Leica Geosystems LS10 Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leica Geosystems Manuales
  4. Niveles Láser
  5. LS10
  6. Guía rápida
Leica Geosystems LS10 Guía Rápida

Leica Geosystems LS10 Guía Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 66

Enlaces rápidos

Leica LS10/LS15
Quick Guide
Version 1.0
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leica Geosystems LS10

Resumen de contenidos para Leica Geosystems LS10

  • Página 1 Leica LS10/LS15 Quick Guide Version 1.0...
  • Página 5 Leica LS10/LS15 Quick Guide Version 1.0 English...
  • Página 6 LS10/LS15, Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying USB card before using the product. • This Quick Start Guide contains first use directions as well as initial, basic instruc- tions for setting up the product and operating it.
  • Página 7 • FCC Part 15, 22 and 24 (applicable in US) Conformity to • Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product LS10/LS15 is in compli- national regula- ance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive tions 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted at http://www.leica- geosystems.com/ce.

  • Página 8: Instrument Components

    LS10/LS15, Instrument Components Instrument Components Instrument Compo- nents (Part 1) a) Optical sight b) Handle with integrated prism for viewing the circular level c) Circular level d) Touchscreen e) Battery compartment, also containing interface for USB stick and Mini USB...
  • Página 9 (Part 2) b) Focussing drive c) Trigger key d) Stylus for touchscreen e) RS232/USB serial interface with external power supply (only LS15) Horizontal drive g) Overview camera (only LS15) h) Objective Horizontal circle Footscrews k) Base plate 010045_002 LS10/LS15, Instrument Components...
  • Página 10 LS10/LS15, Instrument Components Keyboard a) Touchscreen b) ON/OFF key c) Alphanumeric keypad d) Function keys F1 to F4 e) Home key Page key g) User key 1 h) Navigation keys Enter key User key 2 k) ESC key e f g...

  • Página 11: Technical Data

    Technical Data Environmental Temperature Specifications Operating temperature [°C] Storage temperature [°C] -20 to +50 -40 to +70 Protection against water, dust and sand IP55 (IEC 60529) Humidity Up to 95 %. No condensation. LS10/LS15, Technical Data...

  • Página 12: Care And Transport

    LS10/LS15, Care and Transport Care and Transport Care and Transport • Carry the product in its original container or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder, to protect the product against shock and vibration. ...
  • Página 13 Operation  The battery must be charged before using it for the first time. Turning the Instru- ment ON and OFF click 010115_003 LS10/LS15, Operation...
  • Página 14 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 15 Leica LS10/LS15 Кратко ръководство Версия 1.0 Български...
  • Página 16 LS10/LS15, Важна информация за вашия инструмент Важна информация за вашия инструмент Прочетете и следвайте ръководството за потребителя на предоставената USB карта, преди да използвате продукта. • Това ръководство за бърз старт съдържа насоки за първоначалното използ- ване, както и начални, основни инструкции за настройването на продукта и...
  • Página 17 Съответствие с • FCC Част 15, 22 и 24 (приложимо в САЩ). • С настоящото Leica Geosystems AG декларира, че продуктът LS10/LS15 е в националните разпоредби съответствие със съществените изисквания и други свързани разпоредби на Директива 1999/5/EО. Консултирайте се с Декларацията за съответствие на...
  • Página 18 LS10/LS15, Компоненти на инструмента Компоненти на инструмента a) Оптически мерник Компоненти на b) Дръжка с вградена призма за инструмента (част гледане на кръглия нивелир Кръгъл нивелир d) Сензорен екран e) Отделение за батерията, също така съдържащо интер- фейс за USB памет и Mini USB Хоризонтален...
  • Página 19 Винт за фокусиране Клавиш за задействане d) Перо за сензорен екран e) RS232/USB сериен интер- фейс с външно захранване (само LS15) Хоризонтален винт g) Камера за гледане (само LS15) h) Обектив Хоризонтален кръг Долни винтове Основа 010045_001 LS10/LS15, Компоненти на инструмента...
  • Página 20 LS10/LS15, Компоненти на инструмента a) Сензорен екран Клавиатура b) ВКЛ/ИЗКЛ клавиш Буквено-цифров блок d) Функционални клавиши F1 дo F4 e) Клавиш за начало Клавиш за страница g) Потребителски клавиш 1 h) Клавиши за навигация Клавиш за въвеждане Потребителски клавиш 2 e f g Клавиш...
  • Página 21 Технически Данни Характеристики на Температура околната среда Работна температура [°C] Температура при съхранение [°C] -20 до +50 -40 до +70 Защитеност от вода, прах и пясък IP55 (IEC 60529) Влажност До 95 %. Няма кондензация. LS10/LS15, Технически Данни...

