Manuales relacionados para Kenwood CM370 Serie
Resumen de contenidos para Kenwood CM370 Serie
- Página 1 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 56086/4...
- Página 2 CM370 series CM380 series...
-
Página 3: Tabla De Contenido
English 2 - 4 Nederlands 5 - 7 Français 8 - 10 Deutsch 11 - 13 Italiano 14 - 16 Português 17 - 19 Español 20 - 22 Dansk 23 - 25 Svenska 26 - 28 Norsk 29 - 31 Suomi 32 - 34 Türkçe... -
Página 5: English
1 Lift the lid. ● Only use the appliance for its 2 Lift out the water tank from the intended domestic use. Kenwood coffee maker. will not accept any liability if the 3 Separate the water filter holder by appliance is subject to improper use,... -
Página 6: Care & Cleaning
Once the desired ● Use cold water. We recommend amount of coffee has been poured, using filtered water from a Kenwood screw the lid back on to best retain Water Filter as it reduces limescale. the coffee temperature. -
Página 7: Service And Customer Care
4 Wash the parts. service and customer care ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer. If you need help with: ● using your machine or ● servicing, spare parts or repairs Contact the shop where you bought your machine. -
Página 8: Nederlands
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het ● Pas op voor stoom. Til het deksel is bedoeld. Kenwood kan niet nooit op terwijl de koffie wordt gezet. aansprakelijk worden gesteld in het ● Alleen modellen CM370: raak geval dat het apparaat niet correct is de warmhoudplaat nooit aan. - Página 9 ● Gebruik koud water. Aanbevolen het apparaat nooit aan staan met wordt gefilterd water van een een lege kan op de warmhoudplaat. Kenwood Water Filter te gebruiken, modellen CM380 ● omdat hierdoor minder kalksteen Als u de koffie wilt uitschenken, afgezet wordt.
-
Página 10: Onderhoud En Reiniging
Kenwood of een bevoegd Kenwood- ● Dompel het apparaat nooit onder in monteur. water en laat het snoer en de Als u hulp nodig heeft bij: stekker nooit nat worden. -
Página 11: Français
Enfoncez cet appareil. toute longueur superflue de cordon ● N’employez l’appareil qu’à la fin dans le compartiment arrière de domestique prévue. Kenwood l’appareil. décline toute responsabilité dans les ● N’utilisez jamais un appareil cas où l’appareil est utilisé... - Página 12 L’eau doit être froide. Nous couvercle soit alignée sur le bec conseillons de l’eau filtrée avec un verseur. Une fois la quantité filtre à eau Kenwood pour éviter souhaitée de café versée, revissez le l’entartrage. N’employez jamais couvercle pour mieux préserver la d’eau tiède ou pétillante.
-
Página 13: Entretien Et Nettoyage
Pour des raisons de sécurité, un Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis cordon endommagé doit être longtemps, faites couler un réservoir remplacé par Kenwood ou un d’eau (sans café) pour le nettoyer. réparateur Kenwood agréé. Remplissez le réservoir jusqu’au repère lors de cette action. -
Página 14: Sicherheitshinweise
● Nur Serie CM370: Berühren Sie Benutzung oder Nichteinhaltung niemals die Warmhalteplatte. dieser Anweisungen übernimmt ● Der Deckel darf nur mit der Kenwood keinerlei Haftung. Deckelöffnungslippe angehoben Vor dem Einschalten werden. ● Bitte überprüfen Sie, ob die ● Kinder von der Maschine fernhalten. - Página 15 Die Warmhalteplatte hält Ihren Kaffee ● Verwenden Sie kaltes Wasser. Wir heiß, aber frischer Kaffee schmeckt empfehlen, gefiltertes Wasser aus besser, wenn Sie ihn möglichst einem Kenwood Wasserfilter zu schnell trinken. ● verwenden, weil dadurch die Wir empfehlen, die Kaffeemaschine Kalkbildung verringert wird.
- Página 16 Geschirrspülmaschine reinigen. Sicherheitsgründen ausgewechselt Wasserfilter werden. Bringen Sie das Gerät zum ● Wir empfehlen, den Wasserfilter autorisierten Kenwood Kundendienst nach 70 Brühzyklen oder nach oder zu Ihrem Fachhändler. einem Monat auszutauschen. Sollten Sie Fragen zu Gebrauch, Karaffe, Deckel, Wartung, Ersatzteilen oder...
