THOMSON ROC350 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. THOMSON Manuales
  4. Controles Remotos
  5. ROC350
  6. Manual de instrucciones
THOMSON ROC350 Manual De Instrucciones

THOMSON ROC350 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

ROC 350GB
18/07/02 11:33
Page 6
ENGLISH ..................................1
FRANÇAIS ...............................6
DEUTSCH..............................11
ITALIANO..............................16
ESPAÑOL ...............................21
PORTUGUÊS.........................26
NEDERLANDS .....................31
SVENSKA ...............................36
DANSK ...................................41
SUOMI ....................................46
‰EáTINA ..............................51
MAGYAR ................................56
POLSKI ...................................61
SLOVENSKY..........................66
HECCRBQ............................71
EΛΛHNIKA ...........................76
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para THOMSON ROC350

Resumen de contenidos para THOMSON ROC350

  • Página 1 ROC 350GB 18/07/02 11:33 Page 6 ENGLISH ........1 FRANÇAIS .......6 DEUTSCH......11 ITALIANO......16 ESPAÑOL .......21 PORTUGUÊS......26 NEDERLANDS .....31 SVENSKA .......36 DANSK ........41 SUOMI ........46 ‰EáTINA ......51 MAGYAR ........56 POLSKI ........61 SLOVENSKY......66 HECCRBQ......71 EΛΛHNIKA ......76...
  • Página 2 ROC 350GB 18/07/02 11:33 Page II ROC350 2 x AAA (LR03)
  • Página 3 ROC 350GB 18/07/02 11:33 Page 7 ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them.
  • Página 4 This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual.

  • Página 5: Programming The Remote Control

    TV: television set, VCR: video recorder, MODE+: other set 4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). 5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key B B (18).
  • Página 6 (any satellite code that you find in the code list, for example: 603 for a Thomson satellite receiver) then begin the automatic search procedure. The remote control will then test all the satellite codes for the selected make.
  • Página 7 ROC 350GB 18/07/02 11:33 Page 4 Method E – Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR set) Setting up the remote control for control of a COMBO means that you first programme the television and then the video recorder subset, the combination of which makes up the COMBO set.
  • Página 8 8 - The NAVILIGHT system The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy access to the settings of your television (TV) or video recorder (VCR) including this feature.

  • Página 9: Description Des Touches

    La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice.

  • Página 10: Programmation De La Télécommande

    3. Appuyez sur la touche (16) correspondant au type d’appareil à commander : TV : téléviseur, VCR : magnétoscope, MODE+ : autre appareil 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B B (18).
  • Página 11 Exemple : si vous voulez commander un satellite à l’aide de la touche MODE+ , commencez par saisir le code d’un satellite (n’importe quel code satellite que vous trouverez dans la liste des codes, ex: 603 pour un satellite Thomson) puis lancez la procédure de recherche automatique. Ainsi la télécommande testera tous les codes Satellite de la marque sélectionnée.

  • Página 12: Comment Retrouver Un Code Programmé

    ROC 350FR 18/07/02 11:34 Page 9 Méthode E - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR) La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO.
  • Página 13 8 - La navigation NAVILIGHT Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT.
  • Página 14 Videorecordern, LVD-Spielern, Satelliten- und Kabelfernsehempfängern kompatibel. Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.

  • Página 15: Programmieren Der Fernbedienung

    3. Die Taste (16) drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, VCR: Videorecorder, MODE+: anderes Gerät 4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode eintippen (z. B. 1 für THOMSON). 5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste B B (18) drücken.
  • Página 16 Beispiel: Sie wollen in Stellung MODE+ einen Satellitenempfänger fernsteuern. Geben Sie irgendeinen Satellitenempfängercode ein, den Sie im Codeverzeichnis finden; z.B. den Code 603 für Thomson Sat-Empfänger. Dann schalten Sie die Automatiksuche ein. Die Fernsteuerung probiert nun alle Bedienungscodes für Sat-Empfänger der ausgewählten Fabrikmarke.
  • Página 17 ROC 350DE 18/07/02 11:36 Page 14 Methode E – Programmieren zum Steuern eines COMBO (TV-VCR-Kombigerät) Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern eines COMBO’s besteht darin, daß Sie zuerst den Fernsehgeräte- und anschließend den Videorecorderteil des aus diesen beiden Geräten bestehenden COMBO’s programmieren. Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode bzw.
  • Página 18 Lautstärke des Fernsehers. 8 - Das NAVILIGHT-Navigationssystem Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHT ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR). 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

  • Página 19: Descrizione Dei Tasti

    Il telecomando è stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente con la maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque di provarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto d’istruzioni.

