MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANUTENCIÓN
CARTRIDGE REPLACEMENT
Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off.
Unscrew the fixing dowel, remove the handle from the cartridge and take out the assembled compo-
nents. Remove the round plate, and, once the fastening pins are aligned, remove also the cover plate.
Unscrew the finish bush. Unscrew the fixing nut using the supplied key. Take out the damaged cartridge
and put into the body the new one cheching that the centring pin enters the related seat, the seals are
well placed and that the supporting floor is clean from dirt and limescale.
Reassemble all in the opposite sequence.
RECHANGE DE LA CARTOUCHE
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du réseau hydrique sera fermée.
Dévisser le grain de fixage, désenfiler le levier de la poignée de la cartouche et extraire les compo-
santesassemblées.Enleverlarondelleet,aprèsavoirdesserrélesgoujonsdefixation,éloigneraussi
laplaquedecouverture.Dévisserladouilleenfinition.Dévisserlejointdefixageenemployantlaclé
en dotation. Extraire la cartouche abîmée et introduire une nouvelle de façon que le pivot de centrage
entredanssonemplacement,quelesjointssontbienpositionnésetquelepland'appuiestpropredes
impuretés ou de calcaire.
Assemblerànouveaulemélangeurensuivantleprocédéinverse.
SUBSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antesdeefectuardichaoperaciónasegúrensequeelaguadelaredhídricaestécerrada.
Destornillenlaclavijadefijación,saquenlapalancadelamanetadelcartuchoyextraiganloscompo-
nentesensamblados.Quitenelfloróny,trashaberaflojadolasclavijasdefijación,alejenlaplacade
coberturatambién.Destornillenelbujedeacabado.Destornillenlaviroladefijaciónutilizandolallave
incluídaenelsuministro.Extraiganelcartuchodañadoeintroduzcanaquellonuevocuidandoconque
elpivotedecentrajeentreenelcorrespondienteasiento,quelasjuntasesténbienposicionadasyque
el llano de apoyo esté limpio de impurezas y cal.
Vuelvanaensamblartodoelconjuntoprocediendoconsecuenciainversa.
13