  • Página 22: Съхранение И Транспорт

    LS10/LS15, Съхранение и Транспорт Съхранение и Транспорт Грижа и транспорт • Носете продукта в оригиналния контейнер или носете триножника с краката му над раменете ви, за да защитите продукта от удари и вибрации. ...
  • Página 23 Работа с инструмента  Батерията трябва да бъде заредена, преди да използвате инструмента за първи път. ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на инструмента click 010115_003 LS10/LS15, Работа с инструмента...
  • Página 24 Leica Geosystems AG Хейнрих-Вилд Щрассе CH-9435 Хеербруг Швейцария Телефон+41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 25: Rychlý Návod

    Leica LS10/LS15 Rychlý návod Verze 1.0 Česky...
  • Página 26 LS10/LS15, Důležité informace o vašem přístroji Důležité informace o vašem přístroji Čtěte a řiďte se Uživatelským manuálem na přiložené USB kartě před používáním produktu. • Průvodce pro rychlý start obsahuje rady pro první použití a také úvodní základní instrukce pro nastavení a používání produktu.
  • Página 27 Shoda s národními • FCC kapitola 15, 22 a 24 (platná v USA). • Společnost Leica Geosystems AG tímto prohlašuje, že produkt LS10/LS15 vyhovuje předpisy základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením Směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě lze konzultovat na http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 28 LS10/LS15, Přístrojové komponenty Přístrojové komponenty a) Optický kolimátor Komponenty b) Držadlo s integrovaným přístroje (část 1) hranolem pro sledování krabi- cové libely Krabicová libela d) Dotyková obrazovka e) Oddíl pro baterie, který obsa- huje také konektory pro USB paměť a Mini USB.
  • Página 29 Optický kolimátor b) Zaostřování přístroje (část 2) Spoušť d) Stylus na dotykovou obra- zovku e) Sériové rozhraní RS232/USB s externím napájecím zdrojem (pouze LS15) Horizontální kruh g) Přehledová kamera (pouze LS15) h) Objektiv Horizontální ustanovka Šrouby 010045_001 Základna LS10/LS15, Přístrojové komponenty...
  • Página 30 LS10/LS15, Přístrojové komponenty a) Dotyková obrazovka Klávesnice b) Vypínač Alfanumerická klávesnice d) Funkční tlačítka F1 až F4 e) Tlačítko Domů Tlačítko Stránka g) Uživatelské tlačítko 1 h) Navigační tlačítka Tlačítko Enter Uživatelské tlačítko 2 Tlačítko ESC e f g Tlačítko Oblíbené...
  • Página 31 Technické údaje Specifikace Teplota prostředí Pracovní teplota [°C] Teplota skladování [°C] -20 až +50 -40 až +70 Odolnost proti vodě, prachu a písku IP55 (IEC 60529) Vlhkost Až do 95 % Bez kondenzace. LS10/LS15, Technické údaje...

  • Página 32: Údržba, Skladování A Přeprava

    LS10/LS15, Údržba, skladování a přeprava Údržba, skladování a přeprava Péče a přeprava • Přístroj přepravujte výhradně v originálním kufru nebo připevněný na stativu neseném vzpřímeně na rameni tak, aby byl přístroj chráněn před nárazy a otřesy. ...

