Manuales relacionados para Bosch KDE Serie
Resumen de contenidos para Bosch KDE Serie
- Página 1 KDE.. fr Mode d’emploi pt Instruções de serviço it Istruzioni per I´uso el Οδηγίες χρήσης es Instrucciones de uso...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Prescriptions-d'hygiène-alimentaire ..5 Capacité de congélation maximale .. 14 Consignes de sécurité Congélation de produits frais .... 15 et avertissements ........5 Supercongélation ......... 16 Conseil pour la mise au rebut ....7 Décongélation des produits ....16 Étendue des fournitures ...... - Página 3 es Índice Consejos y advertencias Superfrío ..........52 de seguridad ......... 43 Compartimento de congelación ..52 Consejos para la eliminación Capacidad máxima de congelación del embalaje y el desguace Congelar alimentos frescos ....53 de los aparatos usados ...... 45 Supercongelación ........
- Página 4 π ζ ζ ........94 ζ ζ ζ ....84 ζ ... 95 ζ ζ ......86 ζ ..........95 ..... 87 ζ ” ” ....96 ....... 87 ..97 ....... 87 ζ ..........97 ......88 ....98 ..
-
Página 5: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Avant de préparer des plats et de frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i ■ Prescriptions- saisir des produits alimentaires, lavez- vous les mains. Avant de préparer d'hygiène-alimentaire d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. -
Página 6: Pendant L'utilisation
Pendant l’utilisation aérez bien la pièce pendant quelques ■ minutes, N’utilisez pas d’appareils électriques ■ éteignez l'appareil puis débranchez la ■ à l’intérieur de l’appareil (par ex. fiche mâle de la prise de courant, appareils de chauffage, machine prévenez le service après-vente. ■... -
Página 7: Les Enfants Et L'appareil
Dispositions générales Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ des personnes (enfants compris) L’appareil convient pour présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes réfrigérer et congeler des aliments, ■ ou manquant de connaissances que préparer des glaçons. ■ sous la surveillance d’une personne Cet appareil est destiné... -
Página 8: Étendue Des Fournitures
* Mise au rebut de l'ancien Étendue appareil des fournitures Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur ! Leur Après avoir déballé, vérifiez toutes les élimination dans le respect de pièces pour détecter d’éventuels dégâts l'environnement permet d'en récupérer dus au transport. -
Página 9: Branchement De L'appareil
Branchement électrique La catégorie climatique de l’appareil figure sur sa plaque signalétique, Fig. 0. La prise doit être proche de l’appareil et Catégorie Température ambiante demeurer librement accessibles même climatique admissible après avoir installé ce dernier. +10 °C à 32 °C L’appareil est conforme à... -
Página 10: Présentation De L'appareil
Éléments de commande Présentation Fig. 2 de l’appareil Touche Marche / Arrêt Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil. Touche « Super » (compartiment congélateur) Pour allumer et éteindre la supercongélation. Touches de réglage de la température dans le compartiment congélateur Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. -
Página 11: Enclenchement De L'appareil
Si après avoir refermé ■ Affichage de la température le compartiment congélateur la porte régnant dans le compartiment refuse de s’ouvrir à nouveau, attendez réfrigérateur s.v.p 2 à 3 minutes, temps nécessaire Les chiffres correspondent à la dépression, dans aux températures °C réglées le compartiment, pour se résorber. -
Página 12: Mode Vacances
Alarme relative à la porte La température réglée s’affiche à l’indicateur 4. L’alarme de porte s’active si une porte Nous recommandons de régler de l’appareil reste ouverte plus d’une le compartiment congélateur sur –18 °C minute. Refermer la porte suffit pour que (réglage usine). -
Página 13: Contenance Utile
