THOMSON ROC4206 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. THOMSON Manuales
  4. Controles Remotos
  5. ROC4206
  6. Manual de instrucciones

THOMSON ROC4206 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

ROC4206
User manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγειρίδι ρήσης
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
erRoc4206.indd 1
27/10/06 16:
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para THOMSON ROC4206

Resumen de contenidos para THOMSON ROC4206

  • Página 1 ROC4206 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Eγειρίδι ρήσης Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje erRoc4206.indd 1 27/10/06 16:...
  • Página 2 � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� erRoc4206.indd 2 27/10/06 16:...
  • Página 3 ROC4206 PROG -/-- Respect the environment and the law! Respectez l’environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l’ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! erRoc4206.indd 1...
  • Página 4 ENGLISH ........1 FRANÇAIS .......4 DEUTSCH ........7 ITALIANO ......10 ESPAÑOL....... 13 NEDERLANDS..... 16 PORTUGUÊS ......19 EΛΛHNIKA ......22 PУCCКИЙ ......25 POLSKI........28 âEŠTINA......31 MAGYAR........ 34 SVENSKA....... 37 NORSK ........40 DANSK........43 SUOMI........46 Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche Características - Eigenschappen - Características - αρακτηριστικά...

  • Página 5: Description Of Keys

    This remote control has been factory programmed to allow you to use it immediately with the majority of Thomson Group devices.We therefore advise you to try it before beginning to program it. If programming is necessary, follow one of the methods A, B, C, D or E that are given in this manual.
  • Página 6 Switch on the set you want to control. DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any Hold down the SETUP until the red indicator satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) lamp remains lit (the indicator light remains on for then begin the procedure.
  • Página 7 When the fourth number is found, the red indicator easy access to the settings of your television set (TV) or your lamp goes off. video recorder (VCR) fitted with the THOMSON NAVILIGHT system provided that you have allocated the DVD/VCR or SAT keys to the video recorder.

  • Página 8: Description Des Touches

    (TNT) commandés par infrarouge. La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire, suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel.

  • Página 9: Méthode C - Programmation Par Recherche De Code

    DVD/VCR, commencez par saisir le code d’un avec des codes à 4 chiffres satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez dans la liste des codes, ex: 0603 pour un satellite Thomson) Avant de commencer la programmation, recherchez le puis lancez la procédure de recherche.

  • Página 10: Comment Retrouver Un Code Programmé

    (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système 5 - Vérification THOMSON NAVILIGHT à condition que vous ayez affecté la de la programmation touche DVD/VCR au magnétoscope. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.a...

  • Página 11: Beschreibung Der Tasten

    Broadcast Terrestrial-Empfängern (DVBT), Verstärkern und anderen Audiogeräten kompatibel. Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.Wenn die Programmierung notwendig ist, verfahren Sie nach einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden A, B, C, D oder E.
  • Página 12 Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet vorgeschlagenen 4-stelligen Codes eintippen (z. B. ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät. 0036 für Thomson). Die rote Anzeige erlischt (bzw. Die Taste SETUP gedrückt halten, bis die rote blinkt, falls der Code nicht korrekt ist).

  • Página 13: Sonstige Funktionen

    Sie schnell an die Einstellungen Ihres Fernsehers die vierte Ziffer gefunden wurde. (TV) oder Ihres Videorecorders (VCR), die mit dem System THOMSON NAVILIGHT ausgestattet sind, sofern Sie die Taste DVD/VCR dem Videorecorder zugewiesen haben. 5 - Überprüfen der Programmierung Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

  • Página 14: Descrizione Dei Tasti

    Il telecomando è stato programmato in fabbrica per essere utilizzato immediatamente con la maggioranza degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Si consiglia quindi di provarlo prima di procedere a programmarlo. Se lo si deve programmare, seguire uno dei metodi A, B, C, D o E illustrati in questo manuale.
  • Página 15 (p. Mantenete premuto il tasto SETUP finché la spia es. 0036 per Thomson). Se il codice inserito è corretto, la rossa non resta accesa (la spia resterà accesa spia rossa si spegne. Se il codice inserito non è presente qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere nella lista, la spia rossa lampeggia.

