Manuales relacionados para Vitrifrigo FG10I WMFE
Resumen de contenidos para Vitrifrigo FG10I WMFE
- Página 1 FG range of refrigerators for milk storage FG10I WMFE – EUROPEAN VERSION INSTALLATION, USE AND ASSISTANCE MANUAL Rev. 1.0.10.10 ENG...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Purpose of This Manual General Warnings Manufacturer Identification Refrigerator Identification General Description Description of Operation Installation and Use Checking the packaging Positioning Electrical connection Defrosting Cleaning and maintenance Non-ordinary maintenance and service operation Disposal Warranty Claims Troubleshooting... -
Página 4: Purpose Of This Manual
Purpose of This Manual This manual for the FG10I WMFE refrigerator, which is part of the FG SERIES, serves to provide instructions and useful recommendations for the correct installation, start up, use, maintenance and cleaning of the appliance as well as to point out any residual risks or risks arising from incorrect use. -
Página 5: Manufacturer Identification
5,6,7,8: progressive number General Description The FG10I WMFE refrigerator referred to in this manual is part of the FG range of refrigerators, expressly designed to be coupled with coffee machines for the purpose of guaranteeing the correct storage of milk or similar liquids for human consumption, which need to be maintained at a controlled temperature. -
Página 6: Positioning
Positioning The FG10I WMFE refrigerator has the overall dimensions in millimetres (in inches) shown in the figure below. Place the refrigerator on a horizontal surface and use the adjustable feet to level it, if needed. When choosing the position of the refrigerator, remember that a gap of at least 50 mm (2 in.) is required between the back panel of the refrigerator and any wall in order to allow the warm air from condensation to escape. -
Página 7: Electrical Connection
(in current). The FG10I WMFE refrigerator has an oval opening on the side for ducting the pipe to pick up milk from the container placed inside the refrigerator. -
Página 8: Defrosting
Defrosting If the FG10I WMFE refrigerator is left to operate for very long periods of time, it is possible for ice to form on its inside walls. If the ice becomes considerably thick, it is advisable to defrost the refrigerator in order to continue to guarantee good appliance efficiency and avoid higher electricity consumption. -
Página 9: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Before cleaning or carrying out any maintenance operation on the refrigerator, be sure to disconnect it from the power supply. This instruction is also found on a label located on the back panel of the refrigerator. The outside of the refrigerator (plastic coated steel) can be washed first with warm water and then rinsed in cold water and dried with a soft cloth. -
Página 10: Warranty Claims
Warranty Claims The warranty period starts from the date of delivery to the final user. The vendor should always be afforded the opportunity to rectify errors within an appropriate period. Claims that exceed the above terms, in particular damage claims as a result of consequential damage, are excluded to the extent that this is legally permissible. -
Página 11: Troubleshooting
Troubleshooting The following table serves to provide some suggestions concerning the checks to be made in case of incorrect refrigerator operation. If, after completing the suggested checks, the refrigerator is still not operating regularly, contact your nearest assistance service. Problem Probable Cause Solution The refrigerator will not start... - Página 13 Kühlschränke Serie FG zur Aufbewahrung von Milch FG10I WMFE – EUROPÄISCHE VERSION INSTALLATIONS-, GEBRAUCHS- UND HILFSANLEITUNG Rev. 1.0.10.10 DEU...
- Página 15 INHALT Zweck der Anleitung Allgemeine Hinweise Herstellerdaten Kühlschrankdaten Allgemeine Beschreibung Funktionsweise Installation und Anwendung des Kühlschranks Kontrolle der Verpackung Aufstellen Stromanschluss Anwendung Abtauen Reinigung und Wartung Außerplanmäßige Wartung und Service Entsorgung Garantieleistung Allgemeine Problemlösung...
