Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Power button
2
4 TO 2 PORT HDMI MATRIX SWITCH
12
COMMUTATEUR MATRICIEL
DE 4 À 2 PORTS HDMI
22
COMMUTATORE MATRICE
HDMI DA 4 A 2 PORTE
32
4 – 2 PORTOS HDMI MÁTRIX
KAPCSOLÓ
42
4 TILL 2 PORTARS HDMI MATRIX
SWITCH
52
SWITCH HDMI MATRICEAL
DE LA 4 LA 2 PORTURI
KN-HDMIMAT10
select button
7
HDMI-MATRIXSWITCH
FÜR 4 AUF 2 PORTS
17
4 TOT 2 POORTS
HDMI-MATRIX SWITCH
27
CONMUTADOR DE MATRIZ
HDMI DE 4 O 2 PUERTOS
37
4 - 2 PORTIN HDMI-MATRIISIKYTKIN
47
HDMI PŘEPÍNAČ ZE 4 DO 2 PORTŮ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para König Electronic KN-HDMIMAT10
Resumen de contenidos para König Electronic KN-HDMIMAT10
- Página 1 KN-HDMIMAT10 Power button select button 4 TO 2 PORT HDMI MATRIX SWITCH HDMI-MATRIXSWITCH FÜR 4 AUF 2 PORTS COMMUTATEUR MATRICIEL 4 TOT 2 POORTS DE 4 À 2 PORTS HDMI HDMI-MATRIX SWITCH COMMUTATORE MATRICE CONMUTADOR DE MATRIZ HDMI DA 4 A 2 PORTE HDMI DE 4 O 2 PUERTOS 4 –...
- Página 2 ENGLISH Introduction: The 4x 2 HDMI Matrix routes high defi nition video in multiple resolutions up to 1080p plus multichannel digital audio from any of the 4HDMI sources to the displays. Two outputs give you the choices of sending high defi nition audio and video signals up to 2 displays. Any 4 to any 2 matrix switches allows maximum versatility for integrated systems.
- Página 3 Remote control selection: The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote panel for 2 seconds. Connections: Front view: Rear view: 1) Power switch 2) Power indication LED 3) Infra Red eye 4) Selected input indication LED 5) output port 1 indication LED 6) output port 2 indication LED...
- Página 4 Connections and Operation: Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off. • Connect the HDMI input source into the Matrix (Input cables are optional) • Connect the HDMI display devices into the HDMI Output ports. •...
- Página 5 Email: [email protected] Declare that product: Name: 4-2 port HDMI matrix Model: KN-HDMIMAT10 Description: 4 to 2 port HDMI matrix switch Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003...
- Página 6 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY CAUTION be opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth.
- Página 7 DEUTSCH Einführung: Der 4x2-HDMI-Matrixswitch leitet High Defi nition Videos in mehreren Aufl ösungen von bis zu 1080p und Mehrkanal-Digitalaudiosignale von einer der 4 HDMI-Quellen auf die Displays. Zwei Ausgänge bieten Ihnen die Wahl, High Defi nition Audio- und Videosignale auf bis zu 2 Displays zu senden.
- Página 8 Auswahl über Drucktaste an der Fronttafel: Die Drucktaste an der Fronttafel wird verwendet, um auszuwählen, welcher Kanal gegenwärtig auf dem HDTV angezeigt wird. Durch das Drücken der Taste im normalen Betrieb wird der nächste Kanal ausgewählt. Auswahl mit Fernbedienung: Der Kanal kann auch mit der Fernbedienung ausgewählt werden. Drücken Sie 2 Sekunden lang die IR Code-Taste auf der Fernbedienung.
- Página 9 Anschlüsse und Bedienung: Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind. • Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Matrixswitch (Eingangskabel sind optional). • Stecken Sie die HDMI-Anzeigegeräte in die HDMI-Ausgangsports. • Stecken Sie das Kabel des Netzadapters in den Netzteilanschluss des Matrix Switch und dann den Netzadapter in eine Netzsteckdose.
-
Página 10: Konformitätserklärung
Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Name: 4 - 2-Port HDMI-Matrix Modell: KN-HDMIMAT10 Beschreibung: HDMI-Matrix Schalter von 4 auf 2 Ports den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003... - Página 11 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
- Página 12 FRANÇAIS Introduction : La matrice 4x 2 HDMI achemine le signal vidéo haute défi nition en plusieurs résolutions jusqu'à 1080p plus un signal audio numérique multicanaux à partir de l'une des 4 sources HDMI vers les écrans. Deux sorties vous donnent le choix d'envoyer les signaux audio et vidéo haute défi...