-
Página 17: Italiano
● Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso vapore, non sollevare mai il domestico per cui è stato realizzato. coperchio della vasca durante Kenwood non si assumerà alcuna l’infusione. responsabilità se l'apparecchio viene ● solo modello CM370: non utilizzato in modo improprio o senza toccare la piastra termica. - Página 18 ● chiave Utilizzare acqua fredda. Si consiglia l’uso di acqua filtrata mediante un filtro per l’acqua filtro idrico Kenwood per ridurre la portafiltro per l’acqua quantità di calcare. vasca per l’acqua estraibile Non utilizzare mai acqua tiepida o coperchio frizzante.
-
Página 19: Pulizia E Cura Dell'apparecchio
Prima della pulizia bisogna sempre ragioni di sicurezza deve essere spegnere l’apparecchio, togliere la sostituito solo dal fabbricante oppure spina dalla presa elettrica e farlo da un addetto Kenwood autorizzato raffreddare. alle riparazioni. ● Non immergere mai la caffettiera Se si ha bisogno di assistenza elettrica in acqua né... -
Página 20: Português
Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A ● Tenha cuidado com o vapor, nunca Kenwood não se responsabiliza tire a tampa do depósito durante o caso o aparelho seja utilizado de ciclo de preparação do café. - Página 21 ● Utilize água fria. Recomendamos vazio colocado na placa. que utilize água filtrada por um filtro série CM380 de água Kenwood pois reduz a ● Para vazar o café após a formação de calcário. Nunca utilize preparação, desenrosque a tampa água quente ou gaseificada.
-
Página 22: Manutenção E Limpeza
manutenção e limpeza assistência técnica ● ● Desligue sempre no interruptor, Se o cabo estiver danificado, desligue a ficha da tomada e deixe deverá, por razões de segurança, arrefecer antes de limpar. ser substituído num posto de ● Nunca mergulhe a máquina em água assistência técnica autorizado. -
Página 23: Español
Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está ● Tenga cuidado con el vapor; nunca destinado. Kenwood no se hará levante la tapadera del depósito cargo de responsabilidad alguna si durante el ciclo de preparación. el aparato se somete a un uso ●... - Página 24 Utilice agua fría. Recomendamos placa térmica. que use agua filtrada en un filtrador Serie CM380 ● de agua de Kenwood, ya que Para verter el café una vez reduce la cal. Nunca utilice agua terminada la preparación, gire la caliente o con gas.
-
Página 25: Cuidados Y Limpieza
● Nunca sumerja el aparato en agua o Kenwood o un técnico autorizado de permita que el cable o el enchufe se Kenwood. mojen. Si necesita ayuda sobre: ●... -
Página 26: Dansk
åbningskant de ikke leger med apparatet. aromaknap ● Anvend kun apparatet til sådan laver du kaffe husholdningsbrug. Kenwood påtager 1 Løft låget. sig ikke erstatningsansvar, hvis 2 Løft vandbeholderen ud af apparatet ikke anvendes korrekt eller kaffemaskinen. disse instruktioner ikke følges. -
Página 27: Vedligeholdelse & Rengøring
180°, anvendes filtreret vand fra et så fligen på låget er på linien med Kenwood vandfilter, da det giver tuden. Når den ønskede mængde mindre kedelsten. Brug aldrig varmt kaffe er skænket op, skrues låget på... - Página 28 øverste kopmærke, når dette gøres. 4 Vask delene: service ● Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler. Hvis du har brug for hjælp med: ● brug af maskinen eller ● service, reservedele eller...
-
Página 29: Svenska
3 Separera vattenfilterhållaren genom ● Använd apparaten endast för avsett att dra isär enheten och lägg i ändamål i hemmet. Kenwood tar inte vattenfiltret. Montera ihop enheten. på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. -
Página 30: Skötsel Och Underhåll
● Använd kallt vatten. Vi hålls varmt. ● rekommenderar användning av Så fort som kaffet är färdigbryggt filtrerat vatten från Kenwood ska bryggaren kopplas av och vattenfilter för att minska stängas av. ● kalkavlagringar. Använd aldrig varmt Om du inte har använt bryggaren på... - Página 31 4 Diska delarna. service ● Om sladden skadas måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller en av KENWOOD godkänd reparatör. Om du behöver hjälp med ● att använda bryggaren, ● service, reservdelar eller reparationer, kan du kontakta butiken där du...
