Silvercrest ICA-3406 Manual De Instrucciones

SILVERCREST ICA-3406 Autoladegerät für iPod
Bedienungsanleitung und Garantiehinweise
Willkommen!
Vielen Dank, dass Sie sich für das Silvercrest ICA-3406 Autoladegerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung genau und befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen. Bitte beachten: alle technischen Angaben in der Anleitung wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw. zusammengestellt und unter
Einschaltung wirksamer Kontrollmaßnahmen reproduziert. Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Wir weisen darauf hin, dass weder eine Garantie
noch die juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte Angaben zurückgehen, übernommen werden kann.
Bedienhinweise
Stecken Sie das Autoladegerät in den Zigarettenanzünder ihres PKW. Die LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Gerätes an. Stecken Sie den 30-poligen Dock-
Stecker in ihren iPod. Der iPod wird nun über das Netz betrieben (LED Anzeige grün). Bei Bedarf wird gleichzeitig die Batterie ihres IPod geladen (LED-Anzeige rot).
Wechsel der Sicherung: drehen Sie das abschraubbare Kopfteil des Adapters nach links, ersetzen Sie die defekte Sicherung nur mit einer gleichwertigen
Sicherung (Typ: T2AL/250V), schrauben Sie den Kopf des Adapters durch drehen nach rechts auf das Gehäuse.
Sicherheitshinweise und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wichtige Sicherheitshinweise
• Vor der ersten Verwendung der Geräte lesen Sie bitte die entsprechenden Anweisungen dieser Anleitung, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist!
• Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf! Wenn Sie die Geräte verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus!
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen!
• Verlegen Sie Kabel unfallsicher! Vermeiden Sie Stolperfallen!
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und legen es nicht auf Wärmequellen ab!
• Schützen Sie die Kabel und Geräte vor Staub, Schmutz und aggressiven Flüssigkeiten!
• Die Geräte und Kabel sollte keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es sollen auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen
oder offene Getränke auf oder neben den Geräten gestellt werden!
• Es sollten keine offene Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben das Gerät gestellt werden!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Silvercrest ICA-3406 darf nur an den dafür vorgesehenen Anschlüssen betrieben werden. Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen
Räumen verwendet werden. Eine Haftung von Targa für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Silvercrest ICA-3406 kann nicht
übernommen werden.
Konformität, Entsorgung
Konformität
Das Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 72/245/EEC und 95/54/EC geprüft und mit der Nummer e 13*72/245*95/
54*3136*00 genehmigt.
Entsorgen von Altgeräten
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der Ordnungs-Mäßigen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsmäßigen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.
Technische Daten
Input 12V DC 1100mA
Output 12V DC 1000mA
Wechselbare Sicherung T2AL / 250 V
2-farbige Status-LED zur Ladeanzeige
36 Monate Garantie ab Kaufdatum
Wichtige Garantiehinweise
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung ein SILVERCREST Produkt zu erwerben.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres SILVERCREST Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, erhalten Sie eine Bearbeitungsnummer (RMA), welche Sie bitte inkl. einer Kopie des Kaufbeleges dem
Gerät beilegen. Nachdem Sie das Gerät transportsicher und neutral verpackt haben, senden Sie es bitte, mit der RMA außen am Päckchen vermerkt, zur Garantieabwicklung
an die Adresse, welche Ihnen unser Hotlinemitarbeiter nennt. Nach Erhalt des Gerätes, beseitigen wir vorhandene Herstellungs -und Materialfehler kostenlos.
Aktuelle Informationen und Antworten auf die meist gestellten Fragen erhalten Sie im Internet unter:
www.silvercrest.cc
Diese Garantie gilt in Deutschland und Österreich
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.
Hotline-Nummer Deutch:
Hotline-Nummer Özterreich:
(Bitte halten Sie Ihre Seriennummer bereit!)
• 0,12 pro Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom
SILVERCREST ICA-3406 autolader voor iPod
Instructiehandleiding en garantie
Welkom.