  • Página 20: Programmazione Del Telecomando

    3. Premete il tasto (16) corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare: TV: televisore, VCR : videoregistratore, MODE+: altro apparecchio. 4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice (p. es. 1 per Thomson). 5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto B B (18).
  • Página 21 (qualsiasi codice di satellite che troverete sulla lista dei codici, es: 603 per un satellite Thomson) poi lanciate la procedura di ricerca automatica. In questo modo il telecomando testerà tutti i codici satellite della marca selezionata.

  • Página 22: Come Ritrovare Un Codice Programmato

    ROC 350IT 18/07/02 11:31 Page 19 Metodo E - Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR) La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell’effettuare la programmazione una volta per il televisore ed una volta per il videoregistratore, i due apparecchi riuniti in un COMBO.
  • Página 23 8 - La navigazione NAVILIGHT Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi permette di accedere facilmente alle regolazioni del vostro televisore (TV) o del vostro videoregistratore (VCR) equipaggiato del sistema THOMSON NAVILIGHT.

  • Página 24: Descripción De Las Teclas

    El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este folleto.

  • Página 25: Programación Del Mando

    (cualquiera de los códigos de satélite que encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 603 si se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática. De este modo, el mando realizará...
  • Página 26 (cualquiera de los códigos de satélite que encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 603 si se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática. De este modo, el mando realizará...

  • Página 27: Como Recuperar Un Código Programado

    ROC 350ES 18/07/02 11:35 Page 24 Método E – Programación para controlar un COMBO (conjunto TV/VCR) La programación del mando a distancia para un COMBO consiste en programarlo una vez para el televisor y otra vez para el vídeo, es decir los dos aparatos que componen un COMBO.

  • Página 28: Otra Función: Todos Los Modos Desactivados

    8 - La navegación NAVILIGHT El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con facilidad a los sistemas de ajuste de su televisor (TV) o de su vídeo (VCR) equipado con el sistema THOMSON NAVILIGHT.

  • Página 29: Descrição Das Teclas

    Teclas coloridas: utilização do teletexto ou de funções específicas dos aparelhos. Liga/Desliga o teletexto (com excepção dos aparelhos do grupo Thomson). Superposição do teletexto à imagem do televisor (com excepção dos aparelhos do grupo Thomson). Tecla “info”. Selecção do aparelho a comandar ( +).
  • Página 30 3. Prima a tecla (16) correspondente ao tipo de aparelho a comandar: TV: televisor, VCR: videogravador, MODE+: outro aparelho 4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson). 5. Dirija o telecomando para o aparelho e tente apagá-lo premindo uma vez a tecla B (18).
  • Página 31 é o código do receptor de satélite existente na lista de códigos, p. ex.: 603 para um receptor de satélite Thomson) e depois inicie o procedimento de pesquisa automática. Assim, o telecomando testa todos os códigos de receptor de satélite da marca seleccionada.
  • Página 32 ROC 350PT 18/07/02 11:30 Page 29 Método E - Programação para comandar um COMBO (combi TV/VCR) A programação do telecomando para um COMBO significa programá-lo uma vez para o televisor e uma outra vez para o videogravador que são dois aparelhos reunidos num COMBO.
  • Página 33 8 - A navegação NAVILIGHT O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor (TV) ou do seu videogravador (VCR) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT.