  • Página 33: Použití Přístroje

    Použití přístroje  Před prvním použitím nabijte baterii. Zapnutí a vypnutí přístroje click 010115_003 LS10/LS15, Použití přístroje...
  • Página 34 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švýcarsko Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 35 Leica LS10/LS15 Quick-guide Version 1.0 Dansk...
  • Página 36 LS10/LS15, Vigtig information om dit instrument Vigtig information om dit instrument Læs og følg brugervejledningen på det medfølgende USB-kort, før du bruger produktet. • Denne lynvejledning indeholder oplysninger om idriftsættelse samt indlednings- vise, grundlæggende anvisninger vedr. konfiguration af produktet og betjening af det.
  • Página 37 • FCC Del 15, 22 og 24 (gældende i USA) Overensstem- • Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet LS10/LS15 stemmer overens melse med natio- med de essentielle krav og andre relevante forhold i direktivet 1999/5/EF. Over- nale forordninger ensstemmelseserklæringen kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 38 LS10/LS15, Instrument dele Instrument dele Instrumentkompo- nenter (del 1) a) Optisk sigte b) Håndtag med integreret prisme til betragtning af dåse- libellen c) Dåselibelle d) Berøringsfølsom skærm e) Batterikammer, der også inde- holder interface til USB-drev og Mini USB Horisontaldrev g) Tryk på...
  • Página 39 Instrumentkompo- a) Optisk sigte nenter (del 2) b) Fokuseringsdrev c) Udløsertast d) Stift til berøringsfølsom skærm e) RS232/USB serielt interface med ekstern strømforsyning (kun LS15) Horisontaldrev g) Vidvinkelkamera (kun LS15) h) Objektiv Horisontalkreds Fodskruer k) Bundplade 010045_001 LS10/LS15, Instrument dele...
  • Página 40 LS10/LS15, Instrument dele Tastatur a) Berøringsfølsom skærm b) ON/OFF-tast c) Alfanumerisk tastpanel d) Funktionstaster F1 til F4 e) Start-tast Side-tast g) Brugertast 1 h) Navigationstaster Enter-tast Brugertast 2 k) ESC-tast e f g Foretrukne-tast 010046_002...
  • Página 41 Tekniske data Miljøspecifikati- Temperatur oner Driftstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C] -20 til +50 -40 til +70 Beskyttelse imod vand, støv og sand IP55 (IEC 60529) Luftfugtighed Op til 95 %. Ingen kondensering. LS10/LS15, Tekniske data...

