Elko EP CRM-100 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CRM-100:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: +420 573 514 211
www.elkoep.cz
02-34/2017 Rev.: 1
Charakteristika
• Digitální multifunkční relé pro využítí v řízení osvětlení, vytápění, ovládání motorů,
čerpadel a pro časové funkce.
• 17 funkcí
- 4 časové funkce ovládané napájecím napětím
- 13 časových funkcí ovladaných ovládacím kontaktem
• Přesné nastavení a zobrazení času na displeji (odpadá tolerance mechanicky na-
stavovaných prvků).
• Časový rozsah 0.1 s - 999 hodin.
• Univerzální napájecí napětí 24 – 240 AC/DC.
• Výstupní kontakt: 1x přepínací 8 A.
• Přehledné zobrazení časové funkce na displeji.
• V provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu.
Popis přístroje
4
1
5
2
6
7
3
1
8:8.8
10
8:8.8
8
8
11
9
H M S 
12
Časové schéma režimů:
h:m
m:s
hod
min
9:59
9:59
999
999
99.9
99.9
1. Svorky napájecího napětí
2. Tlačítko SET
3. Výstupní kontakty
4. Ovládací vstup B1
5. Display
6. Tlačítko ADJ
7. Indikace stavu výstupu
8. Funkce
9. Zobrazení formátu času
10. Probíhající čas
 - sestupný časovací mód - zobrazení zbývají-
cího času
 - vzestupný časovací mód - indikace uplynu-
lého čas
11. Nastavený čas
12. Symboly časování - blikají během časování
sec
999
99.9
CRM-100
Digitální multifunkční časové relé
Symbol
Zapojení
Popis ovládání
stisk
SET ADJ
Při zapnutí stisk tlačítka po
dobu >3s
nebo
SET ADJ
Současný stisk obou tlačítek
na > 3 s
SET ADJ
Stisk v Programovacím
režimu
SET ADJ
Stisk v Programovacím
režimu
SET ADJ
Stisk tlačítka v průběhu
funkce po dobu > 3s
SET ADJ
Stisk tlačítka v průběhu
funkce po dobu > 3s
Stisk tlačítka v průběhu
SET ADJ
funkce
1 / 3
A1
16
18
B1
A2
15
Un
-
+ +
A1
B1
15
18
16
A2
popis
Vstup do Programovacího režimu
Vstup do Programovacího režimu
Výběr parametru funkce
Editace parametru funkce
Reset časové funkce
Zamčení / odemčení nastaveného času
(pokud "nastavený čas" problikává je
zamčený)
Editace nastaveného času během časové
funkce
CZ
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Elko EP CRM-100

  • Página 1 CRM-100 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Digitální multifunkční časové relé Česká republika Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.cz 02-34/2017 Rev.: 1 Charakteristika Symbol • Digitální multifunkční relé pro využítí v řízení osvětlení, vytápění, ovládání motorů, čerpadel a pro časové...
  • Página 2 Programování Funkce Zpožděný rozběh po přivedení napájecího napětí [0] Vstup do Programovacího režimu : Časování začíná přivedením napájecího napětí. Výstup sepne při zapnutí stisk tlačítka SET po dobu >3s nebo stiskem obou tlačítek ADJ a SET po dobu >3s po ukončení časování. po zapnutí.
  • Página 3: Technické Parametry

    Technické parametry Varování Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí 230 V nebo AC/ CRM-100 DC 24 - 240 V a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Počet funkcí: Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elek- trotechnickou kvalifi kací, která...
  • Página 4 CRM-100 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Digital multifunction time relay Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.com 02-34/2017 Rev.: 1 Characteristics Symbol • Digital multifunction relay can be used for controlling lights, heating, motors, pumps, machines and appliances where you need set time functions.
  • Página 5 Programming instruction Function Apply power & hold the SET key for > 3 sec. ON delay [0] Timing commences when supply is present. R energizes at the end of the timing period. Press both ADJ & SET key for > 3 sec. After power ON. Now follow the steps given below Cyclic OFF/ON {OFF Start, (Sym, Asym)} [1] DISPLAY...
  • Página 6: Technical Parameters