  • Página 34: Beschrijving Van De Toetsen

    Gekleurde toetsen: gebruik van teletekst of specifiek bij het apparaat horende functies. Teletekst Aan/Uit (met uitzondering van apparaten van de groep Thomson). Teletekst over het beeld van het televisietoestel zetten (met uitzondering van apparaten van de groep Thomson). Toets “info”.
  • Página 35 3. Druk op de toets (16) die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder, MODE+: ander apparaat 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). 5. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B...
  • Página 36 (een willekeurige satellietcode die u in de lijst van de codes vindt, bijv. 603 voor een satelliet van Thomson), vervolgens start u de procedure van het automatisch zoeken. Op die manier zal de afstandsbediening alle Satellietcodes van het geselecteerde merk testen.
  • Página 37 ROC 350NL 18/07/02 11:31 Page 34 Methode E - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd) De programmering van de afstandsbediening voor een COMBO bestaat uit het programmeren van de afstandsbediening éénmaal voor het televisietoestel en een andere maal voor de videorecorder , de twee apparaten verenigd in een COMBO. Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (televisietoestel, videorecorder of satellietontvanger).
  • Página 38 8 - Het navigatiesysteem NAVILIGHT Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw televisietoestel (TV) of van uw videorecorder (VCR) uitgerust met het systeem THOMSON NAVILIGHT.
  • Página 39 DVD- eller LVD-spelare, satellit- och kabelmottagare med infraröd styrning. Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs i denna anvisning.