Bedankt voor de aanschaf van de Silvercrest ICA-3406 autolader. Lees deze handleiding aandachtig door en respecteer de veiligheidsinstructies. Opmerking: alle technische gegevens
in de handleiding zijn met de grootst mogelijke zorg samengesteld en geordend en onder zeer stringente controlemaatregelen gereproduceerd. We kunnen echter niet garanderen dat ze
geen fouten bevatten. Om deze reden wordt er geen garantie gegeven, noch verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid aanvaard voor de gevolgen van foutieve informatie.
Installatieaanwijzingen
Sluit de autolader aan op de sigarettenaansteker in de auto. De led geeft aan dat het apparaat gebruiksklaar is. Steek de 30-pins dockconnector in de iPod. De
iPod werkt nu via de voeding (led brandt groen). Indien nodig wordt tegelijkertijd de batterij van de iPod opgeladen (led brandt rood).
De zekering vervangen: draai het verwijderbare bovenste gedeelte van de adapter naar links, vervang de defecte zekering door een zekering van hetzelfde type
(T2AL/250V) en schroef het verwijderbare bovenste gedeelte van de adapter weer vast naar de rechterzijde van de behuizing.
Veiligheidswaarschuwingen en beoogd gebruik
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Lees, voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, de betreffende opmerkingen in deze handleiding, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze later nog kunt raadplegen. Als u dit apparaat verkoopt of aan een derde overhandigt, moet u hem
of haar ook deze handleiding verstrekken.
• Laat kinderen niet zonder toezicht met elektrische apparaten spelen. Kinderen begrijpen mogelijke risico's waarschijnlijk niet.
• Installeer de kabels op een veilige manier. Zorg dat u er niet over kunt struikelen.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en plaats dit niet in de buurt van warmtebronnen.
• Bescherm de kabels en de kabels en het apparaat tegen stof, vuil en agressieve vloeistoffen.
• Er mag geen water op het apparaat en de kabels terechtkomen. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen of dranken) op of naast het apparaat.
• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of naast het apparaat.
Beoogd gebruik
De Silvercrest ICA-3406 mag enkel op de bedoelde wijze worden gebruikt. Het product mag alleen worden gebruikt in gesloten en droge ruimten. Targa
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van de Silvercrest ICA-3406.
Conformiteit, afvalverwijdering
Conformiteit
Dit apparaat is getest, voldoet aan de vereisten van de richtlijnen 72/245/EEC en 95/54/EC en is goedgekeurd onder nummer e13*72/245*95/54*3136*00.
Afvalverwijdering
De Europese richtlijn 2002/96/EC is van toepassing op dit product. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk
afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste
manier als afval te verwerken. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de gemeentereiniging
of de winkel waar u het apparaat het gekocht.
Technische specificaties
Invoer 12 V DC, 1100 mA
Uitvoer 12 V DC, 1000 mA
Vervangbare zekering T2AL / 250 V
Statusled met 2 kleuren als laadindicator
Garantie 36 maanden vanaf koopdatum
Belangrijke informatie met betrekking tot de garantie
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw beslissing om een SILVERCREST-product te kopen.
U wordt verzocht, vóór ingebruikneming van uw SILVERCREST-product de bijgevoegde documentatie of onlinehulp zorgvuldig door te lezen. Mocht er een keer
een probleem ontstaan dat op deze wijze niet opgelost kan worden, adviseren wij u contact op te nemen met onze hotline.
Als er geen telefonische oplossing mogelijk is, krijgt u een behandelingsnummer (RMA) dat u samen met een kopie van het koopbewijs bij het apparaat dient te voegen. Nadat
u het apparaat transportveilig en neutraal heeft verpakt, stuurt u het voor de afwikkeling van de garantie onder vermelding van het RMA-nummer aan de buitenkant van het
pakje naar het adres dat onze hotlinemedewerker u noemt. Na ontvangst van het apparaat worden aanwezige productie- en materiaalfouten gratis door ons verholpen.
Actuele informaties en antwoorden op veelgestelde vragen krijgt u in het internet onder:
www.silvercrest.cc
Deze garantie is geldig in Nederland en België.
Uw wettelijke garanties jegens de verkoper bestaan naast deze garantie en worden hierdoor niet beperkt.
Hotlinenummer Nederland:
Hotlinenummer België:
Bienvenue !