  • Página 42: Opbevaring Og Transport

    LS10/LS15, Opbevaring og transport Opbevaring og transport Vedligeholdelse og • Transporter produktet i dets originale kuffert eller bær stativet med dets ben transport spredt over dine skuldre for at beskytte produktet mod stød og vibrationer. ...
  • Página 43 Betjening  Batteriet skal oplades, før det bruges første gang. Aktivering og deak- tivering af instru- mentet (ON/OFF) click 010115_003 LS10/LS15, Betjening...
  • Página 44 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 45 Leica LS10/LS15 Quick Guide Version 1.0 Deutsch...
  • Página 46 LS10/LS15, Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigefügten USB-Karte, bevor Sie das Produkt verwenden. • Dieser Quick Guide Leitfaden enthält Hinweise zur ersten Verwendung sowie Anweisungen zur Einrichtung und zum Betrieb des Geräts.
  • Página 47 • FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in USA) Konformität mit • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt LS10/LS15 die grundle- nationalen genden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie Vorschriften 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica- geosystems.com/ce eingesehen werden.
  • Página 48 LS10/LS15, Instrumentenkomponenten Instrumentenkomponenten a) Optische Zielhilfe Instrumentenkom- b) Griff mit integriertem Prisma ponenten (Teil 1) zur Anzeige der Dosenlibelle c) Dosenlibelle d) Touchscreen e) Batteriefach mit USB- und Mini-USB-Schnittstelle Horizontaltrieb g) Drucktaster zum Öffnen des Batteriefachs h) Funktionstasten EIN/AUS-Taste Tastatur...
  • Página 49 Instrumenten- a) Optische Zielhilfe komponenten (Teil b) Fokussiertrieb c) Auslösetaste d) Stift für den Touchscreen e) Serielle RS232/USB-Schnitt- stelle mit externer Strom- versorgung (nur LS15) Horizontaltrieb g) Weitwinkel-Kamera (nur LS15) h) Objektiv Horizontalkreis Fußschrauben k) Grundplatte 010045_001 LS10/LS15, Instrumentenkomponenten...
  • Página 50 LS10/LS15, Instrumentenkomponenten Tastatur a) Touchscreen b) EIN/AUS-Taste c) Alphanumerischer Tasten- block d) Funktionstasten F1 bis F4 e) Home-Taste Seiten-Taste g) User-Taste 1 h) Navigationstasten Eingabetaste User-Taste 2 e f g k) ESC-Taste 010046_002 Favoriten-Taste (*-Taste)
  • Página 51 Technische Daten Umweltspezifikati- Temperatur onen Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C] -20 bis +50 -40 bis +70 Schutzart IP55 (IEC 60529) Feuchtigkeit Bis zu 95 %. Nicht-kondensierend. LS10/LS15, Technische Daten...
  • Página 52 LS10/LS15, Wartung und Transport Wartung und Transport Wartung und • Transportieren Sie das Produkt in seinem Originalbehälter oder tragen Sie das Transport Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht zwischen den Stativbeinen über der Schulter, um das Produkt gegen Schläge und Vibrationen zu sichern.
  • Página 53 Bedienung  Die Batterie muss vor der Erstverwendung geladen werden. Ein- und Ausschalten des Instruments click 010115_003 LS10/LS15, Bedienung...
  • Página 54 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 55 Leica LS10/LS15 Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Έκδοση 1.0 Ελληνικά...
  • Página 56 LS10/LS15, Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο Διαβάστε και ακολουθήστε το Εγχειρίδιο Χρήσης στη συνοδευτική κάρτα USB πριν χρησι- μοποιήσετε το προϊόν. • Ο Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης περιέχει οδηγίες για την πρώτη χρήση καθώς και τις...
  • Página 57 • Τμήματα 15, 22 και 24 της FCC (ισχύει για τις ΗΠΑ) • Δια του παρόντος, η Leica Geosystems AG δηλώνει ότι το προϊόν LS10/LS15 τους εθνικούς κανο- νισμούς συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της...
  • Página 58 LS10/LS15, Τμήματα οργάνου Τμήματα οργάνου a) Οπτικό σκόπευτρο Τμήματα οργάνου b) Λαβή με ενσωματωμένο πρίσμα (Μέρος 1) για οπτική επισκόπηση της σφαιρικής αεροστάθμης Σφαιρική αεροστάθμη d) Οθόνη αφής e) Θάλαμος μπαταρίας, με επιπλέον διεπαφή για USB stick και mini USB Μικροβατικός...
  • Página 59 ασης Πλήκτρο σκανδάλης d) Γραφίδα για οθόνη αφής e) Σειριακή διεπαφή RS232/USB με εξωτερικό τροφοδοτικό (μόνο LS15) Μικροβατικός κοχλίας οριζό- ντιας κίνησης g) Κάμερα επισκόπησης (μόνο LS15) h) Αντικειμενικός φακός Οριζόντιος κύκλος 010045_001 Κοχλίες βάσης Πιάτο βάσης LS10/LS15, Τμήματα οργάνου...
  • Página 60 LS10/LS15, Τμήματα οργάνου a) Οθόνη αφής Πληκτρολόγιο b) Πλήκτρο ΟΝ/OFF Αλφαριθμητικά πλήκτρα d) Πλήκτρα λειτουργιών F1 έως e) Πλήκτρο Αρχική σελίδα Πλήκτρο Σελίδα g) Πλήκτρο χρήστη 1 h) Πλήκτρα πλοήγησης Πλήκτρο Enter Πλήκτρο χρήστη 2 Πλήκτρο ESC e f g 010046_002 Πλήκτρο...
  • Página 61 Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιβαλλοντικές Θερμοκρασία προδιαγραφές Θερμοκρασία λειτουργίας [°C] Θερμοκρασία αποθήκευσης [°C] -20 έως +50 -40 έως +70 Προστασία από νερό, σκόνη και άμμο IP55 (IEC 60529) Υγρασία Έως 95 %. Χωρίς συμπύκνωση. LS10/LS15, Τεχνικά χαρακτηριστικά...
  • Página 62 LS10/LS15, Μεταφορά και Φροντίδα Μεταφορά και Φροντίδα Φροντίδα και μετα- • Μεταφέρετε το προϊόν στην αρχική θήκη του ή μεταφέρετε τον τρίποδα με τα πόδια φορά απλωμένα κατά μήκος του ώμου σας, για να προστατέψετε το προϊόν από τραντάγ- ματα και δονήσεις.
  • Página 63 Λειτουργία  Η μπαταρία πρέπει να φορτισθεί πριν την πρώτη χρήση. Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση του Οργάνου click 010115_003 LS10/LS15, Λειτουργία...
  • Página 64 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Ελβετία Τηλέφωνο +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 65 Leica LS10/LS15 Guía Rápida Versión 1.0 Español...
  • Página 66 LS10/LS15, Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Lea y siga el Manual de Usuario en la tarjeta USB adjunta antes de usar el producto. • Esta Guía Rápida Inicial contiene las primera indicaciones de uso así como las instrucciones iniciales básicas para configurar el producto y utilizarlo.
  • Página 67 • FCC Parte 15, 22 y 24 (vigente en EE UU) Conformidad con • Por la presente, Leica Geosystems AG, declara que el producto LS10/LS15 cumple regulaciones nacio- con los requerimientos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva nales 1999/5/CE.