  • Página 40: Metod A - Snabbprogrammering Med En 1-Siffrig Underkod

    3. Tryck ner knappen (16) som svarar mot den apparat som ska styras: TV: TV, VCR: videobandspelare, MODE+: annan apparat 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in underkoden (ex: 1 för Thomson). 5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att stänga av den genom att trycka en gång på...
  • Página 41 ROC 350SV 18/07/02 11:28 Page 38 Metod C - Programmering via kodsökning Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden utan att trycka in den. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll tangenten S (7) intryckt ända tills kontrollampan (4) förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg.
  • Página 42 ROC 350SV 18/07/02 11:28 Page 39 Metod E - Programmering för att styra en COMBO (kombinerad TV/VCR) Programmeringen av fjärrkontrollen för en COMBO görs genom att programmera den en gång för TV:n och en andra gång för videobandspelaren som är de två apparaterna förenade i COMBO.
  • Página 43 TV-apparaten. 8 - NAVILIGHT navigering Navigeringssystemet THOMSON NAVILIGHT ger dig bekväm tillgång till inställningarna på TV:n (TV) eller videobandspelaren (VCR) utrustad med THOMSON NAVILIGHT systemet. 1. Slå på apparaten du önskar styra.
  • Página 44 Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.
  • Página 45 4. Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at betjene (f. eks. 036 for Thomson), mens kontrollampen er tændt. Den røde kontrollampe slukker. Kontrollampen blinker, hvis koden ikke står opført på...
  • Página 46 Eksempel : hvis De ønsker at betjene en satellit ved hjælp af tasten MODE+ , søges først koden til en satellit (ligegyldigt hvilken satellitkode som De finder i listen over koder, eks.: 603 til en Thomson satellit) gå derefter videre med den automatiske programmeringsmetode. Således afprøver fjernbetjeningen alle satellitkoder til det...
  • Página 47 ROC 350DA 18/07/02 11:37 Page 44 Metode E – Programmering for at betjene en COMBO (kombineret TV/VCR) Programmeringen af fjernbetjeningen til en COMBO består i at programmere en gang for TV-apparatet og en anden gang for videobåndoptageren, som er de to kombineret apparater, der findes i en COMBO.
  • Página 48 8 - Styresystemet NAVILIGHT Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt for Dem let at få adgang til Deres TV-apparat (TV) eller videobåndoptager (VCR), der er udstyret med systemet THOMSON NAVILIGHT.
  • Página 49 TV-vastaanottimien, kuvanauhureiden, LVD- tai DVD-laitteiden, satelliitti-vastanottimien ja kaapelilähetysten kanssa. Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää sitä heti useimmilla Thomson- konsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä ennen tämän ohjeen mukaista ohjelmointia. Ennen mitäänmuita toimenpiteitä kauko-ohjaimeen on asetettava 2 paristoa (AAA, eivät sisälly toimitukseen).
  • Página 50 (3-numeroinen koodi, jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä sitten automaattinen haku (menetelmä D). Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia MODE+ -näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim : 603 Thomson- satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku. Näin kauko-ohjain kokeilee valitun merkin kaikkia satelliittikoodeja.
  • Página 51 (3-numeroinen koodi, jonka löydät koodiluettelosta, ks. menetelmä B). Käynnistä sitten automaattinen haku (menetelmä D). Esimerkki: jos haluat ohjata satelliittia MODE+ -näppäimen avulla, aloita antamalla satelliitin koodi (mikä tahansa koodilistasta löytyvä satelliittikoodi, esim : 603 Thomson- satelliitille) ja käynnistä sitten automaattinen haku. Näin kauko-ohjain kokeilee valitun merkin kaikkia satelliittikoodeja.
