Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
DK
Elektrisk anlæg til anhængeranordning
E
Equipo eléctrico para enganche para remolque
F
Installation électrique pour dispositif de remorquage
FIN
Vetokoukkulaitteiston sähkölaitteet
GB
Electrical System for Towing Attachment
I
Impianto elettrico del gancio di traino
N
Elektrisk anlegg for tilhengerfeste
NL
Elektrische Uitrusting t.b.v. Trekhaak
S
Elanläggning för släpvagnsanordning
Renault Kangoo
Manuales relacionados para Westfalia 316 120 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 316 120 300 107
- Página 1 Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrisk anlæg til anhængeranordning Equipo eléctrico para enganche para remolque Installation électrique pour dispositif de remorquage Vetokoukkulaitteiston sähkölaitteet Electrical System for Towing Attachment Impianto elettrico del gancio di traino Elektrisk anlegg for tilhengerfeste Elektrische Uitrusting t.b.v. Trekhaak Elanläggning för släpvagnsanordning Renault Kangoo...
- Página 2 Einbauanweisung Elektrischer Einbausatz Westfalia-Bestell-Nr.: 316 120 300 107/113 (für Fahrz. mit C2-Anhängerblinkleuchtenüberwachung) Renault-Bestell-Nr.: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (für Fahrz. ohne C2-Anhängerblinkleuchtenüberwachung) Verwendungsbereich: Renault Kangoo Allgemeine Hinweise:...
- Página 3 Montage der 7- und 13-poligen Steckdose und der Versorgungsleitungen...
- Página 4 Anschluß der 7-poligen Steckdose: Stromkreis Leitung Kontakt Anschluß der 13-poligen Steckdose: Stromkreis Leitung Kontakt Hinweis ( nur für 13-poligen E-Satz )
- Página 5 Überwachung der Anhängerblinkleuchten über C2-Kontrolleuchte: Bitte die gesetzlichen Vorschriften zum Einsatz der C2-Anhängerkontrolleuchte des je- weiligen Landes beachten. Ist der Einsatz der C2-Kontrolleuchte keine Pflicht, kann der entsprechende Elektro-Satz ohne C2-Kontrolleuchtenüberwachung eingesetzt werden (siehe Seite 2). Eine C2-Leuchte sowie ein Blinkrelais muß nicht montiert werden! Für Länder, in denen die C2-Kontrolleuchte Vorschrift ist oder zukünftig wird, müssen die Elektrosätze mit den entsprechenden Bestellnummern (siehe Seite 2) eingesetzt wer- den.
- Página 6 Montageanvisning Elektrisk montagesæt Westfalia bestillingsnr.:316 120 300 107/113 (til køretøjer ned C2-overvågning af anhængers blinklys) Renault bestillingsnr.: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (til køretøjer uden C2-overvågning af anhængers blinklys) Anvendelsesområde: Renault Kangoo Generelle henvisninger:...
- Página 7 Montage af 7- og 13-polet stikdåse og forsyningsledninger...
- Página 8 Tilslutning af 7-polet stikdåse: Strømkreds Ledning Kontakt Tilslutning af 13-polet stikdåse: Strømkreds Ledning Kontakt Henvisning (udelukkende til 13-polet e-sæt)
- Página 9 Overvågning af anhængerens blinklys via C2-kontrollampe: Vær venligst opmærksom på og overhold det pågældende lands lovformelige forskrifter angående anvendelse af C2-kontrollamper til anhængere. Hvis det ikke er pligt at anvende en C2-kontrollampe, kan man anvende det tilsvarende e- sæt uden C2-kontrollampeovervågning (se venligst side 6). En C2-lampe og et blinkrelæ skal ikke monteres! I lande, hvor en C2-kontrollampe er forskrift eller bliver det i den nærmeste fremtid, skal e-sættene anvendes med de tilsvarende bestillingsnumre (se venligst side 6).
- Página 10 Instrucciones para el montaje Juego de montaje eléctrico Núm. de pedido Westfalia: 316 120 300 107/113 (para vehículos con control de luces intermitentes para remolque C2) Núm. de pedido Renault: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (para vehículos sin control de luces intermitentes para remolque C2) Ambito de aplicación: Renault Kangoo...
- Página 11 Montaje de las cajas de enchufe de 7 y 13 polos y de los cables de alimenta- ción...
- Página 12 Conexión de la caja de enchufe de 7 polos: Circuito de corriente Cable Contacto Conexión de la caja de enchufe de 13 polos: Circuito de corriente Cable Contacto Indicación (sólo para juego eléctrico de 13 polos)
- Página 13 Control de las luces intermitentes del remolque mediante la lámpara de control C2: Obsérvense las prescripciones para el montaje de lámpara de control del remolque C2 existentes en el propio país. Si no es obligatorio el montaje de la lámpara de control C2, se puede utilizar el juego eléctrico sin control de intermitentes del remolque C2 (véase la página 10).
- Página 14 Instructions de montage Jeu de montage des pièces électriques Référence Westfalia: 316 120 300 107/113 (pour les véhicules avec contrôle des clignotants de la remorque C2) Référence Renault: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (pour les véhicules sans contrôle des clignotants de la remorque C2) Domaine d’utilisation: Renault Kangoo...
- Página 15 Montage de la prise de courant à 7 et à 13 pôles et des câbles d’alimentation...
- Página 16 Branchement de la prise de courant à 7 pôles: Circuit de courant Ligne électrique Contact Branchement de la prise de courant à 13 pôles: Circuit de courant Ligne électrique Contact Remarque (seulement pour les jeux de pièces électriques à 13 pôles)
- Página 17 Surveillance des clignotants de la remorque par l’intermédiaire de la lampe témoin C2: Veuillez respecter la législation en vigueur dans le pays correspondant en ce qui concerne l’utilisation de la lampe témoin de remorque C2. Si l’utilisation de la lampe témoin C2 n’est pas obligatoire, le jeu de pièces électriques peut être utilisé...
- Página 18 Asennusohjeet Sähköosien asennussarja Westfalian tilausnro: 316 120 300 107/113 (perävaunun C2-vilkunvalvonnalla varustetut ajoneuvot) Renault tilausnro: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (ilman perävaunun C2-vilkunvalvontaa olevat ajoneuvot) Käyttökohteet: Renault Kangoo Yleisohjeita:...
- Página 19 7- ja 13-napaisen pistorasian sekä syöttökaapelin asennus...
- Página 20 7-napaisen pistorasian kytkennät: Virtapiiri Johto Liitin 13-napaisen pistorasian kytkennät: Virtapiiri Johto Liitin Lisäohje (vain 13-napaista asennussarjaa varten)
- Página 21 Perävaunun vilkkujen valvonta C2-merkkivalon avulla: Huomioi kyseisen maan määräykset, jotka koskevat perävaunun vilkkujen C2-merkkivalon käyttöä. Ellei C2-merkkivalon käyttö ole pakollinen, vastaava sähköasennussarja on asennettavissa ilman perävaunun vilkkujen C2-merkkivaloa (katso sivua 18). C2-merkkivaloa tai vilkkurelettä ei saa asentaa! Maissa, joissa C2-merkkivalo on pakollinen tai on tulossa pakolliseksi, on käytettävä vastaavilla tilausnumeroilla varustettuja sähköasennussarjoja (katso sivua 18).
- Página 22 Installation Instructions Electric Installation Kit Westfalia Order No.: 316 120 300 107/113 (for vehicles with C2 trailer direction indicator lamp monitoring) Renault Order No.: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (for vehicles without C2 trailer direction indicator lamp...
- Página 23 Installing the 7 and 13-pin socket and supply lines...
- Página 24 Connection of the 7-pin socket: Power circuit Line Contact Connection of the 13-pin socket: Power circuit Line Contact Instructions (only for 13-pin electric kit)
- Página 25 Monitoring the trailer directional indicator lamp by means of the C2 indicator lamp: Please observe the legal specifications of the respective country for using the C2 trailer indicator lamp. If it is not compulsory to use the C2 indicator lamp, the respective electric kit can be used without the C2 indicator lamp monitoring system (see Page 22).
- Página 26 Istruzioni di montaggio Kit di montaggio elettrico N. d’ordinazione Westfalia: 316 120 300 107/113 (per veicoli con controllo lampeggiatori di direzione rimorchio C2) N. d’ordinazione Renault: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (per veicoli senza controllo lampeggiatori di direzione rimorchio C2) Campo d’impiego:...
- Página 27 Montaggio della presa a 7 ed a 13 poli e del cavo di alimentazione...