    Technical parameters Warning The device is constructed for 1-phase main installation of 230V AC or AC/DC 24-240 V and CRM-100 must be installed in accordance with regulations and standards applicable in the coun- Number of functions: try of use. Installation, connection, setting and servicing should be installed by quali- fi ed electrician staff only, who has learnt these instruction and functions of the device.
  • Página 7 CRM-100 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Mojtu 18 949 01 Nitra Digitálne multifunkčné časové relé Slovenská republika Tel.: +421 37 6586 731 e-mail: [email protected] www.elkoep.sk 02-34/2017 Rev.: 1 Charakteristika Symbol • Digitálne multifunkčné relé pre využitie v riadení osvetlenia, vykurovania, ovláda- nia motorov, čerpadiel a pre časové...
  • Página 8 Programovanie Funkcie Oneskorený rozbeh po privedení napájacieho napätia [0] Vstup do Programovacieho režimu: Časovanie začína privedením napájacieho napätia. Výstup pri zapnutí stlačenie tlačidla SET po dobu >3s alebo stlačením oboch tlačidiel ADJ a SET po zopne po ukončení časovania. dobu >3s po zapnutí. Cyklovač...
  • Página 9: Technické Parametre

    Technické parametre Varovanie Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia 230 V ale- CRM-100 bo AC/DC 24-240 V a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v Počet funkcií: danej krajine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifi káciou, ktorá...
  • Página 10: Opis Urządzenia

    CRM-100 ELKO EP POLAND Sp. z o.o. ul. Motelowa 21 43-400 Cieszyn Cyfrowy wielofunkcyjny przekaźnik czasowy Polska GSM: +48 785 431 024 e-mail: [email protected] www.elkoep.pl 02-34/2017 Rev.: 1 Charakterystyka Symbol • Cyfrowy wielofunkcyjny przekaźnik czasowy do wykorzystania w sterowaniu oświetleniem, ogrzewaniem, silnikami, pompami oraz do funkcji czasowych.
  • Página 11 Programowanie Funkcje Opóźniony rozruch po doprowadzeniu zasilania [0] Wejście w tryb programowania: Upływ ustawionego czasu rozpoczyna się po doprowadzeniu po włączeniu naciśnięcie przycisku SET na >3s lub poprzez naciśnięcie obydwu przycisków zasilania. Wyjście załączy po upływie czasu. ADJ oraz SET na >3s po włączeniu. Cykl rozpoczynający się...
  • Página 12: Dane Techniczne

    Dane techniczne Ostrzeżenie Urządzenie jest przeznaczone do podłączeń w sieciach 1-fazowych 230 V AC lub 24-240 CRM-100 V AC/DC i musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Ilość funkcji: Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwalifi kowanego elektryka, który zna działanie oraz dane techniczne urządzenia.
  • Página 13 CRM-100 ELKO EP Hungary Kft. Hungária krt. 69 1143 Budapest Digitális multifunkciós időrelé Magyarország Tel.: +36 1 40 30 132 e-mail: [email protected] www.elkoep.hu 02-34/2017 Rev.: 1 Jellemzők Jelölés • A digitális multifunkciós relé világításvezérléshez, fűtéshez, motorvezérléshez, szivattyúkhoz és sok más időzítési funkciót igénylő alkalmazáshoz használható...
  • Página 14 Programozás Funkciók Meghúzás-késleltetés tápfeszültség bekapcsolásra indí- Belépés Programozási üzemmódba: bekapcsolás után tartsa nyomva a SET gombot > 3 mp tással [0] ideig, vagy tartsa lenyomva egyszerre az ADJ és SET gombokat > 3 mp ideig. Az időzítés a tápfeszültség bekapcsolásakor kezdődik. Az időzítés letelte után a kimenet bekapcsol.
  • Página 15 Műszaki paraméterek Figyelem Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségű vagy váltakozó feszültségű (24-240V) hálózatokban CRM-100 történő alkalmazásra készült, felhasználásakor fi gyelembe kell venni az adott ország ide Funkciók száma: vonatkozó szabványait. A jelen útmutatóban található műveleteket (felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe helyezés) csak megfelelően képzett szakember végezheti, aki áttanul- Tápfeszültség csatlakozók:...
  • Página 16 CRM-100 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Releu digital multifunctional Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.com 02-34/2017 Rev.: 1 Caracteristici Simbol • Releul multifuncțional digital poate fi utilizat pentru controlul luminilor, încălzirii, motoarelor, pompelor, mașinilor și aparatelor în cazul în care aveți nevoie de seta- rea funcțiilor de timp.
  • Página 17: Instrucţiuni De Programare

