REMS Twist Serie Instrucciones De Servicio página 52

REMS Hurrican H
deu Arbeitsbereich
Aushalsen: Kupferrohre hart, weich, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garan-
tiebedingungen siehe REMS Twist/Hurrican.
eng Capacity
Extracting: Copper pipes, hard, soft,10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1.5 mm. Guarantee
Conditions see REMS Twist/Hurrican.
fra Domaine d'application
Extruder: tubes cuivre écroui et recuit, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Conditions de garantie voir REMS Twist/Hurrican.
ita Capacità
Estrarre: Tubi di rame, crudo, cotto, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Condizioni
di garanzia vedi REMS Twist/Hurrican.
spa Alcance
Abocardar: Tubos cobre, duro, blando, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Condiciones de garantía vea REMS Twist/Hurrican.
nld Werkbereik
Uithalen: koperen buizen, hard, zacht, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Garantievoorwarden zie REMS Twist/Hurrican.
swe Arbetsområde
Utdragande: Kopparrör hårda, mjuka, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garan-
tibestämmelser se REMS Twist/Hurrican.
nno Arbeidsområde
Utkraging: Kobberrør harde, myke, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garan-
tibetingelser se REMS Twist/Hurrican.
dan Arbejdsområde
Udhalsning: kobberrør, hårde, bløde, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garan-
tibestemmelser se REMS Twist/Hurrican.
fin Käyttöalue
Putken haaroitus: Kupariputket, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Takuuehdot
viimeisellä REMS Twist/Hurrican.
por Capacidade
Tubos de cobre duros e macios e de aço macio, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤
1,5 mm. Condições de garantia REMS Twist/Hurrican.
pol Zakres pracy
Wyciąganie otworów: twarde i miękkie rury miedziane, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞",
s ≤ 1,5 mm. Warunki gwarancyjne patrz REMS Twist/Hurrican.
ces Pracovní oblast
Vyrdlování: měděnné trubky, tvrdé, mékké, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Záruční podmínky viz REMS Twist/Hurrican.
hun Munkatartomány
Nyak-kihúzás: vörösrézcsövek, kemény, lágy, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Garanciafeltételek REMS Twist/Hurrican.
hrv / Radno područje
srp Izvlačenje: bakrene cijevi, tvrde, meke, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Garantni uslovi REMS Twist/Hurrican.
slv Delovno območje
Izvlačenje: trde in mehke bakrene cev, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Garancijski pogoji: glej REMS Twist/Hurrican.
ron Capacitate de lucru
Extractor: tevi din cupru tare si cupru moale 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Conditii de garantie vezi REMS Twist/Hurrican.
rus Рабочий диапазон
Отбортовка: жёсткие и мягкие медные трубы 10 – 22 мм, ⅜ – ⅞", s ≤
1,5 мм. Гарантийные условия: смотри REMS Twist/Hurrican.
ell Περιοχή εργασίας
Σχηματισμός λαιμού διακλάδωσης: Χαλκοσωλήνες σκληροί, μαλακοί
10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Για τους όρους εγγύησης βλέπε REMS Twist/
Hurrican.
tur Çalışma alanları
Fiting yeri açma tertibatı: sert nitelikte bakır borular, yumuşak nitelikte bakır
borular, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garanti şartları için bakınız: REMS
Twist/Hurrican.
lit Darbinis diapazonas
Variniai vamzdžiai, kieti, minkšti 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm. Garantines
sąlygas žiūrėkite REMS Twist/Hurrican.
lav Darba diapazons
Izvilkšana: Mīksta un cieta kapara caurules, 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞", s ≤ 1,5 mm.
Garantijas noteikumus skatīt REMS Twist/Hurrican.
est Tööpiirkond
Torude sadula tõmbamine: kõvad, pehmed vasktorud 10 – 22 mm, ⅜ – ⅞",
s ≤ 1,5 mm. Garantiitingimused vt. REMS Twist/Hurrican.