Remarque Remarque Ne remettez pas à congeler des produits Évitez que les produits alimentaires alimentaires partiellement ou entièrement entrent en contact avec la paroi arrière. décongelés. Vous pourrez les recongeler Cela gênerait sinon la circulation de l’air. uniquement après les avoir transformés Les produits alimentaires en plats pré-cuisinés (par cuisson ou ou les emballages pourraient rester... -
Página 14: Super-Réfrigération
Remarque Super-réfrigération Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit Pendant la super-réfrigération, correctement fermée ! Si cette porte la température dans le compartiment reste ouverte, les produits surgelés réfrigérateur descend le plus bas dégèleront. Le compartiment possible pendant env. 15 heures. congélateur se givre fortement. -
Página 15: Congélation De Produits Frais
Emballer les surgelés Congélation L’air ne doit pas pénétrer de produits frais dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent Pour congeler les aliments, n’utilisez que pas. des aliments frais et d’un aspect 1. Placez les aliments dans l’emballage. impeccable. -
Página 16: Durée De Conservation Des Produits Surgelés
Durée de conservation des Allumage et extinction produits surgelés Fig. 2 Elle dépend de la nature des aliments. Appuyez sur la touche « super » 2. A l’enclenchement Si la température a été réglée sur – de la supercongélation, le voyant 18 °C : de la touche s’allume. -
Página 17: Equipement
Tiroir à légumes avec Equipement régulateur d’humidité Fig. 7 (selon le modèle) Pour créer un climat de stockage optimal pour les légumes, la salade Clayettes en verre et les fruits, vous pouvez, en fonction Fig. 5 de la quantité rangée, réguler l’humidité Dans le volume intérieur, vous pouvez de l’air qui règnera dans le tiroir faire varier la configuration des clayettes... -
Página 18: Autocollant « Ok
Bac à glaçons Arrêt et remisage Fig. + de l'appareil Remplissez le bac à glaçons aux ¾ avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. Coupure de l'appareil Si le bac est resté collé dans Fig. 2 le compartiment congélateur, n’utilisez qu’un instrument émoussé... -
Página 19: Le Dégivrage Du Compartiment Réfrigérateur Est Entièrement Automatique
Le dégivrage du compartiment ã= Attention réfrigérateur est entièrement Ne raclez jamais la couche de givre automatique avec un couteau ou un objet pointu. Pendant que le groupe frigorifique Vous risqueriez d’endommager tourne, des gouttelettes d’eau les tubulures dans lesquelles circule de condensation ou du givre se forment le produit réfrigérant. -
Página 20: Odeurs
Procédure : Retirer le bac Tirez le bac à vous jusqu’à la butée, 1. Éteignez l'appareil avant de le soulevez-le à l’avant puis extrayez-le. nettoyer. Fig. - 2. Débranchez la fiche mâle du secteur Tiroir à légumes ou ramenez le disjoncteur en position Pour le nettoyage, il est possible éteinte ! de détacher le bandeau du tiroir... -
Página 21: Éclairage (Led)
Il faut un écart de 60 mm par rapport ■ Éclairage (LED) à la paroi arrière afin que l’air échauffé puisse s’échapper sans rencontrer d’obstacle. Votre appareil est équipé d’un éclairage par LED ne demandant pas d’entretien. Les réparations de cet éclairage sont Bruits exclusivement réservées au service de fonctionnement... -
Página 22: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... -
Página 23: Autodiagnostic De L'appareil
Dérangement Cause possible Remède L’indicateur Pour désactiver l’alarme sonore, de température du appuyez sur la touche d’alarme 5. compartiment L’appareil est ouvert. Fermez l’appareil. congélateur clignote, Orifices d’entrée et de Veillez à ce que l’air puisse entrer Fig. 2/4. sortie d’air recouverts. et sortir librement. -
Página 24: Terminer L'autodiagnostic De L'appareil
Commande de réparation Si le signal sonore retentit deux fois, cela signifie que votre appareil fonctionne et conseils en cas correctement. de dérangements Si la touche super clignote pendant 10 Vous trouverez les données de contact secondes et si un signal sonore retentit pour tous les pays dans l’annuaire ci- pendant 5 secondes d’affilée, cela joint du service après-vente. -
Página 25: Avvertenze Di Sicurezza E Pericolo
