relé 1
Led y pulsador de LED und Betätigungstaste
actuación del relé 2
Led y pulsador de LED und Betätigungstaste
actuación del relé 3
Led y pulsador de LED und Betätigungstaste
actuación del relé 4
Led y pulsador de LED und
configuración Konfigurationstaste
Línea BUS BUS-Leitung
Relaisausgang 1 (2
Salida relé 1 (2 comu-
Sammelklemmen und 1
nes y 1 contacto NA)
NO-Kontakt)
Relaisausgang 2 (2
Salida relé 2 (2 comu-
Sammelklemmen und 1
nes y 1 contacto NA)
NO-Kontakt)
Relaisausgang 3 (2
Salida relé 3 (2 comu-
Sammelklemmen und 1
nes y 1 contacto NA)
NO-Kontakt)
Relaisausgang 4 (2
Salida relé 4 (2 comu-
Sammelklemmen und 1
nes y 1 contacto NA)
NO-Kontakt)
1 común y 1 entrada 1 Sammelklemme und 1
digital Digitaleingang
1 común y 1 entrada 1 Sammelklemme und 1
digital Digitaleingang
1 común y 1 entrada 1 Sammelklemme und 1
digital Digitaleingang
1 común y 1 entrada 1 Sammelklemme und 1
digital Digitaleingang
‫ز اوية الرؤية األمامية والتوصيالت‬
F
G
H
I
L
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λυχνία led κατάστασης
εισόδου 1
Λυχνία led κατάστασης
εισόδου 2
Λυχνία led κατάστασης
εισόδου 3
Λυχνία led κατάστασης
εισόδου 4
Πλήκτρο εναλλαγής σε
χειροκίνητη λειτουργία
Λυχνία led και πλήκτρο
ενεργοποίησης ρελέ 1
Relais 1
Λυχνία led και πλήκτρο
ενεργοποίησης ρελέ 2
Relais 2
Λυχνία led και πλήκτρο
ενεργοποίησης ρελέ 3
Relais 3
Λυχνία led και πλήκτρο
ενεργοποίησης ρελέ 4
Relais 4
Λυχνία led και πλήκτρο
διαμόρφωσης
Γραμμή BUS
Έξοδος ρελέ 1 (2
κοινές και 1 επαφή
NO).
Έξοδος ρελέ 2 (2
κοινές και 1 επαφή
NO).
Έξοδος ρελέ 3 (2
κοινές και 1 επαφή
NO).
Έξοδος ρελέ 4 (2
κοινές και 1 επαφή
NO).
1 κοινή και 1 ψηφιακή
είσοδος.
1 κοινή και 1 ψηφιακή
είσοδος.
1 κοινή και 1 ψηφιακή
είσοδος.
1 κοινή και 1 ψηφιακή
είσοδος.
36063 Marostica VI - Italy
‫العربية‬
1 ‫مؤشر حالة مدخل‬
2 ‫مؤشر حالة مدخل‬
3 ‫مؤشر حالة مدخل‬
4 ‫مؤشر حالة مدخل‬
‫زر التحويل إلى الطريقة‬
‫اليدوية‬
1 ‫مؤشر وزر تشغيل ريليه‬
2 ‫مؤشر وزر تشغيل ريليه‬
3 ‫مؤشر وزر تشغيل ريليه‬
4 ‫مؤشر وزر تشغيل ريليه‬
‫مصباح ليد وزر اإلعداد‬
BUS ‫خط‬
2( 1 ‫مخرج المرحل الكهربي‬
)NO ‫عمومي و 1 اتصال‬
2( 2 ‫مخرج المرحل الكهربي‬
)NO ‫عمومي و 1 اتصال‬
2( 3 ‫مخرج المرحل الكهربي‬
)NO ‫عمومي و 1 اتصال‬
2( 4 ‫مخرج المرحل الكهربي‬
)NO ‫عمومي و 1 اتصال‬
‫1 عمومي و 1 مدخل رقمي‬
‫1 عمومي و 1 مدخل رقمي‬
‫1 عمومي و 1 مدخل رقمي‬
‫1 عمومي و 1 مدخل رقمي‬
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com