Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gloria Service Center
www.gloriaindustrialsprayers.com
Geräte für Haus und Garten,
Industrie und Handwerk
Brill Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH
●
Postfach 31 61
●
www.brill.de / www.gloriagarten.de
AIRSTAR STRATOS 5
PRO 5, ölfest
PRO 8, ölfest
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
DE
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13
GB
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 18
FR
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 23
NL
Instruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 28
IT
Instrucciones de usoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 34
ES
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40
PT
Betjenningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 45
DK
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 50
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 - 55
NO
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 60
FI
‰ËÁ›Â˜¯Ú‹Û˘
GR
D-58422 Witten
DIN EN ISO 9001
QS 9000 · VDA 6.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 67
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Seite 3
DE
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .see page 3
GB
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir page 3
FR
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zie pagina 3
NL
IT
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vedi pagina 3
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .véase página 3
ES
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .consulte pagina 3
PT
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se side 3
DK
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se sidan 3
SV
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se sidan 3
NO
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .katso sivulla 3
FI
‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
GR
‰Â˜
3
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gloria AIRSTAR STRATOS 5
Resumen de contenidos para Gloria AIRSTAR STRATOS 5
- Página 1 ......61 - 67 Geräte für Haus und Garten, Industrie und Handwerk Brill Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH ● Postfach 31 61 ●...
- Página 28 ● No está permitido el uso de mezclas Las reparaciones de los aparatos que puedan resultar inflamables ex- Brill GLORIA para la casa y el jardín, plosivamente. Excepción: en zona deben ser realizadas solamente a sin peligro de explosión. Entonces través de los puntos de Servicio...
- Página 29 ● Como medida preventiva, recomen- biado piezas por otras que no sean damos después de 2 años de fun- repuestos originales Brill GLORIA. Lo cionamiento, someter los aparatos antedicho también es válido para las de pulverización a presión a una re- piezas de repuesto.
-
Página 30: Puesta En Marcha
● Accione la bomba, hasta que en el Montaje de la correa portadora: recipiente se alcance una presión de PRO 5, AIRSTAR STRATOS 5 funcionamiento de 3 bar. En aparatos sin manómetro se ha ● Ilust. D alcanzado la máxima presión de... - Página 31 Brill peligro para continuar utilizándolo; lo GLORIA, Art. -Nr. 263.0000. mejor sería que esta revisión la reali- zara el Servicio del fabricante.
- Página 32 Typ PRO 5, resistente al aceite Art.-Nr. 80..resistente al aceite Art.-Nr. 81..Typ AIRSTAR STRATOS 5 Art.-Nr. 179... se ajustan a la Directiva 97/23/CE, Artículo 3, Párrafo 3. El aparato pulverizador a presión de 8 litros cumple la Directiva 97/23/CE, categoría 1 –...
- Página 60 ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ¿ÎÚˆ˜ η˘ÛÙÈο ˘ÏÈο. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÈÛ΢¤˜ Û˘Û΢ÒÓ Brill ● Ì¤ÛˆÓ „ÂηÛÌÔ‡ Ú¤ ÂÈ Ó· GLORIA ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È. °È· ÔÚÈṲ̂ӷ Î‹Ô ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ̤۷ „ÂηÛÌÔ‡ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ · ·ÈÙÔ‡ÓÙ·È Ì¿ÛΘ ˘ËÚÂۛ˜ Û¤‚Ș Brill ÚÔÛÙ·Û›·˜...
- Página 61 ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Â ÈÛ΢ÒÓ ● ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÍ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È Â ÈÙÚ¤ ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ · fi ÙÔ˘˜ ηÏÒ˜. ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ۤڂȘ Ù˘ Brill ¶ÚÈÓ · fi οı ¯Ú‹ÛË Ù˘ GLORIA. ● Û˘Û΢‹˜ „ÂηÛÌÔ‡ Ó· ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ● ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿ Ù·...
- Página 62 Û˘Û΢¤˜ PRO 5/8 ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› B¿ÏÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Brill ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ô ‹ GLORIA ‹ Ë Â ÈÛ΢‹ ‰ÂÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÔ Î· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÏÂÛı› · fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô˘. ۤڂȘ ÂÏ·ÙÒÓ ‹ · fi...
- Página 63 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ● ª¤ÁÈÛÙË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÔÛfiÙËÙ· Ï‹ÚˆÛ˘ (‰Â˜ ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο), Î·È ÙËÚ›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ∞ÓÙÏ›· Ó· Í‚ȉˆı› Ì ● „ÂηÛÌÔ‡. ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ Ù· ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ● ·ÚÈÛÙÂÚ¿...
- Página 64 ηı¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ „ÂηÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË Ù·¯Â›·˜ · fiÊڷ͢. ™Â ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¿Óıڷη Ù˘ Brill GLORIA, ˘ ¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ˘ÁÚfi Έ‰. ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ „ÂηÛÌÔ‡ ı· Ú¤ ÂÈ ÚÒÙ· 263.0000 Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹...