BRANDRUP Second Skin VW T5 Manual De Instrucciones

®
DE
I. 2er-Sitzbank VW-T5 California
1. Sitzfläche
Der Schonbezug wird von vorn übergezogen. Nach
hinten zu wird der Bezug unter die Rückenlehne hin-
durch gedrückt und beidseitig über die Fortsätze der
Sitzfläche gestülpt. Den Bezug um die Aussparung
für die Gurtschließen legen. Dabei darauf achten,
dass der Entriegelungsschlaufengurt der Rücken-
lehne zugänglich bleibt. Auf der Unterseite befinden
sich mehrere Gummibänder mit Haken. Diese werden
an der Vorderseite in den schmalen Spalt zwischen
Sitzfläche und Bettschubladenkasten geführt; hierfür
wäre das „Bananenfalzbein" (Art.: Z00 705 001) oder
ein gerader Stiel eines Teelöffels sehr hilfreich.
An passender Stelle werden die Gummibänder mit
den unter der Sitzfläche befindlichen Drahtstreben
verbunden.
2. Rückenlehne
2.1. VW T5 California Comfortline
Schonbezug von oben überziehen, anschließend
vollständig nach unten ziehen und seitlich unter die
Sicherheitsgurte passend durchführen. Den vorderen,
unteren Fortsatz unter die Rückenlehne nach hinten
schieben, von hinten straff ziehen und mit Klettver-
schluss am Rückenteil des Schonbezugs befestigen.
Seitlich ist der Klettverschluss bündig zu schließen.
2.2. VW T5 California Trendline / Beach
Kopfstützen abnehmen. Schonbezug von oben über-
ziehen, anschließend vollständig nach unten ziehen
und seitlich unter die Sicherheitsgurte passend
durchführen. Den vorderen, unteren Fortsatz unter
die Rückenlehne nach hinten schieben, von hinten
straff ziehen und mit Klettverschluss am Rückenteil
des Schonbezugs befestigen. Seitlich ist der Klett-
verschluss bündig zu schließen. Kopstützen wieder
auf die Rückenlehne aufstecken.
II. 3er-Sitzbank
VW-T5 Multivan / California Beach
1. Sitzfläche
Sitzfläche zum Teil anheben, Bank als Liegefläche nur
zum Teil ausziehen. Der Schonbezug wird von vorn
übergezogen. Auf der Unterseite befinden sich meh-
rere Gummibänder mit Haken, die an passender
Stelle mit den unter der Sitzfläche befindlichen Draht-
streben verbunden werden müssen.
2. Rückenlehne
Kopfstützen abnehmen. Schonbezug unter die Si-
cherheitsgurte passend durchführen. Anschließend
wird der Schonbezug unter die Kunststoffformteile
der Kopfstützenführungen gedrückt – beim Formteil
mit Arretierungsschieber beginnen. Hierbei sollten
Sie den Schonbezug erst unter diesen Schieber und
unbedingt ganz unter das Formteil (nicht nur unter
den Schieber!) drücken – betätigen Sie danach den
Schieber! Wenn der Schieber klemmt, wurde der
Schonbezug nicht vollständig unter den Formteilsok-
kel gedrückt.
Anschließend wird der Schonbezug vollständig nach
unten gezogen. Sitzfläche zum Teil anheben (Bank als
Liegefläche nur zum Teil ausziehen). Dann werden
alle mit Klettverschluss versehenen Teile miteinander
verbunden. Bank wieder in Sitzposition bringen. Auf
der Vorderseite wird der Schonbezug unten zwischen
Rückenlehne und Sitzfläche geschoben ebenso
rundum den ausgepolsterten Fortsatz unten, neben
den Sicherheitsgurten.
Letztlich wird der Schonbezug auch unter die Kunst-
stoffblenden der oberen Sicherheitsgurthalterungen
geschoben.
© 2013 by BRANDRUP
III. Kopfstützen
(generell)
Schonbezug passend überziehen – das innenlie-
gende Etikett zeigt nach hinten (bezogen auf die
Fahrtrichtung des Fahrzeugs). Anschließend Klettver-
schlüsse schließen und Kopfstütze auf die Rücken-
lehne aufstecken.
IV. Schutzbezug Heckpolster California
Das Überziehen des Heckpolsters ist besonders ein-
fach: Der Schutzbezug wird über das Heckpolster,
wie ein Spannbettlaken, gestülpt.
V. Reinigen
Alle Schonbezüge für VW-T5 lassen sich mit Trocken-
schaum, Handwäsche oder Waschmaschine (Woll-
programm oder „Bügelfrei", bis 30 Grad C,
Feinwaschmittel ohne Weichspüler, nicht schleudern,
nicht bügeln) reinigen. Die Schonbezüge sollten jähr-
lich gewaschen werden.
Der Schutzbezug aus Planenstoff darf nur mit einem
feuchten Schwamm und mit einem Feinwaschmittel
oder Autoshampoo abgewischt und trocken nachge-
wischt werden; auf keinen Fall in der Waschmaschine
waschen.