  • Página 16: Come Ritrovare Un Codice Programmato

    CODICE DVD/VCR (0,355chf / mn) www.thomson-europe.com * Da fisso : Servizio offerto da Thomson al costo di 0 euro e 28 centesimi al minuto (TVA CODICE DVBT CODICE SAT compresa) con 0,12 centesimi di Euro scatto alla risposta, massimo 60 minuti. Se non vuoi usufruire del servizio, riaggancia ora.

  • Página 17: Descripción De Las Teclas

    El mando a distancia ha sido programado en fábrica para permitirle utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto le recomendamos probarlo antes de programarlo. Si la programación es necesaria, siga uno de los métodos A, B, C, D o E detallados en este manual.
  • Página 18 Método B – Programación con encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si códigos de 4 cifras se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática. Antes de empezar la programación, busque el código del Comprobación de la programación:...

  • Página 19: Como Recuperar Un Código Programado

    7 - La navegación NAVILIGHT rojo se apaga. El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder fácilmente a los ajustes de su televisor THOMSON NAVILIGHT a condición de que usted haya 5 - Comprobación de la asignado la tecla DVD/VCR al vídeo. programación Encienda el aparato que desea controlar.

  • Página 20: Beschrijving Van De Toetsen

    De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd om u in staat te stellen onmiddellijk de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson te gebruiken.Wij raden u dan ook aan hem uit te proberen alvorens hem te programmeren. Indien programmering nodig is, volg dan één van de methodes A, B, C, D of E die in deze handleiding beschreven staan.
  • Página 21 4-cijfercodes te voeren (een willekeurige satellietcode die u in de lijst van de codes vindt, bijv. 0603 voor een satelliet van Thomson), Alvorens de programmering te starten zoekt u de code vervolgens start u de procedure van het automatisch zoeken.
  • Página 22 7 - Het navigatiesysteem Wanneer het vierde cijfer gevonden is, zal het rode NAVILIGHT lichtje uitgaan. Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT biedt gemakkelijke toegang tot de instellingen van uw TV of uw videorecoreder (VCR) voorzien van het THOMSON 5 - Het nakijken van de...

  • Página 23: Descrição Das Teclas

    áudio comandados por sinais infravermelhos. O telecomando foi programado de fábrica para permitir a utilização imediata com a maioria dos aparelhos das marcas do Grupo Thomson. Aconselhamos, portanto, testá-lo antes de efectuar a programação. Se a programação for necessária, siga um dos métodos A, B, C, D ou E descritos neste manual.
  • Página 24 0603 para um receptor de satélite Thomson) e depois Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla inicie o procedimento de pesquisa automática. Assim, o B , tantas vezes quantas forem necessárias (até...
  • Página 25 7 - A navegação NAVILIGHT 5 - Verificação da programação O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT permite- - Para um televisor ou um receptor de satélite: acenda lhe aceder facilmente às regulações do televisor (TV) ou do o aparelho e prima, por exemplo, PROG+ para mudar magnetoscópio (VCR) equipado com o sistema THOMSON...
  • Página 26                     Thomson.         .     ,      , B, C, D ...
  • Página 27   DVD/VCR,         (       , .. 0603    Thomson)       ,       .     .
  • Página 28    4                (TV) .      (VCR)    THOMSON     ,     NAVILIGHT         DVD/VCR .

  • Página 29: Описание Кнопок

    при помощи инфракрасных сигналов. Заводские настройки и программирование пульта дистанционного управления позволяют вам сразу же использовать его для управления большинством приборов группы Thomson. Мы советуем вам испытать его перед тем, как программировать заново. Если программирование необходимо, используйте методы , B, C, D или...
  • Página 30 запустите поиск в автоматическом режиме (метод С). Метод В - Программирование с помощью Пример: если вы хотите управлять спутниковым приемником при четырехзначных кодов помощи кнопки DVD, следует ввести код спутника (любой код спутника, содержащийся в списке кодов, например, 0603 - спутник Перед...
  • Página 31 Пустите в действие предназначенный вами 6 - Другие функции управлению СОMBO. Поддерживайте в нажатом состоянии кнопку SETUP до тех пор, пока красный указатель светится Настройка громкости одинаковым образом для (индикатор будет гореть несколько секунд, для того ВСЕХ режимов. чтобы дать вам время перейти к следующему этапу. Вы...

