Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Motor does not start
Inadequate voltage
but makes a noise
Inadequate pressure
Nozzle blocked or
distorted
Valve dirty or worn
Vibrations
and/or
The
abnormal
water
sucking in air
discharge
Air in the hoses
Pump
worn
Suction
valves blocked
Pump noisy
Bearings worn
Seepage of water
"White" oil
into
(emulsion)
Water leaks
Gaskets
pistons worn
The water temperature
No diesel oil is
does not reach the
supplied
required level
Dirty diesel filter
Broken thermostat
The heating pipe
coil is clogged with
calcareous
1
Uso del manual
1.1
Utilización del manual
Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte de la
máquina. El manual de la hidrolimpiadora está destinado al Cliente
usuario, y tiene la finalidad de describir el uso de la misma máquina
y hacer conocer sus características técnicas. El Cliente debe
conocer obligatoriamente esta serie de informaciones, porque
permiten utilizar la máquina en condiciones de seguridad,
conociendo sus principios de funcionamiento y sus límites. También
contiene informaciones sobre los métodos de transporte, puesta en
funcionamiento, regulación y mantenimiento.
1.2 Conservación del manual
El presente manual deberá ser conservado en buen estado durante toda la vi d a úti l de la
máqui n a, i n clui d o el desguace. El manual se guardará en un lugar adecuado, cerca de la
máqui n a y debe estar siempre a di s posi c ión del personal cual i f i c ado y del usuario. El
Fabri c ante comuni c a que el manual refleja la si t uación técni c a en el momento en que la
máqui n a es comercial i zada y no puede consi d erarse i n adecuado en caso de actual i zaciones.
El Fabri c ante se reserva la facul t ad de actual i z ar la producción y el manual en cualquier
momento, si n estar obli g ado a actual i z ar la producci ó n y los manuales anteriores, salvo en el
caso de modi f i c aciones que afecten la i n columi d ad y la sal u d de personas y provocar daños a
las cosas.
2 Advertencias generales
2.2 Trabajar con seguridad
Las instrucciones de seguridad contenidas en el manual de uso y
mantenimiento se refieren a las operaciones que la máquina puede
llevar a cabo. Los símbolos de seguridad están situados en los
puntos del texto en los que se precisa prestar especial atención. Es
muy importante que estas instrucciones de seguridad sean
respetadas. Su inobservancia podría provocar lesiones a las
personas o daños a la unidad o a los demás equipos. En virtud de
todo lo anterior, a continuación se indican algunas instrucciones de
seguridad fundamentales:
Lea y comprenda esta sección de las instrucciones de
seguridad antes de la instalación, uso, mantenimiento o
reparación de la máquina. Lea y respete las señalizaciones de
seguridad,
contenidas en
Check the characteristics
of the power line
Clean or replace
Contact customer service
pump
is
Check
water
connectors
Vent
the
air
disconnecting the hose
gaskets
Contact customer service
delivery
Unscrew
valve
remove and clean (ideally
contact customer service)
Contact customer service
Have
the
seal
the
oil
replaced
by
customer
service
and/or
Have
the
seal
replaced
by
customer
service
Fill the tank
Clean the diesel oil filter
Request the intervention
Request the intervention
el texto,
que se refieren
operaciones específicas. Cuando esté indicado, use los
equipos de protección individual (E.P.I.), tales como gafas de
seguridad, guantes y calzados de trabajo. Conozca y respete
las instrucciones de seguridad escritas en el manual, las
normas generales para la prevención de accidentes y las
normas en materia de seguridad.
supply
2.3 Señales de seguridad
Los símbolos ilustrados a continuación se utilizan en el manual de
by
uso y mantenimiento y se aplican en el punto donde deben señalar
la información correspondiente. Estos símbolos se colocaron para
advertir al personal sobre los peligros y las posibles fuentes de
peligro. Respételos. La inobservancia de estos símbolos podría
caps,
provocar lesiones personales, muerte o daños a la máquina o a los
equipos. Generalmente, las señales pueden ser de tres tipos, tal
como descrito en la siguiente tabla:
pack
pack
Señales de peligro
Señales de prohibición
Señales de obligación
Según la información que se quiere transmitir, dentro de las señales
puede haber símbolos que, por asociación de ideas, ayudan a
comprender el tipo de peligro, prohibición u obligación.
2.4 Señales de peligro
Peligro genérico. Esta señal se utiliza para destacar
situaciones de peligro que pueden procurar lesiones a
las personas y animales y daños a los bienes. La
inobservancia de las prescripciones asociadas a la señal
puede ser peligroso.
Peligro de explosión y/o de incendio
Esta señal se utiliza para destacar el peligro de
explosión
prescripciones asociadas a la señal puede causar
explosiones o incendios.
2.5 Señales de prohibición
Prohibición genérica. Esta señal se utiliza para destacar
la prohibición de llevar a cabo determinadas maniobras,
operaciones o de tener ciertos comportamientos. La
inobservancia de la prohibición asociada a la señal puede
causar daños a los bienes, animales o personas.
2.5.1
Señales de obligación
Obligación genérica. Esta señal se utiliza para destacar la
obligación del operador de respetar las prescripciones. La
inobservancia de las prescripciones asociadas a la señal
puede causar daños a los bienes, animales o personas.
Obligación de utilizar E.P.I. Esta señal se utiliza
para destacar la obligación de utilizar ciertos equipos
de protección individual durante el trabajo. La
inobservancia de las prescripciones asociadas a la
señal puede causar lesiones graves o la muerte del
operador.
Obligación de utilizar protecciones para los ojos,
manos,
adecuados.
a
Forma triangular con borde
Indican las prescripciones relativas a
peligros presentes o posibles.
Círculo con barra diagonal
Indican prescripciones sobre acciones
que deben evitarse.
Forma circular
Indican informaciones que es
importante leer y respetar.
o
incendio.
La
inobservancia
vías
respiratorias
e
de
las
indumentos
Tabla de contenido
