Enlaces rápidos
DE
IT
DK
CS
DE
IT
DK
IT
CS
DE
DK
CS
SV
TR
GB
ES
DE
IT
DK
DE
CS
IT
GB
ES
GB
SV
ES
TR
SV
TR
PL
DE
DE
IT
IT
DK
DK
CS
CS
Geräte für Haus und Garten
GB
FR
ES
PT
SV
GB
NO
TR
ES
GR
DE
IT
DK
DE
CS
IT
DE
DK
PL
PL
PL
HR
BG
BG
ET
ET
BG
HR
GB
GB
FR
ES
ES
PT
SV
FR
SV
NO
TR
PT
TR
GR
NO
GR
HU
DE
IT
DK
CS
PL
BG
Prima 5 / 39 TE / 42 E
DE
GB
IT
FR
ES
DK
DE
NL
PT
SV
CS
GB
IT
NO
TR
DE
FR
ES
DK
FI
GR
GB
IT
PT
SV
CS
RU
HU
HU
SL
SL
HU
LV
LV
SR
SL
SR
PL
PL
PL
BG
BG
BG
ET
ET
ET
HR
HR
HR
NL
FI
FR
FR
PT
GB
PT
NO
NL
ES
NO
GR
DE
SV
GR
RU
IT
FI
PL
DK
HU
BG
RO
SL
GB
ES
SV
GB
TR
ES
GB
SV
ES
TR
FR
NO
FR
GR
NL
NO
NL
PT
FI
PT
RU
FR
PL
BG
ET
HU
HU
SL
RO
SL
SK
LV
LV
LV
RO
LT
SR
LT
SR
UK
SK
PL
UK
GB
ES
HU
SV
SL
TR
LV
NL
NL
FI
FI
RU
RU
FR
PT
NO
GR
RO
SK
FR
PT
NO
GR
FR
PT
FR
NO
PT
GR
NL
FI
NL
RU
NL
FI
HU
SL
LV
SR
HU
HU
RO
RO
RO
SK
SK
SK
LT
LT
LT
UK
UK
UK
Montage
Assembling
Montage
Montage
FR
PT
NO
GR
RO
SK
LT
NL
FI
RU
l
l
l
NL
FI
NL
RU
NL
FI
RU
RO
SK
LT
UK
RO
RO
Montāža
Montavimas
Montaža
Összeszerelés
NL
FI
RU
l
l
l
1
2
Inbetriebnahme
Operation
Emploi
Het in gebruik van de spuit
l
l
l
φoρά
İlk çalıştırma
Ввод в эксплуатацию
l
l
Perdavimas eksploatuoti
Uruchomienie
Пускане в експлоатация
l
l
1
2
Entleerung und Wartung
Emptying and Service
l
Tömning och underhåll
Tømming og vedlikehold
l
Izlāde un tehniskā apkope
Ištuštinimas ir techninė priežiūra
l
Opróżnienie i konserwacja
Изпразване и поддръжка
l
1
2
DK
CS
BG
ET
HR
SV
TR
IT
CS
DK
CS
ET
HR
SL
LV
SR
ET
HR
ES
DK
NO
TR
SV
CS
GR
TR
LV
SR
SK
HR
SR
UK
SV
TR
FI
GR
RU
PT
NO
GR
LT
BG
ET
ET
HR
HR
SR
LT
UK
NO
GR
RU
FI
RU
SL
SL
LV
LV
SR
SR
Montaggio
Montaje
Montagem
Monteringsvejledning
UK
l
l
l
l
FI
RU
SK
SK
LT
LT
UK
UK
Montaj
Montaža
Montáž
Montaža
Montaż
l
l
l
l
l
3
4
Messa in funzione
Puesta en marcha
l
l
Uvedení do provozu
Búnaðurinn tekinn í notkun
l
l
Початок роботи
l
3
Vidange et entretien
Het leegmaken en het reinigen
l
l
Tyhjennys ja huolto
Aδειασμα και συvτήρηση
´
l
l
Pražnjenje i održavanje
Kiürítés és karbantartás
l
l
Випорожнення та технічне обслуговування
l
3
Monterings anvisning
Montasjeanvisning
l
l
Монтаж
Монтаж
l
l
5
Colocação em funcionamento
Ibrugtagning
l
l
Kasutusele võtmine
Palaide
Puštanje u pogon
l
l
l
4
5
A
Svuotamento e manutenzione
Vaciado y mantenimiento
l
l
Boşlatma + Bakım
Опорожнение + техническое обслуживание
l
l
Golire şi întreţinere
Izpraznitev in vzdrževanje
l
l
4
Asennusohjeet
Oδηγίες συvαρμoλόγησης
Montaj
l
l
l
6
7
Prima 5
Driftssättning
Igangkjøring
Käyttöönotto
l
l
l
Üzembehelyezés
puštanje u pogon
Začetek obratovanja
l
l
l
6
B
Esvaziamento e manutenção
l
Vyprázdnění + Údržba
Tühjendamine ja hooldus
l
l
Vyprázdnenie a servis
pražnjenje i održavanje
l
l
Монтаж
Montáž
Montaaž
l
l
l
l
8
Prima 8
θ έση σε λειτoυργία για πρώτη
l
Uvedenie do prevádzky
l
l
7
Tømning og vedligeholdelse
l
l
l
l
Manuales relacionados para Gloria Prima 5
Resumen de contenidos para Gloria Prima 5
- Página 1 Geräte für Haus und Garten Prima 5 / 39 TE / 42 E Montage Assembling Montage Montage Montaggio Montaje Montagem Monteringsvejledning Monterings anvisning Montasjeanvisning Asennusohjeet Oδηγίες συvαρμoλόγησης Montaj Монтаж Montáž Montaaž Montāža Montavimas Montaža Összeszerelés Montaj Montaža Montáž Montaža Montaż...
- Página 2 Compression Sprayers: Max. filling capacity: prima 3>3ltr., prima 5>5ltr., prima 8>8ltr.; Total tank contents: Motonebulizzatori a pressione: Quantità di riempim. max.: prima 3>3l., prima 5>5l., prima 8>8l.; Quantità di riempim. to- Tryksprøjteapparater: max. påfyldning: prima 3>3l, prima 5>5l, prima 8>8l; Total påfyldning: Paineruiskutuslaitteet: maksimi täyttömäärä: prima 3>3l, prima 5>5l, prima 8>8l;...