-
Página 16: Zweck Der Anleitung
Zweck der Anleitung Diese Anleitung für den Kühlschrank FG10I WMFE der SERIE FG soll Angaben und nützliche Hinweise für die korrekte Installation, Inbetriebnahme, Anwendung, Wartung du Reinigung des Produkts geben, sowie auf Restrisiken und Gefahren aufgrund falscher Nutzung hinweisen. Dieses Handbuch ist Bestandteil des zugehörigen Produkts und muss sorgfältig aufbewahrt werden. -
Página 17: Herstellerdaten
Ziffern 5,6,7,8: ansteigende Zahl Allgemeine Beschreibung Der in diesem Handbuch behandelte Kühlschrank FG10I WMFE ist Teil der Kühlschrankserie FG, die speziell für die Kombination mit Kaffeemaschinen entwickelt wurde, um eine Aufbewahrung von Milch und ähnlichen flüssigen Lebensmitteln bei einer kontrollierten Temperatur zu gewährleisten. -
Página 18: Aufstellen
Aufstellen Der Kühlschrank FG10I WMFE besitzt Folgende Ausmaße in Millimeter (in Zoll). Den Kühlschrank auf eine waagerechte Fläche stellen und eventuell mit den verstellbaren Füßen regulieren. Bei der Wahl des Standortes für den Kühlschrank berücksichtigen, dass für eine korrekte Abführung der heißen Kondensationsluft ein Freiraum von mindestens 50 mm (2 in) zwischen Rückwand des... -
Página 19: Stromanschluss
Zubehörs nicht überschritten werden. Anwendung Der Kühlschrank FG10I WMFE besitzt an der Seite eine ovale Öffnung für den Schlauch, der die Milch aus dem im Kühlschrank befindlichen Behälter leitet. Der Kühlschrank darf nur mit dem gelieferten Behälter und geschlossenen Milchbehältern verwendet werden. -
Página 20: Abtauen
Es wird empfohlen, die Milch oder ähnliche flüssige Lebensmittel erst dann hineinzustellen, wenn sich die Innentemperatur des Kühlschranks stabilisiert hat. Abtauen Wenn der Kühlschrank FG10I WMFE sehr lange Zeiträume in Betrieb bleibt, kann sich an den Innenseiten Reif bilden. Bei starker Reifbildung wird ein Abtauen des Kühlschranks empfohlen, um die Leistung des Produkts aufrecht zu halten und einen hohen Stromverbrauch zu vermeiden. -
Página 21: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Vor der Reinigung oder anderen Wartungseingriffen am Kühlschrank die Stromzufuhr unterbrechen. Diese Vorgabe ist auch auf einem Schild auf der Rückseite des Kühlschranks aufgeführt. Die Außenseite des Kühlschranks (kunststoffbeschichteter Stahl) kann mit warmem Wasser gereinigt und mit kaltem Wasser abgespült und einem weichen Lappen abgetrocknet werden. Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden. -
Página 22: Garantieleistung
Garantieleistung Die Garantiezeit beginnt ab Datum der Lieferung zum Endanwender. Der Verkäufer sollte immer die Möglichkeit haben, Fehler innerhalb eines angemessenen Zeitraums beseitigen zu können. Diesen Zeitraum übersteigende Ansprüche, insbesondere Schadensansprüche aufgrund eines sich daraus ergebenden Schadens, sind innerhalb vom gesetzlichen Rahmen ausgeschlossen. Materialfehler müssen dem Verkäufer sofort und schriftlich mitgeteilt werden. -
Página 23: Allgemeine Problemlösung
Allgemeine Problemlösung Die folgende Tabelle enthält einige Anregungen für Kontrollen, die bei inkorrektem Betrieb des Kühlschranks durchzuführen sind. Falls nach den empfohlenen Kontrollen kein regulärer Betrieb erzielt wird, ist sich an den Kundendienst zu wenden. Problem Mögliche Ursache Behebung Der Kühlschrank startet nicht Stromversorgung Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt in die Steckdose eingesteckt ist... - Página 25 Réfrigérateurs série FG pour la conservation du lait FG10I WMFE – VERSION POUR L’EUROPE MANUEL D’INSTALLATION, D'EMPLOI ET D’ASSISTANCE Rev. 1.0.10.10 FR...
- Página 27 SOMMAIRE Finalités du mode d'emploi Recommandations générales Identification du fabricant Identification du réfrigérateur Description générale Description du fonctionnement Installation et utilisation du réfrigérateur Vérification de l’emballage Positionnement Branchement électrique Utilisation Dégivrage Nettoyage et entretien Entretien non ordinaire et réparation Elimination Réclamations de garantie Guide à...
- Página 28 Finalités du mode d'emploi Le mode d’emploi présent, relatif au réfrigérateur FG 14 IX BOM faisant partie de la SÉRIE FG, vise à fournir des indications et des conseils pour une correcte installation, mise en service, utilisation et entretien du produit, et met en évidence les risques résiduels et les risques dérivant d’une utilisation erronée.