Sussiste una relazione circa la quantità itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze di gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatore del di sicurezza e pericolo locale dove è... -
Página 26: Bambini In Casa
Non sbrinare o pulire mai L’uso di questo apparecchio ■ ■ l’apparecchio con una pulitrice è consentito a persone (bambini a vapore. Il vapore può raggiungere compresi) con ridotte capacità fisiche, parti elettriche e provocare sensoriali o psichiche o insufficienti un cortocircuito. -
Página 27: Norme Generali
* Rottamazione Norme generali dell'apparecchio fuori uso L’apparecchio è idoneo Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti per raffreddare e congelare alimenti, ■ senza valore! Attraverso uno smaltimento per preparare ghiaccio. ■ ecologico corretto si possono Questo apparecchio è destinato all’uso recuperare materie prime pregiate. -
Página 28: Fornitura
La classe climatica è indicata nella Fornitura targhetta porta-dati, figura 0. Classe Temperatura ambiente Dopo il disimballaggio controllare tutte le climatica ammessa parti per accertare eventuali danni di da +10 °C a 32 °C trasporto. da +16 °C a 32 °C In caso di contestazioni rivolgersi al da +16 °C a 38 °C fornitore, presso il quale l’apparecchio... -
Página 29: Allacciamento Elettrico
Allacciamento elettrico Conoscere La presa deve essere vicino l’apparecchio all’apparecchio ed accessibile anche dopo l’installazione dell’apparecchio. L’apparecchio è conforme alla classe di isolamento I. Collegare l’apparecchio alla corrente alternata a 220–240 V/ 50 Hz tramite una presa installata a norma con conduttore di terra. La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di sicurezza di 10–16 A. -
Página 30: Elementi Di Comando
Elementi di comando Accendere Figura 2 l’apparecchio Pulsante Acceso/Spento 1. Accendere l’apparecchio Serve per accendere e spegnere con il pulsante Acceso/Spento. l’intero apparecchio. Figura 2/1 Pulsante «Super» (congelatore) Viene emesso un segnale acustico, Dispositivo per attivare il display temperatura 4 lampeggia ed o disattivare il super- il pulsante di allarme 5 si accende. -
Página 31: Regolare La Temperatura
Regolare Modo Vacanza la temperatura In caso di assenza prolungata si può commutare l’apparecchio nel modo Figura 2 Vacanza, per il risparmio energetico. La temperatura del frigorifero viene Frigorifero commutata automaticamente a +14 °C. La temperatura può essere regolata In questo periodo non immettere alimenti da +2 °C a +8 °C. -
Página 32: Il Frigorifero
Allarme temperatura Il frigorifero Il allarme temperatura si attiva se nel congelatore la temperatura è troppo La temperatura nel frigorifero può essere alta, e gli alimenti congelati sono regolata da +2 °C a +8 °C. in pericolo. Il frigorifero è il luogo di conservazione Premendo il pulsante di allarme 5, ideale per alimenti pronti, prodotti da il display temperatura indica per cinque... -
Página 33: Congelatore
Zona più calda ■ Congelatore è nella parte più alta della porta. Avvertenza Usare il congelatore Conservare nella zona meno fredda per es. formaggio e burro. Per conservare alimenti surgelati. ■ Il formaggio conserva così il suo Per produrre cubetti di ghiaccio. aroma ed il burro si mantiene ■... -
Página 34: Congelamento Di Alimenti Freschi
Confezionamento di alimenti Congelamento surgelati di alimenti freschi Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano Per il congelamento utilizzare solo il loro gusto o possano essiccarsi. alimenti freschi ed integri. 1. Introdurre l’alimento nella confezione. Per conservare al meglio valore nutritivo, 2. -
Página 35: Durata Di Conservazione Dei Surgelati
Durata di conservazione dei Accendere e spegnere surgelati Figura 2 Dipende dal tipo di prodotto alimentare. Premere il pulsante «super» 2. Quando il super-congelamento è inserito Ad una di temperatura di –18 °C: il pulsante è acceso. Pesce, salsiccia, pietanze pronte, ■... -
Página 36: Dotazione