  • Página 32: Opis Przycisków

    Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem programowania. Jeżeli programowanie jest konieczne, należy postępować zgodnie z metodami , B, C, D lub E przedstawionymi szczegółowo w niniejszej instrukcji.
  • Página 33 0603 dla satelity Thomson), a następnie Metoda B - programowanie za pomocą rozpocząć procedurę poszukiwania automatycznego. kodów czterocyfrowych Sprawdzanie programowania: Urządzenie jest w zasadzie gotowe do odbioru poleceń Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod pilota. Sprawdzić działanie za pomocą testu opisanego na rządzenia, którym chcemy sterować.

  • Página 34: Inne Funkcje

    7 - Nawigacja NAVILIGHT 5 - Sprawdzenie programowania System nawigacji THOMSON N VILIGHT pozwoli Ci na łatwy dostęp do regulacji odbiornika telewizyjnego (TV) lub - Dotyczy telewizora lub odbiornika satelitarnego: po magnetowidu (VCR) wyposażonego w system THOMSON włączeniu urządzenia nacisnąć, na przykład, na PROG+...

  • Página 35: Popis Tlačítek

    Tento dálkový ovladač je výrobcem nakonfigurován tak, aby mohl být okamžitě použit k dálkovému ovládání většiny přístrojů značky Thomson. Než přistoupíte k programování dálkového ovladače, doporučujeme Vám ovladač podrobit zkušebnímu testu. Pokud je nutné naprogramování ovladače, postupujte podle některé z metod , B, C, D nebo E popsané...
  • Página 36 “code satellite”, Přečtěte si informace uvedené v oddělené příloze, na například: 0603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup straně II, Seznam kódů. automatického vyhledávání. Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat.

  • Página 37: Další Funkce

    Vašeho televizoru (TV) nebo 5 - Kontrola programování Vašeho videorekordéru (CVR) vybaveného systémem THOMSON N VILIGHT za podmínky, že jste přiřadili - U televizoru nebo satelitního přijímače: zapněte přístroj videorekordéru tlačítko DVD/VCR nebo S T. a stiskněte například PROG+, abyste mohli změnit Zapněte přístroj, který...
  • Página 38 és kábelvevővel, valamint a földi digitális televízió (DVBT) vevővel, erősítőkkel és egyéb, infravörös jelekkel vezérelt audio készülékekkel. távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy azonnal használhassa a legtöbb Thomson csoport márkájú készülékkel. Tehát tanácsoljuk, hogy próbálja ki, mielőtt programozná. Ha programozás szükséges, kövesse az útmutatóban bemutatott egyik , B, C, D vagy E módszert.
  • Página 39 Például: Ha műholdat óhajt aktiválni a DVD/VCR gomb "B" eljárás - Programozás 4-számjegyű segítségével, használja egy műhold kódját (bármelyik kódok segítségével kódot, melyet a kódlistán talál, például 0603 egy Thomson műholdhoz), azután indítsa el az automata keresést. programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni programozás ellenőrzése: kívánt készülék kódját.

  • Página 40: Egyéb Funkciók

    7 - NAVILIGHT navigáció THOMSON N VILIGHT navigációs rendszer teszi lehetővé a THOMSON N VILIGHT rendszerrel ellátott televízió (TV) vagy a (VCR) képmagnó beállításainak könnyű elérését, azzal programozás ellenőrzése a feltétellel, hogy a DVD/VCR vagy S T gombot társította a képmagnóhoz.
  • Página 41 Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du ska kunna använda den genast tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson.Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen innan du programmerar den. Om programmering visar sig nödvändig, följ en av metoderna A, B, C, D eller E som beskrivs i denna handbok.
  • Página 42 Fortsätt så här: på apparaten som skall styras (ex: 0036 för 1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om Thomson). Den röda signallampan slocknar om inte slå på manuellt. koden är riktig eller blinkar om koden inte finns 2. Håll tangenten SETUP intryckt ända tills i listan.