EN
I. 2-seater bench VW T5 California
1. Seat
Apply the seat cover from the front. At the back, push
the cover under the backrest and over the extensions
on both sides of the seat. Apply the cover around the
cavities for the catches of the security belts. Thereby,
make sure that the strap for unlocking the backrest
remains accessible. Underneath, the cover has seve-
ral rubber bands with hooks. At the front, slide these
through the small slit between seat and bed box; he-
reby, the "Bananenfalzbein" (Art.: Z00 705 001) or a
straight handle of a tea spoon are useful. Where suit-
able, attach the rubber bands to the wire frame un-
derneath the seat.
2. Backrest
2.1. VW T5 California Comfortline
Apply the seat cover from above and pull down enti-
rely. At the sides, push the cover under the security
belts. At the front bottom, push the extension under
the backrest to the back side, pull tight and attach to
the back part of the seat cover. At the sides, close
the hook-and-loop fastener flushly.
2.2. VW T5 California Trendline and Beach
Remove headrests. Apply the seat cover from above
and pull down entirely. At the sides, push the cover
under the security belts. At the front bottom, push the
extension under the backrest to the back side, pull
tight and attach to the back part of the seat cover. At
the sides, close the hook-and-loop fastener flushly.
Put headrest back onto the seat.
II. 3-seater bench
VW T5 Multivan (UK: Cara-
velle) and California Beach
1. Seat
Lift up the seat partially and pull it out into sleeping
position partially. Pull over the seat cover from the
front. Underneath, there are several rubber bands
with hooks which are hooked into the wire frame
under the seat.
2. Backrest
Remove headrests. Slip the seat cover under the se-
curity belts and then push it under the plastic moul-
dings of the headrest guidances. Start with the
moulding with slide lock. Hereby, push the seat cover
under the slide first and then entirely under the moul-
Art.-Nr.: 900 705 504
Second Skin
ding (not only under the slide!). Now test the slide. If
the slide jams, the seat cover has not been pushed
under the moulding properly. Now, pull down the seat
cover entirely.
Lift up the seat partially (pull out bench in sleeping
position partially).Then, connect all parts with hook-
and-loop fastener. Put the bench back into sitting po-
sition. At the front side, push the seat cover between
backrest and seat as well as below all around the
padded extension next to the security belts. Finally,
push the seat cover under the plastic lining of the
upper security belt holdings.
III. Headrest
(general)
Slip the cover over the headrest. For using the seat
cover of the headrest correctly - the inner label
should be pointing towards the back (referring to the
direction of travel). Now close the hook-and-loop fa-
stener and put the headrests back onto the backrest.
IV. Protective cover for the rear
bed cushion
The covering of the rear bed cushion is very simple:
Just put the protective cover of the rear bed cushion
as if it were a fitted sheet.
V. Cleaning
All seat covers for VW T5 can be cleaned with dry
foam, by hand or with the washing machine (pro-
gramme for whool or non-iron programme, up to
30° degrees, mild detergent without using fabric
softener, do not centrifuge or iron).
The seat covers should be washed yearly.
The protective cover made of special tarpaulin
should only be cleaned with a damp sponge and
mild detergent or car shampoo and then dried with
a cloth. Never wash it in the washing machine.
FR
I. Banquette du California T5 VW
1. Assise de la banquette 2 places
Enfiler la housse par-devant. Au fond du siège la glis-
ser sous le dossier, et l'emboîter sur les deux côtés
sur le prolongement de l'assise du siège. La plaquer
autour de l'échancrure pour les attaches des ceintu-
res. Prendre garde en même temps de laisser acces-
sible la sangle de déverrouillage du dossier. Sur la
partie du bas se trouvent plusieurs élastiques avec
des crochets, Ils s'accrochent par devant dans la pe-
tite fente entre l'assise et le coffre tiroir du lit; c'est là
que l'onglet recourbé ou le manche bien droit d'une
cuillère à café rend grand service. Relier les élastiques
à l'endroit adéquat au treillis métallique sous le siège.
2. Dossier de la banquette 2 places
2.1. California Comfortline T5 VW
Enfiler la housse par le haut, ensuite la tirer complè-
tement vers le bas et la faire passer comme il faut sur
les côtés sous les ceintures de sécurité. Glisser le
pan inférieur avant de tissu sous le dossier vers l'ar-
rière, tirer très tendu de derrière et fixer avec la bande
contact autoagrippante à la partie dos de la housse.
Plaquer simplement les fermetures contact autoa-
grippantes sur les côtés.
2.2. California Trendline / Beach T5 VW
Enlever les appuie-têtes. Enfiler la housse par le haut,
ensuite la tirer complètement vers le bas et la faire
passer comme il faut sur les côtés sous les ceintures
de sécurité. Glisser le pan inférieur avant de tissu
sous le dossier vers l'arrière, tirer très tendu de
derrière et fixer avec la bande contact autoagrippante
à la partie dos de la housse. Plaquer simplement les
fermetures contact autoagrippantes sur les côtés.
Remettre l'appuie-tête sur le dossier.
http://www.brandrup.de
14.02.2013
VW T5