Piccole quantità di alimenti – Dotazione Far scorrere il regolatore verso sinistra. Grandi quantità di alimenti – (non in tutti i modelli) Far scorrere il regolatore verso destra. Ripiani in vetro Inserto del cassetto verdura Figura 5 Figura 8 I ripiani interni possono essere spostati a L’inserto può... -
Página 37: Adesivo «Ok
Adesivo «OK» Scongelamento (non in tutti i modelli) Sbrinare il congelatore Con il controllo della temperatura «OK» Per evitare che gli alimenti si scongelino, possono essere rilevate temperature anche parzialmente, il congelator non inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente sbrina automaticamente. Uno spesso la temperatura, se l’adesivo non strato di ghiaccio impedisce il passaggio visualizza «OK». -
Página 38: Il Frigorifero Si Sbrina Automaticamente
Procedere come segue: 7. Accendere di nuovo l’apparecchio. 8. Introdurre di nuovo i cibi congelati. 1. Prima di iniziare la pulizia spegnere l'apparecchio. Il frigorifero si sbrina 2. Estrarre la spina di alimentazione automaticamente o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza! Durante il funzionamento del refrigeratore, sulla parete posteriore 3. -
Página 39: Odori
Estrarre i contenitori Illuminazione (LED) Estrarre i contenitori fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli. Figura - L’apparecchio è dotato Cassetto verdura di un’illuminazione a LED esente da Il pannello anteriore del cassetto verdura manutenzione. può essere rimosso per la pulizia. Riparazioni a questa illuminazione deve Premere consecutivamente i pulsanti essere eseguite solo dal Servizio... -
Página 40: Rumori Di Funzionamento
Breve scatto Per evitare un maggio consumo ■ di energia elettrica, la zona dle motore Motore, interruttori ed elettrovalvole dell’apparecchio dovrebbe essere s'inseriscono/disinseriscono. pulita saltuariamente con un aspirapolvere o con un pennello. Evitare i rumori Per l’uscita libera dell’aria calda è ■... - Página 41 Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente. Interruzione Collegare la spina di alimentazione. dell’energia elettrica; Controllare se vi è energia elettrica è scattato il dispositivo e controllare il dispositivo elettrico elettrico di sicurezza; di sicurezza. la spina d’alimentazione non è...
-
Página 42: Autotest Dell'apparecchio
Guasto Causa possibile Rimedio L’apparecchio non Il programma Mantenere premuto il pulsante raffredda, le spie di «dimostrativo» è attivo. alarm 2/5 per 10 secondi, finché temperatura non viene emesso un segnale e l’illuminazione sono acustico di conferma. accese. Dopo qualche tempo controllare se l’apparecchio raffredda. -
Página 43: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Cuanto mayor cantidad de agente esÍndicee s I n s t r u c c i o n e s de us o Consejos refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener y advertencias el recinto en donde se vaya a colocar. de seguridad En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables... -
Página 44: Al Usar El Aparato
Al usar el aparato No permitir que las grasas y aceites ■ entren en contacto con los elementos No usar aparatos eléctricos en el ■ de plástico del interior del aparato o la interior de la unidad (por ejemplo junta de la puerta. El plástico y la junta calefacciones, heladoras, etc.). -
Página 45: Observaciones De Carácter General
¡En caso de disponer la unidad ■ Consejos para de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance la eliminación del de los niños! embalaje y el desguace Observaciones de carácter de los aparatos usados general * Consejos para El aparato es adecuado para la refrigeración y congelación de la eliminación del embalaje ■... -
Página 46: Volumen De Suministro (Elementos Incluidos En El Equipo De Serie)
* Desguace de los aparatos Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que usados exigen un tratamiento y eliminación ¡Los aparatos usados incorporan específicos. Preste atención a que materiales valiosos que se pueden las tuberías del circuito de frío recuperar! Entregando el aparato de su aparato no sufran daños a dicho efecto en un centro oficial... -
Página 47: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación Del Aparato