-
Página 32: Norsk
● kaffemaskinen. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte 3 Separer vannfilterholderen ved å dra hjemlige bruk. Kenwood frasier seg enheten fra hverandre og plasser ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller vannfilteret inni. Sett enheten dersom apparatet ikke er brukt i sammen igjen. -
Página 33: Stell Og Rengjøring
● Bruk kaldt vann. Vi anbefaler å bruke maskinen av og ledingen tas ut. ● filtrert vann fra et Kenwood vannfilter Hvis det er lenge siden du har brukt fordi det minsker kalkholdigheten. maskinen, la en omgang vann Bruk aldri varmt vann eller sodavann. - Página 34 4 Vask delene. service og kundetjeneste ● Hvis ledningen er skadet, må den, av sikkerhetsmessige grunner, erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp til å ● bruke kaffetrakteren ● utføre vedlikehold eler reparasjon,...
-
Página 35: Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset ● turvallisuus Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. ● Varo koneesta nousevaa höyryä. Älä Kenwood-yhtiö ei ole koskaan nosta vesisäiliön kantta korvausvelvollinen, jos laitetta on kahvinkeiton aikana. käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole ● Vain CM370-sarja: älä koske noudatettu. - Página 36 kahvin valmistus CM380-sarja 1 Nosta kansi. Paras tulos saavutetaan, kun 2 Nosta vesisäiliö kahvinkeittimestä. termoskannu huuhdellaan kuumalla 3 Vedä vedensuodattimen kannattimen vedellä välittömästi ennen osat erilleen ja aseta vedensuodatin kahvinkeittimen kytkemistä päälle. ● kannattimen sisään. Aseta osat Kierrä kansi termoskannun päälle. takaisin yhteen.
- Página 37 Yhteystiedot ja ● Älä koskaan upota konetta veteen tai takuuehdot saa joko KENWOOD- kauppiaalta tai maahantuojalta. kastele sen liintäntäjohtoa tai ● pistoketta. Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai ● Älä pese osia astianpesukoneessa.
-
Página 38: Güvenlik Önlemleri
● Bu cihazı sadece iç mekanlarda güvenlik önlemleri kullanım alanının olduğu yerlerde ● Buharı izleyin, demlenme sırasında kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz hazne kapağını asla kaldırmayın. kullanımlara maruz kaldığı ya da bu ● Sadece CM370 serileri: sıcak talimatlara uyulmadığı takdirde hiç... - Página 39 ● Soğuk su kullanın. Kireçlenmeyi kahve makinesinin önleyeceğinden Kenwood Su parçaları Filtresinden geçirilen su kullanmanızı tavsiye ederiz. Asla su filtresi ılık ve donmuş su kullanmayın. su filtre tutamağı 7 Su haznesini tekrar kahve ıkarılabilir su haznesi makinesine takın. kapak 8 Filtre tutamağının kahve uzun kablo için alan...
-
Página 40: Bakım Ve Temizlik
● Sürahiyi asla mikro dalga fırına koymayın. ● Elektrik kordonu hasar görürse, güvenlik nedeniyle KENWOOD ya bakım ve temizlik da yetkili bir KENWOOD onarımcısı tarafından deòi…tirilmeli ya da ● Makineyi temizlemeden önce daima onarılmalıdır. kapatın, fişi prizden çıkarın. ● Aygıtı suya batırmayınız ve elektrik ●... -
Página 41: Ïesky
P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací ● bezpeïnost Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost ● Dávejte pozor na páru, během Kenwood vylučuje veškerou vaření nikdy nezvedejte víko odpovědnost v případě, že zařízení nádrže. bylo nesprávně používáno nebo ● Pouze série CM370: nedotýkejte pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. - Página 42 ● Používejte studenou vodu. otočte víko o 180°, aby byl Doporučujeme filtrovanou vodu z výstupek vyrovnán s hubicí. Po vodního filtru Kenwood, protože tím nalití vraťte víko do původní polohy, omezíte tvorbu vodního kamene. aby káva zůstala teplá. ● Nikdy nepoužívejte teplou nebo Jakmile uvaříte všechnu kávu,...
- Página 43 •álku. 4 Umyjte jednotlivé souïásti. servis ● V p¡ípadê po•kození •ñºry musí její vƒmênu - z bezpeïnostních dºvodº - provést pouze firma Kenwood, nebo firmou Kenwood autorizovaná opravna. Pokud pot¡ebujete pomoc s: ● pou¥itím spot¡ebiïe, nebo ●...