  • Página 68: Componentes Del Instrumento

    LS10/LS15, Componentes del instrumento Componentes del instrumento a) Dispositivo de puntería Componentes del b) Agarradera con espejo incor- instrumento (Parte porado para visualizar el nivel esférico. c) Nivel esférico d) Pantalla táctil e) Compartimiento para batería, contiene también una interfaz...
  • Página 69 Interfaz en serie RS232/USB con fuente de alimentación externa (solo LS15) Tornillo para movimiento horizontal g) Cámara gran angular (solo LS15) h) Objetivo Círculo horizontal Tornillos de la base nive- 010045_001 lante k) Placa de la base nivelante LS10/LS15, Componentes del instrumento...
  • Página 70 LS10/LS15, Componentes del instrumento Teclado a) Pantalla táctil b) Tecla de ON/OFF c) Teclado alfanumérico d) Teclas de función F1 a F4 e) Tecla Inicio Tecla de página g) Tecla 1 de Usuario. h) Teclas de navegación Tecla de introducción...
  • Página 71 Datos técnicos Especificaciones Temperatura ambientales Temperaturas de operación [°C] Temperaturas de almacenamiento [°C] -20 a +50 -40 a +70 Protección contra el agua, el polvo y la arena IP55 (IEC 60529) Humedad Hasta 95 %. Sin condensación LS10/LS15, Datos técnicos...