  • Página 52 ROC 350FI 18/07/02 11:34 Page 49 Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n ohjausta varten (yhdistetty TV / nauhuri) Kauko-ohjaimen ohjelmointi COMBO:lle tehdään ohjelmoimalla se televisiolle ja sitten kuvanauhurille, jotka ovat yhdistetty COMBO:on. Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista (TV tai kuvanauhuri).
  • Página 53 äänenvoimakkuutta, se ohjaa tämän jälkeen television äänenvoimakkuutta. 8 - Suunnistus NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT-järjestelmällä voi päästä helposti säätämään vastaanotinta (TV) tai kuvanauhuria (VCR), joka on varustettu THOMSON NAVILIGHT- järjestelmällä. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Paina kyseessä olevaa laitetyyppiä vastaavaa näppäintä (TV, VCR tai MODE+).
  • Página 54 Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem. Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e, doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó...
  • Página 55 TV: televizor, VCR: videorekordŽr, MODE+: jinù pÞ’stroj 4. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontrolka, vloìte prvn’ ‹’slo 3 m’stnŽho programovac’ho k—du odpov’daj’c’ho pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 036 pro Thomson). Po vloìen’ k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Pokud k—d nen’ uveden na seznamu k—dó, kontrolka blik‡.
  • Página 56 PÞ’klad: jestliìe chcete ovl‡dat satelit pomoc’ tla‹’tka MODE+ , zachyéte nejprve k—d satelitu (jakùkoli k—d satelitu, kterù naleznete v seznamu k—dó Òcode satelliteÓ, napÞ’klad: 603 u satelitu Thomson), potom zahajte postup automatickŽho vyhled‡v‡n’. T’mto zpósobem d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ otestuje väechny k—dy Satellite zvolenŽ zna‹ky.
  • Página 57 ROC 350CS 18/07/02 11:37 Page 54 Metoda E - Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e pro ovl‡d‡n’ TV s integrovanùm videorekordŽrem - TV/VCR (typ COMBO) Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e na ovl‡d‡n’ kombinovanŽho pÞ’stroje COMBO spo‹’v‡ ve dvoj’m programov‡n’: d‡lkovù ovlada‹ je nutnŽ naprogramovat pro oba komponenty pÞ’stroje COMBO, tzn.
  • Página 58 8 - Naviga‹n’ systŽm NAVILIGHT THOMSON NAVI LIGHT je ovl‡dac’ systŽm, kterù v‡m usnadn’ pr‡ci pÞi ladžn’ televizoru (TV) ‹i videorekordŽru (VCR) za pÞedpokladu, ìe je v‡ä televizor ‹i videorekordŽr vybaven systŽmem THOMSON NAVI LIGHT.
  • Página 59 Ez az univerzális távvezérlő kompatíbilis az infravezérlővel rendelkező televíziók, videomagnók, DVD vagy LVD lejátszók, műholdas és kábeles vevőkészülékek többségével. A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő...
  • Página 60 ‡ll— idÎ vŽgŽt, majd kialszik). 3. Nyomja meg a vezŽrelni k’v‡nt kŽszŸlŽk t’pus‡nak megfelelÎ gombot (16): TV: televízió, VCR: videomagnó, MODE+: m‡s kŽszŸlŽk 4. Miközben a kijelző világít, üsse be az alkódot (például: 1 a Thomson készülékek esetében). B (18) gomb egyszeri 5.
  • Página 61 (D m—dszer). PŽld‡ul: Ha mõholdat —hajt aktiv‡lni az MODE+ gomb seg’tsŽgŽvel, haszn‡lja egy mõhold k—dj‡t (b‡rmelyik k—dot, melyet a k—dlist‡n tal‡l, pŽld‡ul 603 egy Thomson mõholdhoz), azut‡n ind’tsa el au automata keresŽst. êgy a t‡vvezŽrlÎ kipr—b‡lja majd a szelekt‡lt m‡rk‡hoz tartoz— šsszes mõhold-k—dot.
  • Página 62 ROC 350HU 18/07/02 11:32 Page 59 ÒEÓ eljárás - COMBO (kombinált TV/VCR) vezérléséhez szükséges programozás A távvezérlő programozása egy COMBO vezérlésére egyszerre jelenti a COMBO-t alkotó két készüléknek, egy televíziónak és egy videomagnónak a programozását. A programozás megkezdése előtt keresse meg annak a készüléknek (televízió, videomagnó) az alkódját vagy kódját, melyet vezérelni kíván.
  • Página 63 8 - NAVILIGHT navigáció A THOMSON NAVILIGHT rendszer segítségével könnyedén hozzáférhet televíziója (TV), vagy a THOMSON NAVILIGHT rendszerrel felszerelt videomagnója (VCR) beállításaihoz . 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2. Nyomja meg a kŽszŸlŽk t’pus‡nak megfelelÎ gombot (TV, VCR vagy MODE+).