- Página 13 Sélection avec le bouton-poussoir en façade : Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne affi chée sur la TV haute défi nition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal pour sélectionner la chaîne suivante. Sélection avec la télécommande : Les chaînes peuvent aussi être sélectionnées avec la télécommande.
- Página 14 Raccordement et fonctionnement : Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints. • Branchez la source d'entrée HDMI sur la matrice (les câbles d'entrée sont en option) • Branchez les appareils HDMI sur les ports de sortie HDMI. •...
-
Página 15: Declaration De Conformite
Déclarons que le produit : Nom : Matrice HDMI 4-2 ports Modèle : KN-HDMIMAT10 Description : Commutateur matriciel de 4 à 2 ports HDMI est conforme aux normes suivantes: EMC : EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003... - Página 16 Consignes de sécurité : Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ATTENTION ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é agréé en RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.
- Página 17 NEDERLANDS Introductie: De 4x 2 HDMI Matrix geeft high defi nition video in diverse resoluties tot 1080p plus digitale audio in meerdere kanalen van elk van de 4 HDMI-bronnen door aan de beeldschermen. Twee uitgangen geven u de mogelijkheid om high defi nition audio- en videosignalen op 2 schermen weer te geven.
- Página 18 Frontpaneel druktoetsselectie: De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om te selecteren welk kanaal wordt getoond op de HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken op deze toets gedurende normaal gebruik. Afstandsbedieningselectie: De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening. Druk gedurende 2 seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.
- Página 19 Aansluiten en gebruik: Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren. • Sluit de HDMI-broningang aan op de Matrix (Ingangskabels zijn optioneel) • Sluit de HDMI-weergaveapparaten aan op de HDMI uitgangpoorten. •...
- Página 20 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: [email protected] Verklaren dat het product: Merknaam: 4-2 poorten HDMI-Matrix Model: KN-HDMIMAT10 Omschrijving: 4 tot 2 poorten HDMI-matrix switch in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003...
- Página 21 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product LET OP: UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische NIET OPENEN schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
- Página 22 ITALIANO Introduzione: La matrice HDMI 4x 2 smista ai display i video ad alta defi nizione in diverse risoluzioni fi no a 1080p oltre all'audio digitale multicanale da qualsiasi delle 4 sorgenti HDMI. Due uscite consentono di scegliere di inviare segnali audio e video ad alta defi nizione a 2 display. Gli interruttori matrice da qualsiasi delle 4 porte a qualsiasi delle 2 porte consentono la massima versatilità...
- Página 23 Selezione con pulsante del pannello frontale: Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sull'HDTV. Se si preme il pulsante durante il funzionamento normale, si seleziona il canale successivo. Selezione con telecomando: È possibile selezionare il canale anche con il telecomando. Premere per 2 secondi il pulsante codice IR sul pannello del telecomando.
- Página 24 Collegamenti e funzionamento: Prima di procedere all'installazione, verifi care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti. • Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla matrice (i cavi di ingresso sono opzionali) • Collegare i dispositivi display HDMI alle porte in uscita HDMI. •...
-
Página 25: Dichiarazione Di Conformità
Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Nome: Matrice HDMI a 4 - 2 porte Modello: KN-HDMIMAT10 Descrizione: Commutatore matrice HDMI da 4 a 2 porte è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003... - Página 26 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto ATTENZIONE deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verifi care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura.
- Página 27 ESPAÑOL Introducción: La matriz 4x 2 HDMI transmite vídeo de alta defi nición en múltiples resoluciones de hasta 1080p más el audio digital multi-canal procedente de cualquiera de las 4 fuentes HDMI en las pantallas. Las dos salidas le dan la elección de enviar señales de vídeo y audio de alta defi...
- Página 28 Selección del botón de empuje del panel frontal: El botón de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV. Si pulsa el botón durante el funcionamiento normal, provocará la selección del canal siguiente. Selección del mando a distancia: El canal también puede ser seleccionado por el mando a distancia.