  • Página 72: Cuidados Y Transporte

    LS10/LS15, Cuidados y transporte Cuidados y transporte Cuidados y trans- • Lleve siempre el producto en su maletín original, o en el trípode al hombro con porte las patas abiertas, para proteger al producto contra golpes y vibraciones. ...
  • Página 73 Funcionamiento  Cargue la batería antes de usarla por primera vez. Encendido ON y apagado OFF del equipo click 010115_003 LS10/LS15, Funcionamiento...
  • Página 74 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 75 Leica LS10/LS15 Kiirjuhend Versioon 1.0 Eesti...
  • Página 76 LS10/LS15, Oluline teave instrumendi kohta Oluline teave instrumendi kohta Enne toote kasutamist lugege läbi kaasasoleval USB-kaardil olev kasutusjuhend ja järgige seda. • Käesolev kiirhäälestusjuhend sisaldab suuniseid esmakordseks kasutamiseks ning algseid põhijuhendeid toote häälestamiseks ja selle kasutamiseks. • Säilitage kogu dokumentatsioon, et seda tulevikus viitematerjalina kasutada.
  • Página 77 Vastavus riiklikele • FCC osa 15, 22 ja 24 (kehtib USAs) • Leica Geosystems AG kinnitab käesolevaga, et toode LS10/LS15 on vastavuses õigusaktidele kohalduva direktiivi 1999/5/EÜ oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega. Vasta- vusdeklaratsioon on saadaval aadressil http://www.leica-geosystems.com/ce. 1. klassi varustust on võimalik Euroopa direktiivi 1999/5/EÜ (raadio ja telekommunikatsiooni terminalide varustus) kohaselt turustada ja kasutu- sele võtta mis tahes EMP liikmesriigi piirangutest hoolimata.
  • Página 78 LS10/LS15, Seadme komponendid Seadme komponendid a) Optiline sihik Instrumendi kompo- b) Integreeritud prismaga käepide nendid (osa 1) ümarvesiloodi vaatamiseks Ümarvesilood d) Puuteekraan e) Akusahtel, sisaldab ka USB- pulga ja mini USB liidest Horisontaalne suunakruvi g) Survenupp akusahtli avamiseks h) Funktsiooni võtmenupud...
  • Página 79 Optiline sihik nendid (osa 2) b) Fokusseerimise suunakruvi Päästikunupp d) Nõelpliiats puutetundliku ekraani jaoks e) RS232/USB seeria liides koos välise toitega (vaid LS15) Horisontaalne suunakruvi g) Ülevaatekaamera (vaid LS15) h) Objektiiv Horisontaalne ring Jalakruvi Alusplaat 010045_001 LS10/LS15, Seadme komponendid...
  • Página 80 LS10/LS15, Seadme komponendid a) Puuteekraan Klaviatuur b) Toitenupp Tärkklahvistik d) Funktsiooni võtmenupud F1 kuni F4 e) Kodunupp Leheküljenupp g) Kasutaja nupp 1 h) Navigatsiooninupud Enter Kasutaja nupp 2 e f g ESC-võtmenupp 010046_002 Lemmikute nupp...
  • Página 81 Tehnilised andmed Keskkonnakaitse- Temperatuur lised spetsifikat- Töötemperatuur [°C] Säilitustemperatuur [°C] sioonid -20 kuni +50 -40 kuni +70 Kaitse vee, tolmu ja liiva eest IP55 (IEC 60529) Niiskus Kuni 95 %. Kondensatsioonita. LS10/LS15, Tehnilised andmed...
  • Página 82 LS10/LS15, Hooldamine ja transportimine Hooldamine ja transportimine Hooldamine ja trans- • Kandke toodet originaalpakendis või kandke kolmjalga nii, et selle jalad toetuksid teie portimine õlale, et kaitsta toodet löökide ja vibratsiooni eest. ...
  • Página 83 Toimingud  Enne aku esmakordset kasutamist tuleb akut laadida. Instrumendi sisse- ja väljalülitamine (ON/OFF) click 010115_003 LS10/LS15, Toimingud...
  • Página 84 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveits Telefoni number +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 85 Leica LS10/LS15 Pikaopas Versio 1.0 Suomi...
  • Página 86 LS10/LS15, Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Lue ennen tuotteen käyttöä tuotteen mukana toimitetulle USB-kortille tallennettu käyttäjän käsikirja ja noudata siinä annettuja ohjeita. • Tämä pikaopas sisältää ensimmäistä käyttöä koskevat ohjeet sekä tuotteen asennusta ja käyttöä koskevat ensimmäiset perustiedot. •...
  • Página 87 • FCC osat 15, 22 ja 24 (sovelletaan USA:ssa) Sopivuus kansalli- • Leica Geosystems AG vakuuttaa täten, että tuote LS10/LS15 on direktiivin siin määräyksiin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Lausunto on luettavissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce. Luokan 1 laitteita Euroopan yhteisön direktiiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaan saa rajoituksetta markkinoida ja käyttää...
  • Página 88 LS10/LS15, Kojeen komponentit Kojeen komponentit a) Tähtäin Kojeen osat (osa 1) b) Kädensija, jossa on rasia- tasaimen prisma c) Rasiatasain d) Kosketusnäyttö e) Akkulokero, jossa on myös USB-tikun ja Mini USB:n liitynnät Vaakaliikuntaruuvi g) Avaa akkulokero painamalla painiketta h) Toimintonäppäimet ON/OFF-näppäin...
  • Página 89 Kojeen osat (osa 2) a) Tähtäin b) Hienosäätöruuvi c) Liipaisinnäppäin d) Kosketusnäytön kynä e) RS232/USB-sarjaliitäntä ja ulkoinen virtalähde (vain LS15) Vaakaliikuntaruuvi g) Kamera (vain LS15) h) Objektiivi Vaakakulma Jalkaruuvit k) Pohjalevy 010045_001 LS10/LS15, Kojeen komponentit...
  • Página 90 LS10/LS15, Kojeen komponentit Näppäimistö a) Kosketusnäyttö b) ON/OFF-näppäin c) Aakkosnumeerinen näppäimistö d) Toimintonäppäimet F1 - F4 e) Alkunäyttö-näppäin Sivu-näppäin g) Käyttäjä-näppäin 1 h) Navigointinäppäimet Enter-näppäin Käyttäjä-näppäin 2 e f g k) ESC-näppäin 010046_002 Suosikit-näppäin...
  • Página 91 Tekniset tiedot Ympäristövaati- Lämpötila mukset Käyttölämpötila [°C] Säilytyslämpötila [°C] -20 - +50 -40 ... +70 Suojaus vettä, pölyä ja hiekkaa vastaan IP55 (IEC 60529) Kosteus Jopa 95 %. Kondensoituminen ei sallittu. LS10/LS15, Tekniset tiedot...