Prestar Conectar el aparato atención a la temperat a la red eléctrica ura del entorno Tras colocar el aparato en su y la ventilación emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. una hora del aparato antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el Temperatura de la habitación... -
Página 48: Familiarizándose Con La Unidad
ã= Fig. 1 Advertencia Elementos de mando El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos Interruptor de la iluminación para ahorro energético. interior Balda de vidrio – Compartimento Nuestros aparatos se pueden conectar de congelación a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. -
Página 49: Conectar El Aparato
Advertencias relativas al Indicación de la temperatura funcionamiento del aparato compartimento de congelación Las cifras indican, en °C, El aparato puede necesitar varias ■ la temperatura ajustada horas hasta alcanzar todas las en el compartimento temperaturas ajustadas. de congelación. No introducir alimentos en el aparato Tecla «alarm»... -
Página 50: Modo «Vacaciones
Activar y desactivar Aconsejamos ajustar en el compartimento frigorífico una Fig. 2 temperatura de +4 °C. Pulsar la Tecla Vacaciones 6. Los alimentos delicados no deberán Estando activado el modo «Vacaciones» guardarse a una temperatura superior se ilumina la tecla y el indicador de la (más calor) a +4 °C. -
Página 51: Capacidad Útil
A continuación se borra dicho valor. El Compartimento indicador de la temperatura del compartimento de congelación 4 frigorífico muestra la temperatura ajustada en el compartimento de congelación sin La temperatura del compartimento parpadear. frigorífico se puede ajustar de +2 °C a A partir de este momento se vuelve +8 °C. -
Página 52: Prestar Atención A Las Diferentes Zonas De Frío Del Frigorífico
¡Prestar atención a las Nota diferentes zonas de frío del Estando activada la función de superfrío, el nivel sonoro del aparato frigorífico! puede aumentar. En función de la circulación del aire en el interior del frigorífico, se crean en éste Activar y desactivar diferentes zonas de frío. -
Página 53: Puntos A Tener En Cuenta Al Comprar Alimentos Ultracongelados
Puntos a tener en cuenta al Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, comprar alimentos aroma o color no se deteriore, ni pierdan ultracongelados tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los calabacines y Prestar atención a que la envoltura del ■... -
Página 54: Envasado De Los Alimentos
Envasado de los alimentos El pescado, el embutido y los platos ■ cocinados, así como el pan y la Envasar los alimentos herméticamente bollería: para que no se deshidraten o pierdan su hasta 6 meses sabor. El queso, las aves y la carne: ■... -
Página 55: Descongelar Los Alimentos
Activar y desactivar Equipamiento Fig. 2 Pulsar la tecla «super» 2. (no disponible en todos los modelos) En caso de estar activada la supercongelación, la tecla se ilumina. Baldas de vidrio La función de supercongelación se Fig. 5 desactiva automáticamente pasadas Usted puede variar la posición de las aprox. -
Página 56: Cajón De La Verdura Con Regulador De Humedad
Cajón de la verdura con Cubiteras regulador de humedad Fig. + Llenar ¾ partes de la cubitera de hielo Fig. 7 con agua. Con objeto de crear las condiciones de almacenamiento óptimas para Desprender la cubitera adherida sólo la verdura, las lechugas y las frutas, con ayuda de un objeto romo, como por la humedad del cajón de la verdura se ejemplo el mango de una cuchara. -
Página 57: Desconexión Y Paro Del Aparato
Desconexión y paro Al desescarchar del aparato el aparato Desconectar el aparato Desescarchar el compartiment o de congelación Fig. 2 El compartimento de congelación no se Accionar la tecla de conexión desescarcha automáticamente, dado y desconexión 1. que los alimentos congelados no deben El piloto de aviso de la temperatura descongelarse en ningún momento. -
Página 58: Desescarchado Automático Del Frigorífico