- Página 29 Conexiones y funcionamiento: Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados. • Conecte la fuente de entrada HDMI a la matriz (los cables de entrada son opcionales) • Conecte los dispositivos de pantalla HDMI a los puertos de salida HDMI. •...
- Página 30 Email: [email protected] Declara que el producto: Nombre: Matriz HDMI de 4-2 puertos Modelo: KN-HDMIMAT10 Descripción: conmutador de matriz HDMI de 4 o 2 puertos se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003...
- Página 31 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto ATENCIÓN deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
- Página 32 MAGYAR NYELVŰ A termék bemutatása: A 4x 2 HDMI mátrix kapcsoló nagy felbontású (többféle, akár 1080p felbontású) videojelet és többcsatornás digitális audiojelet továbbít a 4 HDMI forrás bármelyikéről a kijelzőkre. A két kimenetnek köszönhetően akár 2 kijelzőre is küldhet nagyfelbontású audio- és videojeleket. A 4x 2 HDMI mátrix kapcsoló...
- Página 33 A készülék előlapján elhelyezett nyomógomb: Ezzel a gombbal választhatja ki a HDTV-n megjeleníteni kívánt csatornát. Ha a készülék normál működése közben nyomja meg, a következő csatornára vált. A távirányító: A távirányítóval is kiválaszthatja a csatornát. Nyomja 2 másodpercig a távirányító IR kód gombját.
- Página 34 Csatlakoztatás és működtetés: Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva. • Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrást a mátrix kapcsolóhoz (Bemeneti kábelek külön beszerezhetők) • Csatlakoztassa a HDMI kijelző készülékeket a HDMI kimeneti portokra. • A tápegység 5 V-os egyenáramú...
- Página 35 E-mail: [email protected] Kijelentjük, hogy a termék: Neve: 4-2 portos HDMI mátrix kapcsoló Típusa: KN-HDMIMAT10 Megnevezése: 4 – 2 portos HDMI mátrix kapcsoló Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 55022: 1998 + A1. 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD (Kisfeszültségű...
- Página 36 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a VIGYÁZAT! készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
- Página 37 SUOMI Johdanto: 4x 2 HDMI-matriisi reitittää suuren erottelutarkkuuden videon monissa resoluutioissa (jopa 1080p) sekä monikanavaisen digitaaliaudion jostakin 4HDMI-lähteestä näyttöihin. Kaksi lähtöä tarjoaa mahdollisuuden lähettää suuren erottelutarkkuuden audio- ja videosignalit jopa 2 näyttöön. Kaikki 4 - 2 matriisiikytkintä mahdollistavat integroitujen järjestelmien parhaan mukauttavuuden.
- Página 38 Valinta kaukosäätimellä: Kanava voidaan valita myös kaukosäätimellä. Paina kaukosäätimen IR-koodipainiketta 2 sekunnin ajan. Kytkennät: Näkymä edestä: Näkymä takaa: 1) Virtakytkin 2) Tehon LED-merkkivalo 3) Infrapunan kohdistin 4) Valitun tulon LED-merkkivalo 5) Lähtöportin 1 LED-merkkivalo 6) Lähtöportin 2 LED-merkkivalo 7) Syöttöportin valintapainike 8) Lähtöportin valintapainike 9) HDMI-lähtöportti 10) HDMI-syöttöportti...
- Página 39 Kytkennät ja käyttö: Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä. • Liitä HDMI-syöttölähde matriisiin. (syöttökaapelien käyttö valinnaista) • Liitä HDMI-näyttölaitteet HDMI-lähtöportteihin. • Aseta 5 V teholähteen DC-puoli matriisiin ja liitä sen jälkeen teholähteen AC-puoli pistorasiaan.
-
Página 40: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: [email protected] Vakuutamme, että tuote: Nimi: 4-2 portin HDMI-matriisi Malli: KN-HDMIMAT10 Kuvaus: 4 - 2 portin HDMI-matriisikytkin Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2 2003... - Página 41 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata HUOMIO huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
- Página 42 SVENSKA Inledning: 4x 2 HDMI Matrix leder högdefi nitionsvideo i multipela upplösningar upp till 1080p plus multikanals digitalt ljud från någon av de 4HDMI källorna till displayerna. Två utgångar ger dig valmöjligheterna att sända högdefi nitions audio- och videosignaler upp till 2 displayer. Alla 4-till-2 matrix-switchar ger maximal mångsidighet för integrerade system.