Merci d'avoir choisi le chargeur de voiture Silvercrest ICA-3406. Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre les instructions de sécurité. Remarque : toutes les données techniques du manuel ont été compilées et arrangées avec le plus grand soin et reproduites sous les mesures de contrôle les plus efficaces. Toutefois, le document peut contenir
des erreurs. Pour cette raison, nous ne pouvons garantir, ni accepter la responsabilité pour toutes conséquences résultant d'informations erronées.
Notice de fonctionnement
Branchez le chargeur de voiture dans l'allume-cigare de votre véhicule. Le voyant indique que le périphérique est prêt à fonctionner. Insérez la fiche à 30 broches dans votre iPod. L'iPod fonctionne maintenant sur secteur (voyant vert). Si nécessaire, la batterie de votre iPod sera chargée en même temps (voyant rouge).
Remplacement du fusible : tournez la partie de la tête amovible de l'adaptateur vers la gauche, remplacez le fusible défectueux uniquement par un fusible équivalent (type : T2AL/250V), puis vissez la partie de la tête de l'adaptateur en tournant vers la droite du logement.
Notice de sécurité et utilisation
Consignes de sécurité importantes
• Avant d'utiliser ce périphérique pour la première fois, veuillez lire les remarques correspondantes dans ce manuel même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques !
• Conservez ce manuel pour vous y reporter ultérieurement ! Si vous vendez ou donnez ces appareils à une autre personne, vous devez impérativement lui fournir également ce manuel !
• Ne laissez pas des enfants jouer avec des appareils électriques sans surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure d'apprécier la présence de risques potentiels !
• Installez les câbles de manière sécurisée ! Evitez de vous prendre les pieds dedans !
• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.
• Protégez les câbles et les appareils de la poussière, des saletés et des liquides abrasives.
• Evitez les éclaboussures d'eau sur l'équipement et les câbles. Ne placez pas de récipients contenant des liquides (comme des vases ou des boissons) sur les appareils ou à proximité.
• Ne placez pas de sources de chaleur (comme des bougies) sur ou à proximité de l'appareil.
Utilisation
Le Silvercrest ICA-3406 ne peut être utilisé que de la façon pour laquelle il a été conçu. Le produit ne peut être utilisé que dans des zones sèches et fermées. Targa ne pourra pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation autre du Silvercrest ICA-3406.
Conformité, Elimination
Conformité
L'appareil a été testé conformément aux exigences des normes 72/245/EEC et 95/54/EC et approuvé par le numéro e13*72/245*95/54*3136*00.
Élimination
La directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des structures existantes. En éliminant l'appareil de façon appropriée, vous éviterez de mettre en danger l'environnement ainsi que votre
santé personnelle. Pour plus d'informations sur les modalités appropriées d'élimination, prenez contact avec votre administration locale, vos points de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.
Spécifications techniques
Entrée 12 V CC 1 100 mA
Sortie 12 V CC 1 000 mA
Fusible remplaçable T2AL / 250 V
Voyant d'état bicolore pour l'indicateur de charge
36 mois de garantie à partir de la date d'achat
Indications importantes concernant la garantie
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un produit SILVERCREST.
Veuillez lire attentivement la documentation ci-jointe voire l'aide en ligne avant de mettre votre produit SILVERCREST en service. Si un problème apparaît et si vous ne pouvez pas le résoudre de cette manière, veuillez vous adresser à notre hotline.
Si une solution n'est pas possible par téléphone, vous recevrez un numéro de dossier (RMA) que vous joindrez à l'appareil avec une copie du justificatif d'achat. Une fois que vous avez emballé l'appareil de façon sûre et neutre, veuillez l'envoyer à l'adresse qui vous sera désignée par notre collaborateur du service direct, le RMA
étant indiqué à l'extérieur de l'emballage, pour une exécution de la garantie. A réception de l'appareil, nous éliminerons à titre gracieux les vices de fabrication et de matériel existants.
Vous recevrez des informations actuelles et des réponses aux questions le plus souvent posées sur Internet sous :
www.silvercrest.cc
Cette garantie est valable pour la France.
Vos prestations de garantie imposées par la loi vis-à-vis du vendeur restent valides audelà de cette garantie et ne seront pas restreintes par celle-ci.