Desescarchado automático Modo de proceder: del frigorífico Nota Si se encuentran aún alimentos en el Durante el funcionamiento del grupo congelador, deberá activarse la función frigorífico se forman gotas de supercongelación unas 4 horas antes de agua o escarcha sobre la pared de iniciar la operación. -
Página 59: Modo De Proceder
Modo de proceder: Limpiar regularmente la canaleta del desagüe y el orificio de drenaje con una 1. Desconectar el aparato antes torunda u objeto similar, a fin de que el de proceder a su limpieza. agua de desagüe pueda evacuarse 2. -
Página 60: Iluminación Interior (Led)
6. Volver a conectar el aparato. ¡Dejar enfriar los alimentos o bebidas ■ calientes hasta temperaturas 7. Colocar y ordenar los alimentos. ambientes antes de introducirlos en el 8. Verificar al cabo de 24 horas si ha aparato! vuelto a producir olor en el aparato. Descongelar los productos ■... -
Página 61: Ruidos De Funcionamiento Del Aparato
Ruidos que se pueden evitar Ruidos fácilmente de funcionamiento El aparato está colocado en posición del aparato desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. Ruidos de funcionamiento El aparato entra en contacto con normales del aparato muebles u otros objetos Ruidos en forma de murmullos sordos... -
Página 62: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. - Página 63 Guasto Causa possibile Rimedio Se escucha una señal Para desactivar la alarma acústica, acústica, la tecla pulsar la tecla «alarm» 5. «alarm» se ilumina. La puerta del aparato Cerrar la puerta del aparato. Fig. 2/5 está abierta. La temperatura Las aberturas de Cerciorarse de que las aberturas de del compartimento ventilación y aireación...
-
Página 64: Autocomprobación Del Aparato
Guasto Causa possibile Rimedio El aparato no enfría; la El modo de exposición Pulsar la tecla «alarm» 2/5 durante pantalla de está activado. 10 segundos, hasta que se visualización de la produzca una señal acústica de temperatura y la confirmación. iluminación interior Cerciórese al cabo de un cierto lucen. -
Página 65: Solicitud De Reparación Y Asesoramiento En Caso De Averías O Perturbaciones
Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías o perturbaciones Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. 902 351 352... -
Página 66: Instruções De Segurança E De Aviso
Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. de segurança Em espaços muito pequenos e havendo e de aviso... -
Página 67: Crianças Em Casa
Não utilizar quaisquer objectos Nunca levar imediatamente à boca ■ ■ pontiagudos ou de arestas vivas para alimentos congelados e acabados eliminar gelo simples de retirar da zona de congelação. ou em camadas. Poderá, assim, Perigo de queimaduras provocadas danificar a tubagem do agente pelo frio! refrigerador. -
Página 68: Instruções De Segurança E De Aviso 66 Instruções Sobre Reciclagem
3. Não retirar as prateleiras Instruções sobre e os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda reciclagem destes. * Reciclagem da embalagem 4. Não deixar que as crianças brinquem com o aparelho fora de serviço. Perigo de asfixia! A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. -
Página 69: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação
Ter em Ligar o aparelho atenção a temperatura Depois do aparelho estar instalado, ambiente dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar. e a ventilação Durante o transporte, pode acontecer que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio. -
Página 70: Familiarização Com O Aparelho
ã= Fig. 1 Aviso Elementos de comando O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de Interruptor da luz poupança de energia. Prateleira de vidro na zona de congelação Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de Iluminação (LED) condução de rede e de condução Prateleira de vidro na zona... -
Página 71: Ligar O Aparelho
Indicações sobre Tecla alarme funcionamento Serve para desligar o aviso sonoro (ver capítulo «Função Depois do aparelho ligado, pode ■ de alarme»). demorar horas até que as Tecla Holiday temperaturas reguladas sejam Serve para ligar e desligar atingidas. o modo de férias, ver Capítulo Antes disso, não colocar qualquer Modo de férias. -