-
Página 29: Description Du Fonctionnement
Identification du fabricant Le produit décrit dans ce manuel est conçu et fabriqué par : Vitrifrigo s.n.c Via della produzione, 9 61020 Montecchio (PU) Tel. +39 0721 491080 Fax + 39 0721 497739 Mail [email protected] Identification du réfrigérateur Chaque réfrigérateur est muni d’une étiquette d’identification sur laquelle sont indiquées les données suivantes:... -
Página 30: Positionnement
Positionnement Les dimensions d’encombrement en millimètres (en pouces) du réfrigérateur FG10I WMFE sont indiquées dans la figure ci-dessous : Positionner le réfrigérateur sur un plan horizontal, et se servir éventuellement des pieds de réglage pour le mettre à niveau. Quand on choisi la position du réfrigérateur, il faut tenir compte que, pour une évacuation correcte de l’air chaud de condensation, il est nécessaire de laisser un espace vide de 50 mm ( 2 pouces ) -
Página 31: Branchement Électrique
Utilisation Le réfrigérateur FG10I WMFE a une ouverture latérale de forme ovale qui permet au tube d’aspirer le lait directement dans le récipient qui se trouve à l’intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être utilisé seulement avec le récipient fourni et toujours avec des récipients fermés. -
Página 32: Dégivrage
Dégivrage Au cas où le réfrigérateur FG10I WMFE fonctionnerait pour de longues périodes de temps, il est possible que du givre se forme sur les parois intérieures. Si le givre atteint une épaisseur considérable, il est recommandé de procéder au dégivrage du réfrigérateur, pour continuer à... -
Página 33: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Avant de procéder au nettoyage ou à toute autre opération d’entretien du réfrigérateur, le débrancher du réseau électrique. Cette opération est indiquée aussi sur une étiquette positionnée sur le panneau arrière du réfrigérateur. La partie extérieure du réfrigérateur (acier revêtu de plastique) peut être lavée d’abord à l’eau tiède, ensuite rincée à... -
Página 34: Réclamations De Garantie
Réclamations de garantie La période de garantie prend effet à compter de la date de livraison au client final. L’acheteur doit toujours offrir l’opportunité au vendeur de procéder à la rectification du vice dans une période appropriée. Les revendications de garantie différentes, en particulier les droits à la compensation des dommages conséquentiels, sont exclues dans la mesure où... -
Página 35: Guide À La Solution De Problèmes Communs
Guide à la solution de problèmes communs Le tableau suivant vise à fournir des suggestions sur les contrôles à effectuer en cas de mauvais fonctionnement du réfrigérateur. Si après ces contrôles vous ne parvenez pas à obtenir un fonctionnement correct, veuillez vous adresser au service après-vente. - Página 37 Koelkasten serie FG voor het conserveren van melk FG10I WMFE – EUROPESE VERSIE HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN DE ASSISTENTIE Rev. 1.0.12.09 NL...
- Página 39 INHOUDSOPGAVE Doel van de handleiding Algemene waarschuwing Identificatie van de constructeur Identificatie van de koelkast Algemene beschrijving Beschrijving van de werking Installatie en gebruik van de koelkast Controle van de verpakking Positionering Elektrische aansluiting Gebruik Ontdooiing Reiniging en onderhoud Buitengewoon onderhoud en assistentie Verwerking Garantie Gids voor het oplossen van problemen...
-
Página 40: Doel Van De Handleiding
Doel van de handleiding Deze handleiding is bedoeld om aanwijzingen en nuttige informatie te leveren voor een correcte installatie, de inwerkingstelling, het gebruik, de reiniging en het onderhoud van de koelkast FG10I WMFE die deel uitmaakt van de SERIE FG, en duidt de resterende risico’s en de risico’s als gevolg van fout gebruik aan. -
Página 41: Identificatie Van De Constructeur
5,6,7,8: progressief nummer Algemene beschrijving De koelkast FG10I WMFE, die beschreven wordt in deze handleiding, behoort tot het gamma koelkasten FG die specifiek werden ontwikkeld om aangesloten te worden op koffiemachines, om de conservering en het gecontroleerde temperatuurbehoud van melk of soortgelijke vloeibare voedingsmiddelen te garanderen. -
Página 42: Positionering