01805-043311
01/79576009
020-2013989
02-7001643
(Houd uw serienummer gereed!)
DE
Welcome!
Thank you for choosing the Silvercrest ICA-3406 Car Battery Charger. Please read this manual carefully and follow the safety instructions. Please note: all
technical data in the manual has been compiled and arranged with the greatest care, and reproduced under the most effective measures of control.
However, we cannot exclude the fact that it may contain mistakes. For this reason, we can offer no guarantee nor accept legal responsibility or liability for
any consequences resulting from erroneous information.
Operating Notice
Plug the auto battery charger into the cigarette lighter of your car. The LED indicates that the device is ready for operation. Insert the 30-pin docking plug
into your iPod. The iPod is now operating via the mains (LED indicating green). If necessary, the battery of your iPod will charge at the same time (LED
indicates red).
Replacing the fuse: turn the removable head part of the adapter to the left, replace the defective fuse only with one that is equivalent (type: T2AL/250V),
then screw the head part of the adapter by turning towards the right of the housing.
Safety Notice and Intended Use
Important Safety Instructions
• Before you use this device for the first time, please read the corresponding notes in this manual even if you are familiar with handling electronic devices!
• Keep this manual in a safe place for future reference! If you sell or pass these devices on to another person, it is imperative that you also hand over this
manual!
• Do not allow children to play with electrical devices when not under supervision. Children may not be able to comprehend the presence of potential risks!
• Install the cables in a safe way! Avoid tripping over them!
• Do not expose the device to direct sunlight or place it near sources of heat!
• Protect the cables and devices from dust, dirt and abrasive liquids!
• The equipment and cables must not be splashed by water. Do not place any recipients containing liquids (such as vases or beverages) onto or next to
the devices!
• No fire sources (such as candles) should be placed onto or next to the device!
Intended Use
The Silvercrest ICA-3406 may be operated only in the manner intended. The product may only be used in closed, dry areas. Targa accepts no
liability for damages caused by the non-intended use of the Silvercrest ICA-3406.
Conformity, Disposal
Conformity
The device has been tested in accordance with the requirements of the Guidelines 72/245/EEC and 95/54/EC and approved with the number e
13*72/245*95/54*3136*00.
Disposal
The European Directive 2002/96/EC applies to this product. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household
waste at established bodies. Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly. For
further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.
Technical Specifications
Input 12V DC 1100mA
Output 12V DC 1000mA
Replaceable fuse T2AL / 250 V
2-color status LED as charging indicator
36 month warranty from date of purchase
Important warranty information
Dear Customer,
Thank you for purchasing a SILVERCREST product.
Please carefully read through the enclosed documentation or online help before putting your SILVERCREST product into service. If you have a problem,
which can't be solved in this way, please contact our hotline.
If the problem cannot be solved over the phone, you will be given a reference number (RMA), which you should enclose together with a copy of the proof of
purchase. After you have packaged the unit safe for transport and in plain packaging, please send it for warranty processing, with the RMA noted on the
outside of the package, to the address given to you by our hotline employee. After receiving the unit we will correct the manufacturing and material defect
free of charge.
Up-to-date information and answers to the most frequently asked questions are available on the internet from:
www.silvercrest.cc
This guarantee is valid in the UK and Ireland
Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are not limited by it.
NL
Välkommen!
Tack för att du har valt billaddaren Silvercrest ICA-3406. Läs denna handbok noggrant och följ säkerhetsinstruktionerna. Observera! All teknisk data i
denna handbok har sammanställts och ordnats med störst omsorg, samt återskapats med de effektivaste kontrollåtgärder. Vi kan dock inte utesluta att den
kan innehålla felaktigheter. Av denna anledning kan vi inte erbjuda någon garanti för, eller åta oss något juridiskt ansvar, gällande eventuella konsekvenser
som uppstår på grund av felaktig information.
Funktionsbeskrivning
Plugga in batteriladdaren i uttaget för cigarettändaren i bilen. Lysdioden visar att enheten är klar att användas. Sätt in dockningskontakten med 30 stift i din
iPod. Din iPod drivs nu av strömmen från bilens batteri (lysdioden lyser grön). Om det behövs laddas batteriet i din iPod under tiden (lysdioden lyser röd).