- Página 43 Knappar på frontpanelen: Frontpanelens tryckknapp används för att välja vilken kanal som ska visas på HDTV. Trycker du på knappen när apparaten är på väljs nästa kanal. Fjärrkontroll: Kanalerna kan även väljas med fjärrkontrollen. Tryck på IR-kodknappen på fjärrkontrollen i två sekunder.
- Página 44 Anslutningar och drift: Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av. • Anslut HDMI ingångskälla till matrixen (Ingångskablar är extra tillbehör) • Anslut HDMI displayapparaterna till HDMI utgångsportarna. • Sätt i energitillförselsidan för 5 V likström i matrixen och anslut energitillförselsidan för växelström till vägguttaget.
-
Página 45: Överensstämmelseförklaring
Email: [email protected] Intygar att produkten: Namn: 4-2 portars HDMI matrix Modell: KN-HDMIMAT10 Beskrivning: 4 till 2 portars HDMI matrix switch Överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003... - Página 46 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av OBS! behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa.
- Página 47 ČESKY Úvod: Přepínač 4 x 2 HDMI Matrix přivádí video signál s vysokým rozlišením (až 1080p) a multi- kanálový digitální audio signál z jakýchkoli čtyř HDMI zdrojů do zobrazovací jednotky/monitoru. Dva výstupy umožňují zobrazit signál na dvou zobrazovacích jednotkách/monitorech. Všechny modely 4 x 2 jsou univerzální a mohou být použity s integrovanými systémy. Přepínač...
- Página 48 Volba pomocí tlačítek na předním panelu: Tlačítko na předním panelu přepínací jednotky se používá k volbě kanálu, jehož signál se aktuálně zobrazí na HDTV přístroji. Při běžném ovládání se stisknutím tlačítka přepíná na volbu následujícího kanálu. Volba pomocí dálkového ovládání: Volbu kanálu lze provést také...
- Página 49 Zapojení a obsluha: Před zapojením zařízení vypněte všechny přístroje, které budete zapojovat. • Zapojte zdroj HDMI do přepínače Matrix (kabely nejsou dodávány). • Zapojte monitory nebo jiné zobrazovací jednotky HDMI do výstupů na přepínači. • Zapojte napájecí adaptér (5 V) do přepínače a napájecí kabel adaptéru do síťové zásuvky. •...
- Página 50 Email: [email protected] prohlašuje, že výrobek: Název výrobku: 4 - 2 Přepínač portů signálu HDMI, Matrix Model: KN-HDMIMAT10 Popis: Přepínač portů signálu HDMI 4 do 2, Matrix splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003 Elektronická...
- Página 51 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, UPOZORNĚNÍ svěřte opravu zařízení POUZE kvalifi kovanému servisnímu NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte NEOTVÍREJTE zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena.
- Página 52 ROMÂNĂ Introducere: Switchul matriceal 4 x 2 HDMI conduce semnalul HD video cu rezoluţii de până la 1080p şi semnalul digital audio multichannel de la fi ecare din cele 4 surse HDMI, la displayurile conectate. Cele două ieşiri oferă posibilitatea trimiterii semnalelor HD audio şi video către 1 sau 2 displayuri.
- Página 53 Selectarea efectuată cu ajutorul butonului de pe panoul frontal: Butonul de pe panoul frontal poate fi utilizat la selectarea canalului afi şat pe ecranul televizorului HD. Apăsarea acestui buton în decursul modului de funcţionare normal va avea ca efect selectarea următorului canal. Selectarea efectuată...
- Página 54 Conexiuni şi manipulare: Înainte de instalare, vă rugăm să vă asiguraţi că toate dispozitivele pe care doriţi să le conectaţi sunt oprite. • Conectează sursa de intrare HDMI la switchul matriceal (cablurile de intrare sunt opţionale). • Conectează aparatele cu display HDMI la porturile de ieşire HDMI. •...
- Página 55 Email: [email protected] Declarăm că acest produs: Denumire: Switch HDMI matriceal cu 4 - 2 porturi Model: KN-HDMIMAT10 Descriere: Switch HDMI matriceal de la 4 la 2 porturi Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 1998 +A1: 2000 +A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2.
- Página 56 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de ATENŢIE! electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.