Cod. 94739 V 04/02
Réf. 1035 Poste Citymax Universel Appel
Électronique
/
Ref. 1035 Universal
Citymax Telefon Elektronischer Anruf
Ref. 1036
Poste Citymax Universel Appel
Electronique
avec plaque de propreté /
Ref. 1036 Universal Citymax Telefon
Elektronischer Anruf mit Abdeckrahmen
4
4.
Fixez la base du
poste en serrant les
vis à fond.
Befestigen Sie die
Bodenplatte und ziehen
Sie die Schrauben
fest.
2.- CONFIGURATION /
EINSTELLUNG
2.1-
Poste Citymax Universel Réglage d'Appel Electronique Réf. 1035 / 1036
elektronischer Anruf Ref. 1035 / 1036.
Le Poste Citymax Universel Réglage d'Appel Electronique Réf. 1036 a été conçu pour tout type de remplacement.
Das universale Citymax Telefon elektronischer Anruf Regulierung Ref. 1036 ist es für alle Type von Ersatz entworfen.
SWITCH /
SCHALTER
SWITCH
10118CI01A
P2
-
+
P1
Z
E
-
+
-
+
1 2
3
4
6
Régler le volume (seulement sur Réf.
1036): sens appartement et sens rue.
Lautstärkeregulierung ( nur bei Ref.
1036): Wohnung und Türstation
1.-INSTALLATION/ INSTALLATION
1.
Comptez les accessoires.
1
4
Überprüfen
Zubehör.
4
1
O
IL L
E
R N
R R
T O
C IE
D E
IN G
O S
C L
W
P A
R E
T A
S C
E R
C O V
5
5.
Connectez les câbles selon le
Tableau. Configurez les
.** **
R EF
R EF
switchs.
Schliessen Sie die Kabel an,
so wie auf der Tabelle vorgestellt
ist.
:
Z
E
-
+
Z
E
-
+
Z
E
-
+
Z
E
-
+
2.
2
Sie
das
des trous de fixation, en vous
.** **
R EF
assurant que le poste est bien
vertical.
Befestigungslöcher und
vergewissern Sie sich, dass
das Telefon in vertikaler
Position sich befindet.
6
6.
comme expliqué sur le
dessin.
Überzug, so wie auf dem
Bild steht.
/
Universal Citymax Telefon
POSTE REMPLACÉ
/
ERSETZTES TELEFON
POSTE FERMAX, APPEL ELECTRONIQUE
FERMAX TELEFON, ELEKTRONISCHER ANRUF
POSTE FERMAX, APPEL RONFLEUR
FERMAX TELEFON, SUMMERANRUF
POSTE D'AUTRE MARQUE, APPEL ELECTRONIQUE
TELEFON ( NICHT FERMAX ), ELEKTRONISCHER
ANRUF
POSTE D'AUTRE MARQUE, APPEL RONFLEUR
TELEFON (NICHT FERMAX), SUMMERANRUF
Marquez l'emplacement
Markieren Sie die
Placez le couvercle,
Stellen Sie der
3.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
DATEN
Haut-parleur / Lautsprecher
1,75 " 16 Ohms Alnico / Alu-Legierung
Microphone / Mikrophon:
Electret avec circuit d'adaptation sans polarité / Electret mit
Anpassungsleiterplatte ohne Polarität
Résistance dynamique 50 Ω / Dynamischer Widerstand 50 Ohm.
Connexions / Anschlüsse:
1 - Polarisation microphone (SW4 en position +) et ouverture de porte
/ Mikrophonvorspannung ( SW4 in Position + ) und Öffnung der Türe
2 - Microphone / Mikrophon
3 - Masse comune / gemeine Masse
4 - Entrée d'appel (Electronique ou Ronfleur) / Zugang des Anrufs (
elektronisch / Anruf)
6.- Haut-parleur / Lautsprecher
Température et humidité relative de fonctionnement / Temperatur und
Feuchtigkeit des Betriebs
Température / Temperatur : 0 - 60 ºC
Hr / rF: 0 - 90 %
REMARQUE: Un poste décroché ou abîmé dans l'un
des appartements de l'installation peut provoquer
une réduction du niveau audio.
HINWEIS: Ein aufgehobenes oder beschädigtes Telefon
in jeder Wohnung kann der Ursache für die Senkung der
Lautstärke sein.
3.
Percez les trous
3
Bohren Sie die Löcher.
A
A
O C
O C
B R
B R
I L L
I L L
D R
D R
m
m
4 m
4 m
7
7.
Fixez le couvercle et placez
le cache de la vis.
Schrauben Sie die Decke fest
und stellen Sie die
Ausgleichsdecke des
Schraubens.
TECHNISCHE