Positionering De afmetingen van de koelkast FG10I WMFE zijn uitgedrukt in millimeter (inch) en worden aangeduid op de volgende afbeelding. Positioneer de koelkast op een horizontaal vlak, en gebruik eventueel de regelbare voetjes om het toestel te nivelleren. Bij de keuze van de positie van de koelkast moet er mee rekening gehouden worden dat voor een correcte evacuatie van de warme condensatielucht een lege ruimte van minstens 50 mm (2 in.) -
Página 43: Elektrische Aansluiting
(stroomwaarde) van de accessoires zelf niet overschreden worden. Gebruik De koelkast FG10I WMFE is voorzien van een ovale opening voor de aansluiting van de inlaatleiding van melk vanaf de houder dat zich in de koelkast zelf bevindt. De koelkast mag enkel met het geleverde reservoir worden gebruikt, en in elk geval met gesloten melkrecipiënten. -
Página 44: Ontdooiing
Ontdooiing In geval de koelkast FG10I WMFE zeer lang in werking blijft, is het mogelijk dat een rijplaag wordt gevormd op de binnenwanden. Als de dikte van de rijplaag aanzienlijk wordt, wordt aanbevolen om de koelkast te ontdooien zodat een goed rendement van het product wordt gegarandeerd en een groter energieverbruik wordt vermeden. -
Página 45: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Voordat eender welke reinigings- onderhoudshandeling wordt uitgevoerd, moet stroomtoevoer naar de koelkast uitgeschakeld worden. Dit voorschrift wordt eveneens aangeduid op het etiket dat is aangebracht op het achterpaneel van de koelkast zelf. De buitenkant van de koelkast (met plastic bekleed staal) kan gereinigd worden met lauw water, moet daarna gespoeld worden met koud water en gedroogd worden met een zachte doek. -
Página 46: Garantie
Garantie De garantie geldt vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. De verkoper moet tijdens de garantieperiode steeds eventuele storingen kunnen controleren. Eisen die de bovenstaande termen overschrijden, en vooral schadevergoedingen als gevolg van beschadigingen, worden uitgesloten uit de garantie. De verkoper moet onmiddellijk en schriftelijk op de hoogte gesteld worden van eventuele materiaaldefecten. -
Página 47: Gids Voor Het Oplossen Van Problemen
Gids voor het oplossen van problemen De volgende tabel geeft advies betreffende de uit te voeren controles in geval de koelkast niet correct zou functioneren. Als na deze aanbevolen controles nog geen regelmatige functionering wordt verkregen, moet de assistentiedienst gecontacteerd worden. Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing... -
Página 49: Frigoríficos Serie Fg Para La Conservación De La Leche
Frigoríficos serie FG para la conservación de la leche FG10I WMFE –VERSIÓN EUROPEA MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y ASISTENCIA Rev. 1.0.12.09 ITA... - Página 51 ÍNDICE Objetivo del manual Advertencias generales Identificación del fabricante Identificación del frigorífico Descripción general Descripción del funcionamiento Instalación y utilización del frigorífico Verificación del embalaje Colocación Conexión eléctrica Utilización Desescarche Limpieza y mantenimiento Operaciones de mantenimiento extraordinario y de reparación Eliminación Garantía Guía para la resolución de los problemas más comunes...
- Página 52 Objetivo del manual Este manual, relativo al frigorífico FG10I WMFE que forma parte de la SERIE FG, tiene el objetivo de proporcionar instrucciones y consejos útiles para efectuare una correcta instalación, puesta en marcha, utilización, limpieza y mantenimiento del producto, evidenciando los riesgos residuos y los derivados de una utilización equivocada.
-
Página 53: Descripción Del Funcionamiento
5,6,7,8: número progresivo Descripción general El frigorífico FG10I WMFE, al que se refiere este manual, pertenece a la gama de frigoríficos FG, especialmente estudiados para ir acoplados con máquinas para el café, a fin de garantizar la conservación y el mantenimiento a temperatura controlada de la leche o de líquidos alimenticios similares. - Página 54 El frigorífico FG10I WMFE tiene las dimensiones totales en milímetros (en pulgadas) evidenciadas en la siguiente figura. Colocar el frigorífico sobre una superficie horizontal, y eventualmente servirse de los pies ajustables para nivelarlo. En la elección de la posición del frigorífico tener en cuenta que, para una correcta evacuación del aire caliente de condensación, hay que dejar un espacio vació...
