DE: Vor der Installation
• Vor der Montage sollten Rohrzuleitungen gespült werden (gemäß DIN 1988 )
• Nach durchgeführter Montage hat eine Funktions- und Dichtigkeitskontrolle in den Betriebszuständen (Kalt / Warm /
Mischwasser) zu erfolgen.
• Das Wassernetz sollte mit einem Filter bestückt sein
um das Eindringen von Fremdkörpern zu vermeiden.
• Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 sind
bei höheren Drücken als 5 bar Druckminderer in die
Hauptleitung einzubauen.
Pflegehinweise:
Die Edelstahl Oberfläche darf nicht mit scheuernden
Reinigungsmitteln gereinigt werden. Verwenden Sie
kein Essig oder andere Säuren. Nutzen Sie am besten
einen weichen Schwamm und warmes Wasser. Nach
der Reinigung muss die Armatur mit einem weichem,
trockenen Baumwolltuch abgetrocknet werden. Sollten
Sie neutrale Reiniger verwenden, so beachten Sie die
bitte Anweisung des jeweiligen Herstellers.
EN: Before Installation
• Pipes should be flushed before installation (according to DIN 1988)
• After assembly has been completed, a function and impermeability check must be carried out in the operating conditions (cold /
warm / mixed water).
• The water system should be equipped with a filter to prevent the penetration of foreign bodies.
• To comply with the noise values according to DIN 4109, pressure reducers must be installed in the main line at pressures higher than 5 bar.
Care Instructions: The stainless steel surface must not be cleaned with abrasive cleaning agents. Do not use vinegar or other acids.
Use a soft sponge and warm water. After cleaning, the fitting must be dried with a soft, dry cotton cloth. If you use neutral cleaners,
please follow the instructions of the respective manufacturer.
FR: Avant l'installation
• Les conduites doivent être vidangées avant le montage (selon DIN 1988).
• Quand l'assemblage est terminé, une vérification des fonctions et des fuites doit être effectuée dans les conditions de fonctionnement
(eau froide / chaude / eau mélangée).
• Le système d'eau devrait être équipé d'un filtre pour empêcher la pénétration de corps étrangers.
• Pour respecter les valeurs de bruit selon DIN 4109, les pressions supérieures à 5 bar nécessitent l'installation d'un régulateur de
pression sur la conduite principale.
Conseils d'entretien: La surface en acier inoxydable ne doit pas être nettoyée avec des produits de nettoyage abrasifs. Ne pas utiliser
de vinaigre ou d'autres acides. Utilisez une éponge douce et de l'eau tiède. Après le nettoyage, le raccord doit être séché à l'aide d'un
chiffon en coton doux et sec. Si vous utilisez des nettoyants neutres, veuillez suivre les instructions du fabricant respectif.
ES:
Antes de instalar
• Los tubos se deben enjuagar antes de la instalación (según DIN 1988)
• Una vez finalizado el montaje, se debe realizar un control de funcionamiento e impermeabilidad en las diferentes condiciones de
funcionamiento (agua fría/caliente/mezclada).
• El sistema de agua debe estar equipado con un filtro para evitar el paso de cuerpos extraños.
• Para cumplir con la DIN 4109, los reductores de presión deben instalarse en la línea principal a presiones superiores a 5 bar.
Instrucciones de cuidado: La superficie de acero inoxidable no debe limpiarse con productos de limpieza abrasivos. No utilice vinagre u otros
ácidos. Use una esponja suave y agua tibia. Después de la limpieza, el grifo debe secarse con un paño de algodón suave y seco. Si utiliza
productos de limpieza neutros, siga las instrucciones del fabricante correspondiente.
IT:
Prima del montaggio
• Prima del montaggio sciacquare i tubi di alimentazione (come da DIN 1988).
• Al termine del montaggio aprire l'acqua fredda, l'acqua calda e l'acqua miscelata per controllare il corretto funzionamento e la
tenuta del rubinetto.
• Installare un filtro nel sistema di tubature per evitare la penetrazione di corpi estranei.
• Per non superare i valori di rumore fissati dalla norma DIN 4109 installare un regolatore di pressione in caso di pressione superiore a 5 bar.
Consigli per la cura: Non pulire le superfici in acciaio inossidabile con detergenti abrasivi. Non usare aceto o altre sostanze acide.
Si consiglia di usare una spugna morbida e acqua calda. Dopo la pulizia asciugare il rubinetto con un panno in cotone morbido e
asciutto. Se si utilizza un detergente neutro, osservare le indicazioni del produttore del detergente.