- Página 28 Collegamento della presa a 7 poli: Circuito elettrico Cavo Contatto Collegamento della presa a 13 poli: Circuito elettrico Cavo Contatto Avvertenza (solo per il kit elettrico a 13 poli)
- Página 29 Controllo dei lampeggiatori di direzione del rimorchio attraverso la spia C2: Rispettare le norme di legge per l’impiego della spia di controllo C2, vigenti nei singoli Paesi. Se l’impiego della spia di controllo non è obbligatorio, si può montare il kit elettrico senza la spia di controllo C2 lampeggiatori di direzione rimorchio (vedere pagina 26).
- Página 30 Monteringsveiledning Elektrisk monteringssett Westfalia-bestillingsnr.: 316 120 300 107/113 (for kjøretøyer med C2-overvåking av blinklys på tilhenger) Renault-bestillingsnr.: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (for kjøretøyer uten C2-overvåking av blinklys på tilhenger) Anvendelse: Renault Kangoo Generelle merknader:...
- Página 31 Montering av 7- og 13-polet stikkontakt og mateledning...
- Página 32 Konfigurasjon for 7-polet stikkontakt: Strømkrets Ledning Kontakt Konfigurasjon for 13-polet stikkontakt: Strømkrets Ledning Kontakt Merknad (bare for 13-polet elektrosett)
- Página 33 Overvåking av blinklys på tilhenger via C2-kontrollampe: Følg gjeldende nasjonale forskrifter ved bruk av C2-tilhengerkontrollampe. Hvis bruk av C2-kontrollampe ikke er påbudt, kan det aktuelle elektrosettet brukes uten C2-lampe (se side 30). C2-lampe og blinklysrelé skal ikke monteres! I land der C2-kontrollamper er eller skal bli påbudt, må elektrosettene med riktig bestillingsnummer brukes (se side 30).
- Página 34 Inbouwhandleiding Elektrische Inbouwset Westfalia-bestelnr.: 316 120 300 107/113 (voor voertuigen met C2-controlelamp voor knipperlicht aanhangwagen) Renault-bestelnr.: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (voor voertuigen zonder C2-controlelamp voor knipperlicht aanhangwagen) Toepassingsgebied: Renault Kangoo Algemene aanwijzingen:...
- Página 35 Montage van de 7- en 13-polige contactdoos en voedingsleidingen...
- Página 36 Aansluitschema van de 7-polige contactdoos: Circuit Leiding Contact Aansluitschema van de 13-polige contactdoos: Circuit Leiding Contact Opmerking (uitsl. voor 13-polige elektrische installatie)
- Página 37 Controle van aanhangerknipperlichten via C2-controlelamp: Gelieve rekening te houden met de in het betreffende land geldende wettelijke voorschriften m.b.t. het gebruik van de C2-aanhangercontrolelamp. Indien het gebruik van de C2-controlelamp niet verplicht is, kan de betreffende elektrische uitrusting zonder C2-lamp voor controle van het knipperlicht van de aanhangwagen ge- bruikt worden (zie pag.
- Página 38 Monteringsanvisning Elektrisk monteringssats Westfalia best.-nr: 316 120 300 107/113 (bilar med C2-släpvagnsblinkerövervakning) Renault best.-nr: 77 01 381 840 316 120 300 157/163 (bilar utan C2-släpvagnsblinkerövervakning) Användningsområde: Renault Kangoo Allmänna anvisningar:...
- Página 39 Montering av 7- och 13-poligt uttag och försörjningskablar...
- Página 40 Anslutning av 7-poligt uttag: Strömkrets Kabel Kontakt Anslutning av 13-poligt uttag: Strömkrets Kabel Kontakt Anvisning (endast för 13-polig el-monteringssats)
- Página 41 Övervakning av släpvagnsblinkers via C2-kontrollampa: Följ noga det aktuella landets föreskrifter vid monteringen av C2-släpvagnskontrollampan. Behöver ingen C2-kontrollampa monteras, så kan man montera el-monteringssatsen utan C2-lampa (se sidan 38). Ingen C2-lampa eller blinkerrelä behöver monteras! I länder där C2-kontrollampan är föreskrift, eller kommer att bli, måste man montera el- monteringssatserna med de aktuella beställningsnumren (se sidan 38).