  • Página 64: Funkcje Przycisków

    LVD, odbiorników satelitarnych i kablowych, sterowanych za pośrednictwem podczerwieni. Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson. Radzimy więc wypróbować go przed rozpoczęciem programowania za pośrednictwem jednej z opisanych poniżej metod. Naleýy rozpoczˆ•...

  • Página 65: Programowanie Pilota

    Przyk¸ad : jeæli chcemy sterowa• danym satelitˆ przy pomocy przycisku MODE+ , naleýy rozpoczˆ• od wprowadzenia kodu danego satelity (jakikolwiek kod satelity, kt—ry znajduje si« na liæcie kod—w, przyk¸ad : 603 dla satelity Thomson), a nast«pnie rozpoczˆ• procedur« poszukiwania automatycznego. Tym sposobem pilot przetestuje wszystkie kody Satelity wybranej marki.
  • Página 66 Przyk¸ad : jeæli chcemy sterowa• danym satelitˆ przy pomocy przycisku MODE+ , naleýy rozpoczˆ• od wprowadzenia kodu danego satelity (jakikolwiek kod satelity, kt—ry znajduje si« na liæcie kod—w, przyk¸ad : 603 dla satelity Thomson), a nast«pnie rozpoczˆ• procedur« poszukiwania automatycznego. Tym sposobem pilot przetestuje wszystkie kody Satelity wybranej marki.
  • Página 67 ROC 350PL 18/07/02 11:30 Page 64 Metoda E - Programowanie na sterowanie urządzeniem COMBO (kombi TV/VCR) Programowanie pilota na sterowanie urządzeniem COMBO sprowadza się do zaprogramowania pilota jak dla telewizora, a następnie - jak dla magnetowidu, czyli obu urządzeń składających się na COMBO. Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć...
  • Página 68 8 - Nawigacja NAVILIGHT System nawigacji THOMSON NAVILIGHT umożliwia Państwu łatwy dostęp do ustawień posiadanego telewizora (TV) lub magnetowidu (VCR) wyposażonego w system THOMSON NAVILIGHT . 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować.
  • Página 69 DVD prehr‡va‹ov, satelitnùch tunerov a k‡blovùch prij’ma‹ov riadenùch infra‹ervenùm svetlom. Tento dia¼kovù ovl‡da‹ je vùrobcom konfigurovanù tak, aby sa mohol okamìite pouìié na dia¼kovŽ ovl‡danie vŠ‹äiny pr’strojov zna‹ky Thomson. Neì pristœpite k programovaniu dia¼kovŽho ovl‡da‹a, odporœ‹ame V‡m ovl‡da‹ podrobié skœäobnŽmu testu. Pri programovan’ postupujte pod¼a pokynov uvedenùch v tomto n‡vode.
  • Página 70 4. Akon‡hle svieti sveteln‡ kontrolka, vloìte prvŽ ‹’slo 3 miestneho programovacieho k—du zodpovedajœce pr’stroju, ktorù chcete dia¼kovo ovl‡daé (napr. 036 pre Thomson). Po vloìen’ k—du ‹erven‡ kontrolka zhasne. Ak k—d nie je uvedenù v zozname k—dov, kontrolka blik‡. 5. Dia¼kovù ovl‡da‹ nasmerujte na pripojenù pr’stroj a pokœste sa o jeho vypnutie stla‹en’m tla‹idla B...
  • Página 71 Pr’klad: ak chcete ovl‡daé satelit pomocou tla‹idla MODE+ , zachyéte najprv k—d satelitu (akùko¼vek k—d satelitu, ktorù n‡jdete v zozname k—dov Òcode satelliteÓ, napr’klad: 603 pri satelite Thomson), potom za‹nite postup automatickŽho vyh¼ad‡vania. Tùmto sp™sobom dia¼kovŽ ovl‡danie otestuje väetky k—dy Satellite zvolenej zna‹ky.
  • Página 72 ROC 350SK 18/07/02 11:29 Page 69 Met—da E - Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹a na ovl‡danie TV s integrovanùm videorekordŽrom (typ COMBO) Programovanie dia¼kovŽho ovl‡da‹e na ovl‡danie kombinovanŽho pr’stroja COMBO spo‹’va na dvojitom programovan’: dia¼kovù ovl‡da‹ je nutnŽ naprogramovaé pre obidva komponenty pr’stroja COMBO, tzn. jak na ovl‡danie telev’zora, tak na ovl‡danie integrovanŽho videorekordŽra.
  • Página 73 8 - Naviga‹nù systŽm NAVILIGHT THOMSON NAVILIGHT je ovl‡dac’ systŽm, ktorù V‡m u¼ah‹’ pr‡cu pri laden’ telev’zora (TV) ‹i videorekordŽra (VCR) za predpokladu, ìe je V‡ä telev’zor ‹i videorekordŽr vybavenù systŽmom THOMSON NAVILIGHT .