Página 72: Modo De Férias
De fábrica, recomendamos uma Função de alarme regulação de +4 °C para a zona de refrigeração. O aviso sonoro dispara, se estiver Alimentos sensíveis não devem ser demasiado quente na zona conservados a uma temperatura de congelação. superior a +4 °C. Desligar o aviso sonoro Zona de congelação Fig. -
Página 73: Capacidade Útil
Indicação no caso da porta da zona ■ de congelação estar demasiado Evitar o contacto entre os alimentos tempo aberta. e a parede do fundo. A circulação de ar ficará, assim, prejudicada. Indicação Os alimentos ou as embalagens podem Não voltar a congelar alimentos congelar na parede do fundo. -
Página 74: Zona De Congelação
Compra de alimentos Antes da colocação de grande ■ quantidade de alimentos. ultracongelados Para a refrigeração rápida ■ A embalagem não deve estar ■ de bebidas. danificada. Indicação Dar atenção à data de validade. ■ Se a superrefrigeração estiver ligada, A temperatura na arca congeladora ■... -
Página 75: Embalagem Dos Alimentos Congelados
Inadequado como embalagem: Alimentos adequados para ■ congelação: Papel de embrulho, papel Bolos, peixe e frutos do mar, carne, de pergaminho, celofane, sacos do lixo, caça, aves, legumes, fruta, ervas sacos de compras usados. aromáticas, ovos sem casca, Adequdo para fechar: lacticínios, como queijo, manteiga Elásticos, clips de plástico, fios, fita e requeijão, refeições prontas e restos... -
Página 76: Descongelação Dos Alimentos
Pequenas quantidades de alimentos (até Equipamento 2 kg) podem ser congeladas, sem Supercongelação. (não existente em todos os modelos) Indicação Se a supercongelação estiver ligada, Prateleiras de vidro os ruídos de funcionamento podem ser Fig. 5 mais elevados. Se necessário, poderá variar a disposição das prateleiras no interior Ligar e desligar do aparelho: Elevar a prateleira, puxar... -
Página 77: Elemento Da Gaveta Dos Legumes
Gaveta dos legumes com Para soltar os cubos de gelo, colocar a cuvete sob água corrente e trocê-la regulador de humidade ligeiramente. Fig. 7 Para criação do clima ideal de conservação para legumes, saladas Autocolante «OK» e fruta, a humidade do ar dentro da gaveta dos legumes pode ser (não existente em todos os modelos) regulada em função da quantidade... -
Página 78: Descongelação
4. Para acelerar o processo Descongelação de descongelação, colocar duas panelas de água quente dentro do aparelho e sobre uma base Descongelação da zona própria para panelas. de congelação 5. Com um pano ou uma esponja, apanhar a água da descongelação. A zona de congelação não descongela automaticamente, porque os alimentos 6. -
Página 79: Limpeza Do Aparelho
Equipamento Limpeza do aparelho Para limpeza, todos os componentes variáveis do aparelho podem ser ã= retirados. Atenção Não utilizar quaisquer produtos Retirar as prateleiras de vidro ■ de limpeza e solventes com teor Fig. 5 abrasivo, de cloro ou ácidos. Elevar as prateleiras de vidro, puxar as Não utilizar esponjas abrasivas ■... -
Página 80: Odores
Deixar arrefecer alimentos e bebidas, ■ Odores antes de os arrumar no aparelho! Colocar os alimentos a descongelar ■ Se notar algum odor desagradável: na zona de refrigeração. Aproveitar o frio dos alimentos congelados para 1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./ refrigeração dos alimentos na zona Desl.. -
Página 81: Evitar Ruídos
Evitar ruídos Recipientes e prateleiras abanam ou estão presos O aparelho está desnivelado Verificar as peças removíveis e voltar Favor nivelar o aparelho com a ajuda a colocá-las no lugar. de um nível de bolha dear. Utilizar, para Garrafas ou outros recipientes tocam- isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo. - Página 82 Anomalia Causa possível Ajuda O aviso acústico soa, Para desligar o aviso sonoro, premir a tecla alarm está a tecla alarm 5. iluminada. Fig. 2/5 A porta do aparelho Fechar a porta do aparelho. está aberta. Na zona de congelação está As aberturas para Verificar a ventilação.