-
Página 55: Conexión Eléctrica
Utilización El frigorífico FG10I WMFE tiene una abertura oval en un lateral a través de la cual insertar el tubo para extraer la leche desde el contenedor situado dentro del mismo. El frigorífico tiene que utilizarse solo con el tanque suministrado, de todas formas con contenedores cerrados para la leche. -
Página 56: Desescarche
Desescarche En caso de que el frigorífico FG10I WMFE estuviera en funcionamiento durante periodos de tiempo muy largos, es posible que se forme algo de escarcha en las paredes interiores. Si el espesor de escarcha llega a ser considerable, se recomienda proceder al desescarche del frigorífico, para seguir garantizando un buen rendimiento del producto y evitar consumos de... -
Página 57: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Antes de proceder a efectuar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento del frigorífico, desconectarlo de la alimentación eléctrica. Esta prescripción está indicada también en una etiqueta situada en el panel trasero del frigorífico mismo. El exterior del frigorífico (acero revestido de plástico) se puede lavar primero con agua tibia, luego enjuagar con agua fría y al final secar con un paño suave. -
Página 58: Garantía
Garantía El periodo de garantía empieza a partir de la fecha de entrega al usuario final. Al vendedor se le debería dar siempre la oportunidad de rectificar errores dentro de un periodo apropiado. Las reclamaciones fuera de dicho periodo, en particular las reclamaciones por daños, están excluidas por lo que sea legalmente permisible. -
Página 59: Guía Para La Resolución De Los Problemas Más Comunes
Guía para la resolución de los problemas más comunes La siguiente tabla pretende proporcionar algunas sugerencias sobre los controles a efectuar en caso de funcionamiento no correcto del frigorífico. Si tras los controles sugeridos no se consiguiera un funcionamiento regular, dirigirse al servicio de asistencia. - Página 61 Frigoriferi serie FG per la conservazione del latte FG10I WMFE – VERSIONE EUROPEA MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO ED ASSISTENZA Rev. 1.0.10.10 ITA...
- Página 63 INDICE Scopo del manuale Avvertenze generali Identificazione del costruttore Identificazione del frigorifero Descrizione generale Descrizione del funzionamento Installazione ed utilizzo Verifica dell’imballo Posizionamento Collegamento elettrico Utilizzo Sbrinamento Pulizia e manutenzione Manutenzione non ordinaria ed assistenza Smaltimento Condizioni di garanzia Guida alla soluzione di problemi comuni...
- Página 64 Scopo del manuale Il presente manuale ha lo scopo di aiutare l’operatore ad effettuare una corretta installazione, messa in funzione, manutenzione e pulizia del frigorifero FG10I WMFE (appartenente alla serie FG), evidenziando i rischi residui e quelli derivanti da errato utilizzo.
- Página 65 5,6,7,8: numero progressivo Descrizione generale Il frigorifero FG10I WMFE, cui il presente manuale fa riferimento, fa parte della serie di frigoriferi FG, espressamente progettati per essere utilizzati nelle macchine da caffè, allo scopo di garantire la corretta conservazione di latte o di liquidi alimentari similari, i quali devono essere mantenuti a temperatura controllata.
- Página 66 Posizionamento Le dimensioni d’ingombro (in mm e in pollici tra parentesi) del frigorifero FG10I WMFE sono riportate nella figura in basso. Posizionare il frigorifero su una superficie piana, se necessario utilizzare i piedini regolabili per livellarlo. Nella scelta del posizionamento del frigorifero, tener conto che è richiesto uno spazio libero di almeno 50 mm (2 pollici) tra il pannello posteriore e qualsiasi parete di fronte ad esso, per permettere il corretto flusso dell’aria calda in uscita dal condensatore.
-
Página 67: Collegamento Elettrico
Utilizzo Il frigorifero FG10I WMFE è dotato di un’apertura di forma ovale su un lato per il passaggio del tubo latte proveniente dal contenitore interno al frigorifero stesso. Il frigorifero deve essere utilizzando con il contenitore fornito a corredo, e in ogni caso solo con contenitori chiusi. - Página 68 Muovendo il termostato nella posizione MIN, il frigorifero si avvia. Il range di temperature ottimale per l’applicazione per cui il frigorifero FG10I WMFE è stato progettato si ottiene posizionando il termostato in una posizione intermedia tra i valori MIN e MAX indicati sul termostato stesso.
-
Página 69: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione ordinaria, disconnettere l’alimentazione elettrica del frigorifero. Questa importante raccomandazione è scritta anche su un’etichetta posta sul pannello posteriore del frigorifero stesso. Pulire la parte esterna del frigorifero (lamiera plastificata), lavandola prima con acqua calda, poi risciacquandola con acqua fredda e infine asciugandola con un panno morbido. - Página 70 Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di consegna al cliente finale. Il venditore deve essere messo in condizione di risolvere eventuali problemi in tempi ragionevoli. Reclami che eccedano i sopradetti termini, in particolare richieste di risarcimento che risultino da danni conseguenti, sono esclusi dalla garanzia nella misura in cui ciò...
- Página 71 Guida alla risoluzione di problemi comuni La seguente tabella fornisce dei consigli relativi ai controlli da effettuare in caso di non corretto funzionamento del frigorifero. Se, dopo aver effettuato i controlli indicati, il frigorifero dovesse continuare a non funzionare in maniera corretta, si prega di contattare l’assistenza tecnica.