Gebruiksaanwijzing
NL
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken.
Schakel de stroom uit.
DE ONTVANGER AANSLUITEN OP DE VOEDING
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L en sluit de neutrale
draad (blauw) aan op N.
De ontvanger aansluiten op de rolluikmotor
(standaardaansluiting)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voordat u
deze aansluit.
A. Sluit de UP/OPEN-pin (OMHOOG/OPENEN) van de
motor aan op B en sluit de DOWN/CLOSE-pin
(OMLAAG/SLUITEN) van de motor aan op A.
ð OPMERKING: Voor de juiste aansluiting van een
potentiaalvrij contact raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de motor voor de poort of
garagedeur.
B. Sluit de fasedraad van de motor (zwart) aan op C.
DE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
INSTALLEREN
A. Verwijder eerst de drukknoppen en dan het frame van
de montageplaat (1).
B. Bevestig de montageplaat op de gewenste plek op de
muur met de meegeleverde schroeven. Let op dat de
"UP" pijl juist gepositioneerd is (2).
C. Activeer de batterij door het lipje er uit te trekken (2).
D. Plaats het frame terug op de montageplaat, let op de
montagenokjes (3).
E. Plaats de drukknoppen terug op de montageplaat, let
erop dat de "up" pijl juist gepostioneerd is (4).
DE ONTVANGER MONTEREN
Monteer de ontvanger in plaats van de bestaande omhoog/
omlaag-schakelaar en schakel de stroom in met de aan/uit-
schakelaar in de stoppenkast.
KOPPELEN
De ontvanger met een zender koppelen of ontkoppelen
A. Druk 3 seconden op de knop op de ontvanger en laat
deze vervolgens los (2). De LED gaat nu knipperen (3).
Uw ontvanger bevindt zich nu in de koppelmodus.
Let op! De LED mag pas knipperen na het loslaten.
Als de LED gaat knipperen tijdens het indrukken dan
worden de apparaten niet gekoppeld.
B. Druk op "I" / "ON" op de zender om deze te koppelen.
De LED op de ontvanger gaat nu branden. Druk op
"0" / "OFF" op de zender om deze te ontkoppelen. De
LED op de ontvanger dooft.
Let op: Het is mogelijk een ontvanger te koppelen aan
meerdere zenders. Er zijn acht geheugenposities
beschikbaar.
Let op:Wanneer de LED op de ontvanger snel blijft
knipperen, zijn allee geheugenposities vol. Ontkoppel dan
één zender, of maak alle koppelingen ongedaan.
DE ONTVANGERS BEDIENEN
•
Druk op de knop I/ON (I/AAN) van de zender om de
ontvanger te activeren.
•
Druk op de knop O/OFF (I/UIT) van de zender om de
ontvanger uit te schakelen.
Alles ontkoppelen
A. Houd de knop op de ingebouwde schakelaar
10 seconden ingedrukt.
B. Tijdens deze bewerking gaat het ledlampje knipperen.
C. Als het ledlampje op de ingebouwde schakelaar wordt
uitgeschakeld, zijn alle koppelingen verbroken.
Bedienungsanleitung
DE
VORBEREITUNG
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den Trennschalter
für den Stromkreis des Wandschalters, den Sie
auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
EMPFÄNGER AN DER STROMVERSORGUNG
ANSCHLIESSEN
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L und den
Neutralleiter (blau) mit N.
Empfänger am Rollladenmotor anschließen
(Standardanschluss)
Lesen Sie vor dem Anschließen zunächst die
Bedienungsanleitung für den Motor.
A. Verbinden Sie den Stift „UP/OPEN" (Auf/Öffnen) des
Motors mit B und den Stift „DOWN/CLOSE" (Ab/
Schließen) des Motors mit A.
ð HINWEIS: Wegen der korrekten Anschlüsse eines
potentialfreien Kontakts halten Sie sich bitte an die
Bedienungsanleitung des Tor- oder Garagentürmotors.
B. Verbinden Sie den Phasenleiter des Motors (schwarz)
mit C.
INSTALLIEREN DES FUNKSCHALTERS
A. Nehmen Sie zunächst die Tastfläche und den
Blendrahmen von der Montageplatte ab (1).
B. lnstallieren Sie die Montageplatte mit den
mitgelieferten Schrauben an der gewünschten Stelle
an derWand. Beachten Sie den Aufwärtspfeil(2).
C. Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie den
Trennstreifen herausziehen (2).
D. Setzen Sie den Blendrahmen auf die Montageplatte
zurück, beachten Sie die Befestigungsnasen (3).
E. Setzen Sie die Tastfläche auf die Montageplatte
zurück, beachten Sie den Aufwärtspfeil (4).
EMPFÄNGER MONTIEREN
Installieren Sie den Empfänger abstelle des vorhandenen
Auf/Ab-Schalters und schalten Sie den Strom in Ihrem
Sicherungskasten ein.
SYNCHRONISIEREN
Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von
einem Transmitter
A. Drücken und halten Sie die Taste am Empfcinger 3
Sekunden lang und lassen Sie siewieder los (2).
Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu blinken
(3). lhr Empfänger wurde jetzt in den
Verbindungsmodus geschaltet.
Achtung: Die LED darf erst nach der Freigabe blinken.
Wenn die LED zu blinken beginnt, wahrend die Taste
gedrückt wird, wird keine Verbindung aufgebaut.
B. Drücken Sie die "I" / "EIN"-Taste am Transmitter, um
ihn mit dem Empfänger zu verbinden. Wiihrend dieses
Vorgangs leuchtet die LED am Empfänger auf.
Drücken Sie am Transmitter die "O" / "AUS" -Taste,
um ihn vom Empfänger zu trennen. Bei diesem
Vorgang erlischt die LED am Empfänger.
Achtung: Ein Empfänger kann mit mehreren Sendern
gekoppelt werden. Es stehen acht Speicherpositionen zur
Verfügung.
Achtung: Wenn die LED am Empfänger weiterhin schnell
blinkt, ist der Speicher voll. Trennen Sie einen Transmitter
oder trennen Sie alle Verbindungen.
EMPFÄNGERBETRIEB
•
Drücken Sie die Taste „I/ON" (I/Ein) am Sender, um
den Empfänger zu aktivieren.
•
Drücken Sie die Taste „O/OFF" (0/Aus) am Sender,
um den Empfänger auszuschalten.
Pairing löschen (alle)
A. Drücken und halten Sie die Taste am Einbauschalter
für 10 Sekunden.
B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu blinken.
C. Wenn die LED am Einbauschalter ausgeht, sind alle
Verbindungen getrennt.
Instrukcje użytkowania
PL
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
Na panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący
obwód danego przełącznika ściennego.
Wyłącz obwód.
PODŁĄCZANIE ODBIORNIKA DO ŹRÓDŁA
ZASILANIA.
Podłącz przewód fazy (brązowy) do L, a neutralny
(niebieski) do N.
Podłączanie odbiornika do silnika elektrycznej rolety
(standardowe podłączenie)
Przed podłączeniem silnika zapoznaj się z jego instrukcją
obsługi.
A. Podłącz pin „UP/OPEN" (góra/otwórz) silnika do B, a
pin „DOWN/CLOSE" (dół/zamknij) silnika do A.
ð UWAGA: Opis prawidłowych podłączeń styku
bezpotencjałowego znajduje się w instrukcji obsługi
silnika bramy lub drzwi garażu.
B. Podłącz przewód fazy silnika (czarny) do C.
INSTALACJA BEZPRZEWODOWEGO
PRZEŁĄCZNIKA ŚCIENNEGO
A. Przede wszystkım nalezy wyjąć przycıskı, a następme
ramkę plytkı montazowej (1).
B. Zamocować płytke montażową w wybranym miejscu
na ścianie za pomocą dołączonych wkrętów. Zwrócić
uwagę na strzałkę skierowaną ku górze (2).
C. Uruchomić baterię wyciągając klapkę (2).
D. Ponownie założyć ramkę na płytce montażowej
zwracając uwagę na klapki montażowe (3).
E. Ponownie założyć przyciski na płytce montażowej
zwracając uwagę na strzałke skierowaną ku górze(4).
MOCOWANIE ODBIORNIKA
Zamontuj odbiornik zamiast istniejącego przełącznika góra/
dół i włącz zasilanie za pomocą przełącznika zasilania na
panelu elektrycznym.
PAROWANIE
Łączenie/rozłączanie odbiornika z nadajnikiem
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiomiku przez 3
sekundy, a następnie zwolnij go (2). W trakcie tej
operacji kontrolka LED zaczyna migać (3). Odbiornik
jest teraz przełączony na tryb łączenia.
Uwaga: Kontrolka LED powinna migać tylko po
zwolnieniu. Jeśli kontrolka LED zacznie migać juź w
trakcie naciskania przycisku, wtedy nie będzie
połączenia.
B. Naciśnij przycisk "I" / "ON" na nadajniku, aby połączyć
go z odbiornikiem. W trakcie tej operacji kontrolka LED
na odbiorniku będzie się świecić. Naciśnij przycisk
"O" / "OFF" na nadajniku, aby przerwać połączenie z
odbiornikiem. Podaas wykonywania tej czynności
kontrolka LED na odbiorniku zgaśnie.
Uwaga: odbiornik można sparować z wieloma
nadajnikami, dostępnych jest osiem pozycji pamięci.
Uwaga: Gdy kontrolka LED na odbiorniku nadal szybko
miga, oznacza to, że pamięćjest pełna. Rozłącz jeden
jeden nadajnik lub wszystkie połączenia.
OBSŁUGA ODBIORNIKÓW
•
Naciśnij przycisk „I/ON" (wł.) na nadajniku, aby
aktywować odbiornik.
•
Naciśnij przycisk „O/OFF" (wył.) na nadajniku, aby
wyłączyć odbiornik.
Rozłączanie wszystkich połączeń
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na wbudowanym
przełączniku przez 10 sekund.
B. W trakcie tej czynności kontrolka LED zaczyna migać.
C. Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku się wyłączy,
wszystkie powiązania zostaną rozłączone.