  • Página 43: Övriga Funktioner

    åt inställningarna för din TV- apparat (TV) eller din videobandspelare (DVD) utrustad 5 - Kontroll av Programmeringen med systemet THOMSON NAVILIGHT , förutsatt att du har anvisat DVD/VCR- eller SAT-tangenten för - För en TV-apparat eller en satellitmottagare: slå...
  • Página 44 Fjernkontrollen er blitt programmert på fabrikken for å gjøre det mulig for deg å bruke den øyeblikkelig med de fleste av merkeapparatene fra Thomson-konsernet. Det anbefales derfor å prøve den før du programmerer den. Hvis programmering er nødvendig, følger du en av metodene A, B, C, D eller E, som er forklart i...
  • Página 45 0603 for en kan derimot ikke gjøre dette, da den kun kan styre TV- Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk. apparater. For eksempel kan du legge inn en satellittkode under DVD/VCR-modusen.Tast inn koden som svarer Kontrollere programmeringen: til det apparatet du ønsker å...

  • Página 46: Andre Funksjoner

    7. Når du har funnet det fjerde sifferet, skrur den 7 - Navigere med NAVILIGHT røde lampen seg av. Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gir enkel tilgang til innstillingene av TV-apparatet (TV) og videospilleren (VCR) utstyrt medTHOMSON NAVILIGHT 5 - Kontrollere Programmeringen systemet, på...
  • Página 47 Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret, så den kan bruges med det samme til fleste apparater af mærket Thomson.Vi anbefaler, at du afprøver den, før du begynder at programmere den. Hvis det er nødvendigt at programmere fjernbetjeningen, skal du følge fremgangsmåden under A, B, C, D eller E, der er nærmere beskrevet i denne...
  • Página 48 Hold tasten SETUP nede, indtil den røde hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.: kontrollampe forbliver tændt (kontrollampen 0603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med den forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem automatiske programmeringsmetode 06_DK.indd 44...

  • Página 49: Andre Funktioner

    (TV) eller din - For et TV-apparat eller en satellitmodtager: tænd for videobåndoptager (VCR), der er udstyret med THOMSON apparatet og tryk, for eksempel, på PROG+ for at NAVILIGHT-systemet, såfremt du har knyttet tasten DVD/ skifte kanal.
  • Página 50 (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet, joita voidaan ohjata infrapunasäteillä. Kaukosäädin on esiohjelmoitu valmistajan toimesta niin, että suurin osa Thomson-yhtymän valmistamista laitteista voidaan ottaa käyttöön välittömästi. Suosittelemme siis, että kokeilet kaukosäätimellä ohjausta ennen kuin ryhdyt ohjelmoimaan sitä. Jos ohjelmointi on tarpeen, noudata jotain tässä...
  • Página 51 (esim. TVvastaanotin ja sitten näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR). tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim: 0603 Katso luettelo tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta Thomson-satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku. "Alakoodit" tai "Koodit". 06_SF.indd 47 27/10/06...

  • Página 52: Muita Toimintoja

    Kun neljäs numero on saatu, punainen merkkivalo sammuu. 7 - Suunnistus NAVILIGHT 5 - Ohjelmoinnin Varmistus THOMSON NAVILIGHT navigointijärjestelmän avulla voit vaivattomasti muuttaaTHOMSON NAVILIGHT järjestelmällä varustetun televisiosi (TV) tai videonauhurisi (VCR) asetuksia. - Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin: kytke Tätä...
  • Página 53 ENGLISH PУCCКИЙ - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. - Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и polarities indicated inside the battery compartment.

  • Página 54: Dirección Del Distribuidor

    THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 3614439A © Copyright THOMSON 2006 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor...

Tabla de contenido