-
Página 83: Auto-Teste Do Aparelho
Auto-teste do aparelho Assistência Técnica O seu aparelho dispõe de um programa Na lista telefónica ou no índice de auto-teste automático que lhe indica de Postos fontes de anomalias, que só devem ser de Assistência que acompanha o aparel eliminadas pelos nossos Serviços ho, encontrará... - Página 84 Ό ζ ζ elΠί α α πε εχο έ ω e l π ζ ζ ζ π π ζ π ζ ζ ζ ζ ζ 1 m³ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 85 ζ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ■ (ζ. . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 86 * π π ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ (ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2002/96/ K ζ ζ 2004/108/ (waste electrical and ζ electronic equipment – WEEE). ζ ζ ζ...
- Página 87 ζ ζ ζ Κ ο Επ επ ο ε ο χώ ο +10 °C 32 °C ζ +16 °C 32 °C +16 °C 38 °C ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ +16 °C 43 °C ζ ζ ζ ζ...
- Página 88 ζ ) I. 220– ζ 240 V/50 Hz ζ ζ ζ ζ 16 A. ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ã= π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 89 Έ On/Off °C. ”super” ”super” ζ ζ ζ ζ Έ ζ ζ ζ ζ ζ ”alarm” 5 ζ ζ °C. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π Holiday ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 90 ζ ζ ζ ζ ■ ζ – ζ 18 °C. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π π ζ ζ ζ ζ ζ ζ . +14 °C. ζ ζ ζ +2 °C +8 °C. ζ π π π ζ ζ...
- Página 91 π π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ Ω π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ (alarm) 5, ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ +2 °C ζ...
- Página 92 π π ζ ζ ζ ”super” ζ ζ . 15 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ. .: ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ■ π ■ ζ ζ ζ Chiller. ζ ζ π π...
- Página 93 π π ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ■ , ζ π , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ : ζ ζ π ζ ζ ζ ■ ζ ζ ■...
- Página 94 ζ –18 °C: ζ ■ , ζ ■ ■ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 4–6 , ζ ζ, ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 95 π π π π ζ ”super” 2. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2½ ζ ζ ζ ζ π π π ”EasyLift” ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ζ ■ ζ ■ Chiller π...
- Página 96 π ¾ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ π – ζ Ω ζ ζ π – Ω ζ π Έ ” ” ζ ” ” ζ ζ +4 °C. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ” ”. ζ...
- Página 97 ã= ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ On/Off 1. ζ ζ ”super”, ζ ζ ζ Ό ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ π ζ 7.
- Página 98 π π Ό ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ,. ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 99 (LED) ζ ζ ζ LED. ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π Έ π ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ (ζ. . ζ ζ ζ ζ...
- Página 100 π ζ ■ π π ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π π ζ 60 mm ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π (ζ. . ζ ζ ζ...
- Página 101 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ – ά Π ε ώπ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 102 ά Π ε ώπ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Έ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 5 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 5 ζ 10 ζ...
- Página 103 π Ό π π ζ super ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2104 277 701 ζ π π π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 107 E - Nr...
- Página 108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 900012345 9000603947 (9103) el, es, fr, it, pt...