Byte av säkringen: Vrid den löstagbara övre delen av adaptern åt vänster och byt ut den trasiga säkringen endast med en annan av motsvarande typ (typ
T2AL/250 V). Skruva sedan tillbaka den övre delen av adaptern mot höljets högra sida.
Säkerhetsinstruktioner och avsedd användning
Viktiga säkerhetsinstruktioner
• Innan du använder denna enhet för första gången ska motsvarande noteringar i denna handbok läsas, även om du är van vid att hantera elektronisk
apparatur!
• Spara denna handbok på en säker plats för framtida referens! Om du säljer eller ger bort denna enhet till någon annan person, är det av yttersta vikt att
du också lämnar över denna handbok!
• Låt inte barn leka med elektriska enheter utan tillsyn. Barn förstår inte alltid de potentiella riskerna!
• Montera kablarna på ett säkert sätt! Undvik att snava över dem!
• Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera den inte i närheten av värmekällor!
• Skydda kablarna och enheten mot damm, smuts och frätande vätskor!
• Utrustningen och kablarna får inte utsättas för vattenstänk. Placera inga saker som innehåller vatten (t ex vaser och drycker) på eller intill enheterna!
• Man bör inte placera källor till eld (som t ex stearinljus) på eller intill enheten!
Avsedd användning
Silvercrest ICA-3406 får bara användas på det sätt för vilket den är avsedd. Produkten kan bara användas på torra platser inomhus. Targa tar
inget ansvar för skador som uppstår genom icke avsedd användning av Silvercrest ICA-3406.
Överensstämmelse, avfall
Överensstämmelse
Denna enhet har testats i enlighet med kraven i riktlinjerna 72/245/EEC och 95/54/EC samt godkänts med numret e13*72/245*95/54*3136*00.
Avfall
EU-direktivet 2002/96/EC gäller för denna produkt. Alla elektriska och elektroniska enheter måste avyttras separat från hushållsavfallet vid
offentligt anordnade insamlingsställen. Undvik miljömässiga risker och fara för din personliga hälsa genom att kassera enheten på rätt sätt.
Kontakta ditt kommunkontor, renhållningsverk eller butiken där du har köpt enheten, för mer information om korrekt kassering.
Tekniska specifikationer
Inmatning 12 V likström 1100 mA
Utmatning 12 V likström 1000 mA
Utbytbar säkring T2AL/250 V
2-färgad statusdiod som laddningsindikator
36 månaders garanti fr.o.m. köpdatum
Viktig garantiinformation
Bästa kund!
Tack så mycket för Ditt beslut att köpa en SILVERCREST produkt.
Var god läs igenom bifogad dokumentation resp. online-hjälp noga innan Du börjar använda Din SILVERCREST produkt. Om det skulle uppstå problem,
som inte kan lösas på detta sätt, var god vänd Dig då till vår hotline.
Om det inte går att lösa problemet på telefon, får Du ett returnummer (RMA-nummer) som Du bifogar till apparaten inkl. en kopia av köpekvittot. När Du har
förpackat apparaten transportsäkert och neutralt, skickar Du den, med RMA noterat utanpå paketet, till den adress som vår hotline-medarbetare anger, så
att garantihanteringen kan äga rum. När vi erhållit apparaten, åtgärdar vi befintliga tillverknings- och materialfel kostnadsfritt.
Aktuell information och svar på de vanligaste frågorna hittar Du på Internet under:
www.silvercrest.cc
Denna garanti gäller i Sverige.
Denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter gentemot säljaren.
Chargeur de voiture SILVERCREST ICA-3406 pour iPod®
Manuel d'utilisation et garantie
Numéro de la hotline France: 01-71230283
Numéro de la hotline Belgique:
02-7001643
(Veuillez avoir votre numéro de série à portée de main!)
SILVERCREST ICA-3406 Car Battery Charger for iPod
Instruction Manual and Guarantee
Hotline number UK: 0207-3650744
Hotline number Ireland:
01-2421583
(Please have your serial number to hand!)
SILVERCREST ICA-3406 Billaddare för iPod-batteri
Handbok och garanti
Hotline-nummer:
08-58536928
(Var god håll serienumret i beredskap!)
UK
SW
FR