  • Página 74 Žñòàíîâ ïðîõîæäåíèß ïîëîñû ( ) èëè ñ÷èòûâàíèß äèñêà ( ‚ûõîä èç òåëåòåêñòà (êðîìå ïðèáîðîâ ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Thomson). Žñòàíîâ ÷åðåäîâàíèß ñòðàíèö (òåëåòåêñò) (êðîìå ïðèáîðîâ ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Thomson). Gthtl ddjljv ldepyfxyjuj yjvthf ghjuhfvvs yf;vbnt dyfxfkt yf 'ne ryjgre. (êðîìå ïðèáîðîâ ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Thomson).
  • Página 75 •ðèìåð: åñëè âû õîòèòå óïðàâëßòü ñïóòíèêîâûì ïðèåìíèêîì ïðè ïîìîùè êíîïêè MODE+, ñëåäóåò ââåñòè êîä ñïóòíèêà (ëþáîé êîä ñïóòíèêà, ñîäåðæàùèéñß â ñïèñêå êîäîâ, íàïðèìåð, 603 Ð ñïóòíèê Thomson), çà òåì íåîáõîäèìî çàïóñòèòü ïîèñê â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå. ’àêèì îáðàçîì, ïóëüò óïðàâëåíèß ïðîâåðèò âñå êîäû ñïóòíèêîâ âûáðàííîé ìàðêè.
  • Página 76 •ðèìåð: åñëè âû õîòèòå óïðàâëßòü ñïóòíèêîâûì ïðèåìíèêîì ïðè ïîìîùè êíîïêè MODE+, ñëåäóåò ââåñòè êîä ñïóòíèêà (ëþáîé êîä ñïóòíèêà, ñîäåðæàùèéñß â ñïèñêå êîäîâ, íàïðèìåð, 603 Ð ñïóòíèê Thomson), çà òåì íåîáõîäèìî çàïóñòèòü ïîèñê â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå. ’àêèì îáðàçîì, ïóëüò óïðàâëåíèß ïðîâåðèò âñå êîäû ñïóòíèêîâ âûáðàííîé ìàðêè.
  • Página 77 ROC 350RU 18/07/02 11:29 Page 74 Vtnjl T - Ghjuhfvvbhjdfybt lkz eghfdktybz COMBO !rjvgjytyn TV/VCR@ Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf eghfdktybz lkz COMBO cdjlbncz r tuj ghjuhfvvbhjdfyb/ jlby hfp lkz ntktdbpjhf b lheujq hfp - lkz vfuybnjcrjgf& 'nb ldf fggfhfnf cjtlbytys d COMBO . Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt gjbcr gjlrjlf bkb rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ fggfhfnf !ntktdbpjhf bkb vfuybnjcrjgf@.
  • Página 78 ñïóòíèêîâîãî ïðèåìíèêà, à åñëè ðàíåå êîíòðîëèðîâàëàñü ãðîìêîñòü ñïóòíèêîâîãî ïðèåìíèêà, òî òåïåðü ýòî áóäåò ãðîìêîñòü òåëåâèçîðà. 8 - Yfdbufwbz NAVILIGHT Cbcntvf yfdbufwbb THOMSON NAVILIGHT j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt dfituj ntktdbpjhf ! TV @ bkb dfituj vfuybnjcrjgf ! VCR @> j,jheljdfyyjuj cbcntvjq THOMSON NAVILIGHT.
  • Página 79 Το τηλειχειριστήριο έχει ήδη προγραµµατιστεί µέσα στο εργοστάσιο ώστε να σασ επιτρέψει να το χρησιµοποιήσετε αµέσωσ µε τα περισσ τερα µηχανήµατα τησ µάρκασ του γκρουπ Thomson. Σασ συµβουλεύουµε λοιπ ν, πριν περάσετε τουσ δικούσ σασ προγραµµατισµούσ να κάνετε µια δοκιµή ακολουθώντασ µία απ τισ µεθ δουσ που σασ προτείνουµε...
  • Página 80 MODE+, αναζητήστε αρχικά τον κωδικ εν σ δορυφ ρου (οποιονδήποτε κωδικ δορυφ ρου βρείτε στον κατάλογο των κωδικών, π.χ. 603 για έναν δορυφ ρο Thomson) έπειτα ξεκινήστε τη διαδικασία αυτ µατησ αναζήτησησ. Με αυτ ν τον τρ πο το τηλεχειριστήριο θα ελέγξει λουσ τουσ κωδικούσ ∆ορυφ ρου τησ µάρκασ που επιλέξατε.
  • Página 81 MODE+, αναζητήστε αρχικά τον κωδικ εν σ δορυφ ρου (οποιονδήποτε κωδικ δορυφ ρου βρείτε στον κατάλογο των κωδικών, π.χ. 603 για έναν δορυφ ρο Thomson) έπειτα ξεκινήστε τη διαδικασία αυτ µατησ αναζήτησησ. Με αυτ ν τον τρ πο το τηλεχειριστήριο θα ελέγξει λουσ τουσ κωδικούσ ∆ορυφ ρου τησ µάρκασ που επιλέξατε.
  • Página 82 ROC 350EL 18/07/02 11:35 Page 79 Μέθοδοσ Ε - Προγραµµατισµ σ για να χειριστείτε ένα σύστηµα COMBO (συνδυασµ σ TV/VCR) Ο προγραµµατισµ σ εν σ τηλεχειριστηρίου για ένα σύστηµα COMBO συνίσταται στο να το προγραµµατίσετε µία φορά για την τηλε ραση και µιά φορά για το βίντεο, τα δύο µηχανήµατα...
  • Página 83 στο εξήσ θα ελέγχει την ένταση ήχου τησ τηλε ρασησ. 8 - Η πλοήγηση µε το σύστηµα NAVILIGHT Το σύστηµα πλοήγησησ THOMSON NAVILIGHT σασ επιτρέπει να έχετε εύκολη πρ σβαση στισ ρυθµίσεισ τησ τηλε ρασήσ σασ (TV) ή του βίντε σασ (VCR) ταν αυτά...

Este manual también es adecuado para:

350

Tabla de contenido