-
Página 44: Magyar
A ● Ha a turmixgép megsérül, azonnal Kenwood nem vállal felelősséget, kapcsolja ki. Az újbóli bekapcsolás ha a készüléket nem elòtt ellenòriztesse és szükség rendeltetésszerűen használták, esetén javíttassa meg (l. javíttatás). - Página 45 ● a kávéfòzò részei Használjon hideg vizet. Ajánlott Kenwood Water Filterrel szűrt víz vízszűrő használata, mivel azzal vízszűrő tartó csökkenthető a vízkőlerakódás levehető víztartály mértéke. Soha ne használjon meleg fedél vagy szénsavas vizet. hálózati csatlakozó zsinór tároló 7 Helyezze vissza a víztartályt a be/ki kapcsoló...
- Página 46 A javítást - és hagyja lehűlni a készüléket. biztonsági okokból - csak a ● A készüléket soha merítse vízbe. A KENWOOD vagy az általa hálózati vezetéket és a dugaszt megbízott javítóvállalat szakembere mindig tartsa szárazon. végezheti el.
-
Página 47: Polski
● Urządzenie jest przeznaczone do wewnåtrz urzådzenia. wyłącznie do użytku domowego. ● Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego Firma Kenwood nie ponosi żadnej urzådzenia. Oddaj go do odpowiedzialności w przypadku sprawdzenia lub naprawy - patrz niewłaściwego korzystania z punkt “serwis”. urządzenia lub nieprzestrzegania ●... - Página 48 ● oznaczenia czëÿci Użyć zimnej wody. Zalecamy użycie filtrowanej wody z filtra wody filtr wody Kenwood, który ograniczy oprawa filtra wody odkładanie się kamienia. Nigdy nie wyjmowany zbiornik na wodę należy nalewać ciepłej lub wieko gazowanej wody. schowek na nadmiar przewodu 7 Zamontować...
- Página 49 Seria CM380 usuwanie kamienia ● Aby nalać kawę po zaparzeniu, Bëdzie wiadomo, gdy nagromadzi należy odkręcić wieko o 180°, aby sië osad kamienia, gdy¯ parzenie wypust na wieku znalazł się w linii z bëdzie trwa¢o d¢u¯ej. Bëdzie wtedy dziobkiem do nalewania. Po wlaniu czas na jego usuniëcie.
-
Página 50: Русский
● Этот бытовой электроприбор дотянуться ребенок. Убирайте разрешается использовать излишки шнура внутрь отсека в только по его прямому задней части электроприбора. назначению. Компания Kenwood Запрещается пользоваться ● не несет ответственности, если неисправным электроприбором. прибор используется не по Проверка и ремонт... - Página 51 использовать воду, с крышкой профильтрованную с помощью (только у модели CM370) фильтра производства компании термостойкий сосуд с крышкой Kenwood, это уменьшит (только у модели CM380) образование накипи. Никогда не мерная ложка заливайте в кофеварку теплую держатель фильтра или газированную воду.
-
Página 52: Уход И Очистка
● ● Заверните крышку на Если какое-то время вы не термостойком сосуде. Во время пользовались кофеваркой, то приготовления кофе крышка пропустите через нее порцию сосуда должна быть полностью воды (без кофе) для того, чтобы закрыта, и язычок для промыть кофеварку. При закрывания... - Página 53 его. При этом заливайте воду до верхнего изображения чашки. 4 Вымойте все детали. Обслуживание Если шнур питания поврежден, в ● целях безопасности замените его в компании Kenwood или в уполномоченном компанией Kenwood сервисном центре. Если вам потребуется помощь: при использовании ● приобретенного вами...
-
Página 54: Ekkgmij
˘fi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ● ÙË Û˘Û΢‹. ● vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia sgm oijiaj ● Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po ● ● ‘ ’. - Página 55 CM370) CM370) CM380) CM370 ● CM380 . . F ● CM370 ● ● ● Kenwood...
- Página 56 ● CM380 ● ● – 180° ● ● ● & ● ● ● ● Kenwood ● ● ●...
- Página 57 K º « ∞ J ‹ ∂ U ß « ∞ ∑ « ∞ W ô “ ß W ± º O Ø K U ‹ ß ∂ ¢ d e ¥ q s ± « Æ ∑ N U “ «...
- Página 58 º K º K « ∞ Ê V « π W . ¥ ¨ u ° ¡ « ∞ ∞ L U O W « ° J L e « Ê ∞ ª ú « « ± ● D U ¡ ∞...
- Página 59 ° w ´ d O ∫ ∞ ∑ u ‹ « ± U ß u ∞ d v « ´ K Í ∑ u ¢ ∫ ∑ w W « ∞ U ± O ô ± W « H ∫ ∞...