ABB redobot Code Keeper Instrucciones De Instalación

1 of 2
—
IN STA L L AT IO N I NSTRU C TI O NS - ENGL I SH
Code Keeper™ Wet Location Cover
For Vertical Mounting Only! (CKSUV)
TM
Important
Read and understand all instructions and safety information
before use. Be aware of proper usage and potential hazards.
WARNING:
• Risk of shock, disconnect power before installation.
CAUTION:
• Product should be installed by a qualified electrician in accordance with
national and local electrical codes.
Instructions:
1. TURN POWER OFF.
2. Knock out appropriate receptacle pattern from gasket.
3. Prepare receptacle for cover installation. GFCI receptacle – discard adapter plates.
Round receptacle up to 1 9/16" – Remove inner circle of Round/Switch adapter.
4. Mount plate to box. Note: Position plate with door hinges at top, making certain that door is
assembled to plate prior to installation.
Option A: Attaching plate using receptacle screws. Attach receptacle to box by loosely inserting
the receptacle screws into the box. Knock out the two screw holes from the gasket and place
gasket over the heads of the screws and seat against face of box. Thread screws until heads
extend 3/8" from face of gasket (see illustration). Push adapter pin(s) into gasket and receptacle.
Place the plate KEYHOLES over screws and "square" to box (see illustration). Tighten screws to
secure plate.
Option B: Attaching plate using mounting screws (furnished). Attach receptacle securely to box.
Knock out the four screw holes from the gasket. Position gasket over receptacle and seat against
face of box. Push adapter pin(s) into gasket and receptacle. Secure the plate firmly to box with the
four mounting screws.
5. Use caulk or sealant around plate when installed on an irregular flat surface such as brick or wood
siding.
6. TURN ON POWER.
—
D IRECT IVE S D' I N STALL AT I ON - F R ANÇAI S
Couvercle pour endroits humides Code Keeper™
Pour montage vertical uniquement! (CKSUV)
TM
Important
Lisez toutes les instructions et directives de sécurité avant l'utilisation.
Renseignezvous sur l'usage approprié et les risques potentiels.
AVERTISSEMENT :
• Risque de choc – Coupez l'alimentation électrique avant l'installation
MISE EN GARDE :
• Le produit doit être installé par un électricien qualifié conformément au
Code National de l'électricité ainsi que le Code Électrique Canadien et les
codes électrique locaux.
Instructions:
1. COUPER LE COURANT.
2. Défoncer le joint d'étanchéité selon le modèle approprié de prise.
3. Préparer la prise pour l'installation du couvercle. Prise avec disjoncteur de fuite de terre – jeter les
plaques d'adaptateur. Prise ronde jusqu'à 40 mm (1 9/16 po)- retirer les sections défonçables de
l'arrière du couvercle. Retirer le cercle intérieur de l'adaptateur rond pour interrupteur.
4. Monter la plaque sur la boîte. Note : Placer la plaque avec les charnières au sommet, en veillant à
ce que la porte soit fixée à la plaque avant l'installation.
Option A : Fixation de la plaque à l'aide des vis de la prise. Fixer la prise à la boîte en insérant
(sans les serrer) les vis de la prise dans la boîte. Défoncer deux trous de vis dans le joint et poser le
joint sur les têtes des vis et contre la face de boîte. Visser les vis jusqu'à ce que les têtes dépassent
de la surface du joint de 9,5 mm (3/8 po). Pousser les broches de l'adaptateur dans le joint et la
prise. Placer les TROUS DE SERRURE du couvercle sur les vis et mettre à l'équerre le couvercle sur
la boîte (voir illustration). Serrer les vis pour fixer la plaque.
Option B : Fixation de la plaque à l'aide des vis de montage (fournies). Fixer la prise à la boîte.
Défoncer le joint avec les quatre vis. Placer le joint sur la prise et contre la face de la boîte. Pousser
les broches de l'adaptateur dans le joint et la prise. Bien fixer la plaque sur la boîte à l'aide des
quatre vis.
5. Poser du calfeutrant ou du scellant autour de la plaque si elle est installée sur une surface
irrégulière comme un parement en brique ou en bois.
6. REMETTRE LE COURANT!
Package Includes:
Cover Assembly, Gasket,
2 Adapters and 4 Screws
Door
OPTION B
Screws
OPTION A
Keyhole
Round Hole
*See GFCI NOTE
Use needle nose
pliers to remove
breakaway
*GFCI NOTE: Alternative GFCI
sections
installation (not pictured).
Verify GFCI is securely
fastened to box. Remove
center from gasket and place
over GFCI. Insert (2) screws
(provided) through top and
bottom ROUND holes in cover
into threaded holes in GFCI.
Tighten screws. See steps 4A.
L'emballage comprend :
Couvercle, joint d'étanchéité,
2 adaptateurs et 4 vis
Porte
OPTION B
Vis
OPTION A
Keyhole
Trou rond
*Voir NOTE sur le
disjoncteur de
fuite à la terre
*NOTE sur le disjoncteur de
Utiliser une
fuite à la terre : autre
pince à becs
installation de disjoncteur de
pointus pour les
fuite à la terre (sans image).
sections
Vérifier que le disjoncteur de
défonçables
fuite à la terre est bien fixé à la
boîte. Retirer le centre du joint
et le poser sur le disjoncteur de
fuite à la terre. Insérer les (2)
vis (fournies) par les trous
RONDS du couvercle dans les
trous filetés du disjoncteur de
fuite à la terre. Serrer les vis.
Voir étape 4A.
Receptacle Screws must
extend ⅜" from gasket
face to mount cover
Gasket
Receptacle/Box
Assembly
(Not Included)
Adapter
Plate
Plate
Push
Duplex Pin(s)
Adapter into
Gasket
Single Receptacle
or Switch Adapter
Les vis de la prise
doivent dépasser de 9,5
mm (⅜ po) de la surface
du joint pour fixer le
couvercle.
Joint d'étanchéité
Ensemble
prise/boîte
(non fourni)
Plaque
d'adaptateur
Plaque
Pousser
les
Adaptateur
broches
duplex
dans le
joint.
Prise simple ou
adaptateur d'interrupteur