    Instrucţiuni de programare Funcţionare Apasati butonul power și țineți apăsată tasta SET timp de> 3 secunde. Întârziere ON [0] Cronometrarea începe atunci când alimentarea este facuta. R energizează la sfârșitul perioadei de programare. Apăsați tasta ADJ & SET pentru> 3 sec. după pornire. Acum urmați pașii de mai jos Cyclic OFF/ON {OFF Start, (Sym, Asym)} [1] BUTON...
  • Página 18: Parametrii Tehnici

    Parametrii tehnici Avertizare Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată 230 V sau CRM-100 AC/DC 24-240 V și trebuie instalat conform instrucţiunilor și a normelor valabile în ţara Număr de funcţii: respectivă. Instalarea, racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu califi care electrotehnică, care a luat la cunoștinţă...
  • Página 19 RU / UA ООО ЭЛКО ЭП РУС CRM-100 4-я Тверская-Ямская 33/39 125047 Москва, Россия Тел: +7 (499) 978 76 41 эл. почта: [email protected], www.elkoep.ru Цифровое мультифункциональное реле времени ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 35 04073 Київ, Україна Тел.: +38 044 221 10 55 эл.
  • Página 20 Программирование Функции Отложенный старт после включения напряжения питания [0] Вход в режим программирования: Отсчет времени начинается после включения напряжения при включении нажатие кнопки SET на время >3с или нажатие обеих кнопок ADJ и SET на питания. Выход замкнется после окончания отсчета времени. время...
  • Página 21: Технические Параметры

    Технические параметры Внимание Устройство предназначено для подключения к 1-фазной сети 230 V или AC/DC 24-240 V, CRM-100 должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами, действующими в Кол-во функций: стране использования. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций...
  • Página 22 CRM-100 ELKO EP Germany GmbH Minoritenstr. 7 50667 Köln Digitales multifunktionales Zeitrelais Deutschland Tel: +49 (0) 221 222 837 80 E-mail: [email protected] www.elkoep.de 02-34/2017 Rev.: 1 Eigenschaften Symbol • Das digitale Multifunktionsrelais wird für Steuerungen wie Lampen, Heizungen, Motoren, Pumpen und Maschinen verwendet, bei denen die Zeiteinstellung erfor- derlich ist.
  • Página 23 Programmieren Funktion Verzögerter Anlauf nach der Zuführung der Versorgungsspan- Eingang in den Programmiermodus: nung [0] beim Einschalten durch das Drücken der SET-Taste innerhalb >3s oder beim Drücken beider Die Zeitsteuerung fängt mit der Zuführung der Versorgungs- (ADJ- und SET-) Tasten >3s nach dem Einschalten. spannung an.
  • Página 24: Technische Parameter

    Technische Parameter Achtung Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen 1-Phasen Netzen AC 230 V oder AC/DC 24-240 V Wech- CRM-100 selspannung bestimmt und bei Installation sind die einschlägigen landestypischen Anzahl der Funktionen: Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf Grund der Daten durchge- führt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind.
  • Página 25: Conexión

    CRM-100 ELKO EP ESPAÑA S.L. C/ Josep Martinez 15a, bj 07007 Palma de Mallorca Temorizador digital de multifunción España Tel.: +34 971 751 425 e-mail: [email protected] www.elkoep.es 02-34/2017 Rev.: 1 Característica Símbolo • Rele digital de multifunción para uso en control de iluminación, calefacción, cont- rol de motores, bombas y funciones temporizadas.
  • Página 26: Programación

    Programación Funciones Retardo en ON desde aplicar la tensión de alimentación [0] Entrar al modo de Programación: La temporización empieza al conectar la tensión de alimentación. al encender presione el botón SET durante >3s o pulsando los botones ADJ y SET durante >3s La salida se conecta después de la temporización.
  • Página 27: Especificaciones

    Advertencia El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión AC 230 V o AC / CRM-100 DC 24-240 V y debe ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el Número de funciones: país.

Tabla de contenido