Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: +420 573 514 211
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
Made in Czech Republic
02-71/2016 Rev.: 2
Charakteristika
• Jednoduchý schodišťový automat slouží pro ovládání osvětlení na chodbách, v
halách, schodištích, společných prostorách.
• Lze použít i pro zpožděný doběh ventilátoru např. v koupelnách, na WC...
• 3 funkce:
- ON (trvale sepnuto) - např. při úklidu, stěhování
- AUTO - schodišťový automat bez signalizace
- OFF (trvale rozepnuto) - např. při výměně svítidel
• nastavitelný časový rozsah 0.5 ... 10 minut
• časování lze ukončit dlouhým stiskem ovládacího tlačítka (>2s)
• možnost připojení ovládacích tlačítek s doutnavkami (max. 100mA)
• bezpotenciálový výstupní kontakt 16A AC1 (4000VA), nárazový proud až 80A
• možnost 3 nebo 4 vodičového zapojení
Popis přístroje
1
2
3
1. Indikace napájecího napětí
4
2. Nastavení času
5
3. Nastavení funkcí
6
4. Svorky napájecího napětí
5. Ovládací vstup
6. Indikace časování /
sepnutí výstupu
7. Výstupní kontakty
7
CRM-4
Schodišťový automat
Zapojení
L
N
L
N
Funkce
Při přepínání mezi jednotlivými funkcemi problikne červená LED.
U
S
AUTO - schodišťový automat bez signalizace
Krátkým stiskem ovládacího tlačítka přístroj odčasuje nastavený čas. Opakovaným krát-
kým stiskem tlačítka nelze časový interval prodloužit.
Funkce vhodná pro odporové zátěže (např. žárovky) a zátěže, které nesnášejí časté zapíná-
ní a vypínání (např. úsporné zářivky).
Upozornění:
- po připojení napájecího napětí vykoná přístroj vždy 1 časový cyklus.
- ovládací vstup reaguje na potenciál svorek A1 i A2.
1 / 2
3-vodičové zapojení
A1 S A2
15 16 18
4-vodičové zapojení
A1 S A2
15 16 18
>2s
t
t
CZ
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elko EP CRM-4
Resumen de contenidos para Elko EP CRM-4
- Página 1 CRM-4 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Schodišťový automat Česká republika Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.cz Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Charakteristika Zapojení 3-vodičové zapojení • Jednoduchý schodišťový automat slouží pro ovládání osvětlení na chodbách, v halách, schodištích, společných prostorách.
-
Página 2: Technické Parametry
Technické parametry Varování CRM-4 Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí 230 V a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, Počet funkcí: nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou Napájecí... - Página 3 CRM-4 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Staircase switch Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.com Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Characteristics Connection 3-wire connection • Simple staircase switch used to control lighting in corridors, halls, staircases, com- mon areas.
-
Página 4: Technical Parameters
Technical parameters Warning CRM-4 Device is constructed for connection in 1-phase AC 230 V main alternating current voltage and must be installed according to norms valid in the state of application. Connection Number of functions: according to the details in this direction. Installation, connection, setting and servicing... -
Página 5: Popis Prístroja
CRM-4 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Mojtu 18 949 01 Nitra Schodiskový automat Slovenská republika Tel.: +421 37 6586 731 e-mail: [email protected] www.elkoep.sk Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Charakteristika Zapojenie 3-vodičové zapojenie • Jednoduchý schodiskový automat slúži na ovládanie osvetlenia na chodbách, v halách, schodiskách, spoločných priestoroch. -
Página 6: Technické Parametre
Technické parametre Varovanie CRM-4 Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia 230 V a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej krajine. Inštaláciu, pripojenie, Počet funkcií: nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou Napájacie svorky:... -
Página 7: Opis Urządzenia
CRM-4 ELKO EP POLAND Sp. z o.o. ul. Motelowa 21 43-400 Cieszyn Automat schodowy Polska GSM: +48 785 431 024 e-mail: [email protected] www.elkoep.pl Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Charakterystyka Podłączenie podłączenie 3-przewodowe • Prosty automat schodowy służy do sterowania oświetleniem korytarzy, hal, klatek schodowych. -
Página 8: Dane Techniczne
Dane techniczne Ostrzeżenie CRM-4 Urządzenie przeznaczone jest do podłączeń w sieciach 1-fazowych AC 230 V lub AC/ DC 12-240 V i musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym Ilość funkcji: kraju. Instalacja, podłączenie, ustawienie i serwisowanie powinny być wykonane przez Zaciski napięcia zasilania:... - Página 9 CRM-4 ELKO EP Hungary Kft. Hungária krt. 69 1143 Budapest Lépcsőházi automata Magyarország Tel.: +36 1 40 30 132 e-mail: [email protected] www.elkoep.hu Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Jellemzők Bekötés csatlakozás 3 vezetékkel • Egyszerű lépcsőházi automata folyosók, előcsarnokok, lépcsők, közös helyiségek világításának vezérléséhez.
- Página 10 Műszaki paraméterek Figyelem CRM-4 Az eszköz 1-fázisú (230 V AC) feszültségű hálózathoz történő csatlakoztatásra készült, melyet az adott országban érvényes előírásoknak és szabványoknak megfelelően kell Funkciók száma: felszerelni. A szerelést, a csatlakoztatást, a beállítást és a beüzemelést csak megfelelõen Tápcsatlakozók: A1 - A2 képzett szakember végezheti, aki áttanulmányozta az útmutatót és tisztában van a...
- Página 11 RU / UA ООО ЭЛКО ЭП РУС 4-я Тверская-Ямская 33/39 CRM-4 125047 Москва, Россия Тел: +7 (499) 978 76 41 эл. почта: [email protected], www.elkoep.ru Лестничный автомат ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 35 04073 Київ, Україна Тел.: +38 044 221 10 55 эл.
-
Página 12: Технические Параметры
Технические параметры Внимание CRM-4 Устройство предназначено для подключения к 1-фазной сети 230 V, должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами, действующими в стране Кол-во функций: использования. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций Клеммы питания: A1 - A2 и... - Página 13 CRM-4 ELKO EP Germany GmbH Minoritenstr. 7 50667 Köln Treppenlichtautomat Deutschland Tel: +49 (0) 221 222 837 80 E-mail: [email protected] www.elkoep.de Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Eigenschaften Schaltbild Anschluss von 3 Leitern • Der einfache Treppenautomat dient für die Bedienung der Beleuchtung in den Korridoren, Hallen, Treppenhäusern, gemeinsamen Räumen.
-
Página 14: Technische Parameter
Technische Parameter Achtung CRM-4 Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen AC 230 V bestimmt und bei Installation sind die einschlägigen landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf Anzahl der Funktionen: Grund der Daten durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. Für Schutz... -
Página 15: Conexión
CRM-4 ELKO EP ESPAÑA S.L. C/ Josep Martinez 15a, bj 07007 Palma de Mallorca Minutero de escalera España Tel.: +34 971 751 425 e-mail: [email protected] www.elkoep.es Made in Czech Republic 02-71/2016 Rev.: 2 Característica Conexión conexión de 3 cables • Minutero de escalera simple se utiliza para controlar la iluminación en pasillos, naves, escaleras, áreas comunes. -
Página 16: Especificaciones
Especifi caciones Advertencia CRM-4 El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión AC 230 V y debe ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el país. Instalación, Número de funciones: conexión y confi guración sólo pueden ser realizadas por un electricista cualifi cado que...