8
Português
Instruções de início
Ao ligar a máquina e ao iniciá-la pela primeira vez,
deverá seleccionar o idioma para os menus da
máquina e ajustar o relógio.
Seleccionar o idioma
1. Rode o selector de programas
botão com a seta para cima ou para baixo
seleccione o idioma desejado.
2. Pressione o selector de programas ou Start/Stop
para confirmar.
Escolha entre 12h, 24h ou tempo restante.
1. Rode o selector de programas
botão com a seta para cima ou para baixo
escolher 12h, 24h ou somente o tempo restante.
2. Pressione o selector de programas ou Start/Stop
para confirmar.
Se seleccionar 12h ou 24h, o menu de ajuste do
relógio abre automaticamente.
Ajuste do relógio
1. Rode o selector de programas
botão com a seta para cima ou para baixo
aparecer a hora correcta. Pressione o selector de
programas ou Start/Stop para confirmar.
2. Repita o mesmo procedimento para ajustar os
minutos.
Uma vez ajustado o relógio, aparece no visor
"Transport protection (Protecção de transporte)"
até pressionar qualquer botão ou rodar o selector
de programas.
Slovenščina
Navodila za zagon
Ko priključite stroj in ga prvič zaženete, bo sistem
zahteval, da izberete jezik za nastavitve naprave in
nastavitev ure.
Izberite jezik
1. Zavrtite izbirnik programov
ali pritisnite gumb
1)
s puščico navzgor ali navzdol
, da izberete želeni
2)
jezik.
2. Za potrditev pritisnite izbirnik programa ali Zagon/
Ustavitev.
Izbirate lahko med 12- ali 24-urnim prikazom
časa ali prikazom preostalega časa
1. Zavrtite izbirnik programov
1)
ali pritisnite gumb s
puščico navzgor ali navzdol
, da izberete 12- ali 24-
2)
urni prikaz časa ali prikaz preostalega časa.
2. Za potrditev pritisnite izbirnik programa ali Zagon/
Ustavitev.
Če izberete 12- ali 24-urni prikaz časa, se samodejno
odpre meni za nastavitev ure.
Nastavljanje ure
1. Izbirnik programov zavrtite v desno
gumb s puščico navzgor ali navzdol
prikaže prava ura. Za potrditev pritisnite izbirnik
programa ali Zagon/Ustavitev.
2. Ponovite isti postopek za določitev pravilne
minute.
Ko je nastavljena ura, se na prikazovalniku prikaže
»Transportna zaščita«, dokler ne pritisnete
poljubnega gumba ali ne zavrtite izbirnika programov.
Käynnistysohje
Kun olet kytkenyt koneesi ja käynnistät sen
ensimmäisen kerran, näytössä pyydetään sinua
valitsemaan koneen valikoissa käytetty kieli ja
asettamaan kello aikaan.
ou pressione o
1)
Valitse kieli
2)
e
1. Valitse haluamasi kieli kiertämällä
ohjelmanvalitsinta
nuolipainiketta
2. Vahvista painamalla ohjelmanvalitsinta tai Start/
Stop.
1)
ou pressione o
Valitse 12 tai 24 tunnin tai jäljellä olevan ajan
2)
para
näyttö
1. Valitse 12 tai 24 tunnin aika tai ohjelman jäljellä
olevan ajan näyttö kiertämällä ohjelmanvalitsinta
tai painamalla ylös- tai alas-nuolipainiketta
2. Vahvista painamalla ohjelmanvalitsinta tai Start/
Stop.
Kun olet valinnut 12 tai 24 tunnin näytön, siirryt
automaattisesti kellonajan asetusvalikkoon.
ou pressione o
1)
até
2)
Aseta kello aikaan
1. Valitse oikeat tunnit kiertämällä ohjelmanvalitsinta
myötäpäivään
alas-nuolipainiketta
ohjelmanvalitsinta tai Start/Stop.
2. Aseta oikeat minuutit toistamalla sama menettely.
Kun kello on asetettu aikaan, näytössä näkyy
"Kuljetustuet", kunnes painetaan jotain painiketta tai
kierretään ohjelmanvalitsinta.
ali pritisnite
1)
, dokler se ne
2)
Suomea
tai painamalla ylös- tai alas-
1)
.
2)
.
2)
tai painamalla ylös- tai
1)
. Vahvista painamalla
2)
Українська
Інструкції з початку роботи
Після підключення машини та її першого ввімкнення
буде запропоновано вибрати мову відображення
меню машини та встановити годинник.
Вибір мови
1. Виберіть потрібну мову, повертаючи перемикач
програм
або натискаючи кнопку зі стрілкою
1)
вгору або вниз
.
2)
2. Натисніть перемикач програм або кнопку
«Пуск/Стоп», щоб підтвердити вибір.
Вибір формату часу 12 годин/24 години або
режиму відображення залишкового часу
1. Виберіть формат часу 12 годин/24 години
або режим відображення лише залишкового
часу, повертаючи перемикач програм
1)
натискаючи кнопку зі стрілкою вгору або вниз
2. Натисніть перемикач програм або кнопку
«Пуск/Стоп», щоб підтвердити вибір.
Якщо вибрати формат часу 12 годин або 24 години,
автоматично відкриється меню встановлення часу.
Установлення часу
1. Повертайте перемикач програм за
годинниковою стрілкою
1)
кнопку зі стрілкою вгору або вниз
відобразиться правильна година. Натисніть
перемикач програм або кнопку «Пуск/Стоп»,
щоб підтвердити вибір.
2. Повторіть цю процедуру, щоб установити
правильну кількість хвилин.
Після встановлення часу на дисплеї
відображатиметься заставка «Захист на час
транспортування», доки не буде натиснуто будь-
яку кнопку або повернуто перемикач програм.
або
1)
2)
.
або натискайте
, доки не
2)
9