  • Página 92: Hoito Ja Kuljetus

    LS10/LS15, Hoito ja kuljetus Hoito ja kuljetus Huolto ja kuljetus • Kuljeta tuotetta sen alkuperäisessä kotelossa tai kanna kolmijalkaa niin, että sen jalat ovat viistossa olkapäälläsi, jotta suojaisit tuotetta iskuilta ja tärinältä. ...
  • Página 93 Käyttö  Akku täytyy ladata ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa. Kojeen kytkeminen päälle ja pois päältä click 010115_003 LS10/LS15, Käyttö...
  • Página 94 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 95 Leica LS10/LS15 Guide abrégé Version 1.0 Français...
  • Página 96 LS10/LS15, Informations importantes sur l'instrument Informations importantes sur l'instrument Avant l'emploi du produit, lire et observer le manuel de l'utilisateur chargé sur la clé USB fournie. • Ce guide abrégé renferme des consignes d'emploi ainsi que des instructions de base pour la mise en station et l'utilisation du produit.
  • Página 97 • FCC parties 15, 22 et 24 (applicable aux Etats-Unis) Conformité avec • Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit LS10/LS15 est les prescriptions conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la nationales directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur : http://www.leica-geosystems.com/ce.

  • Página 98: Composants De L'instrument

    LS10/LS15, Composants de l'instrument Composants de l'instrument a) Viseur optique Éléments d'instru- b) Poignée avec prisme intégré ment (première pour la visualisation de la partie) nivelle sphérique c) Nivelle sphérique d) Écran tactile e) Compartiment de batterie, contenant aussi l'interface pour la clé...
  • Página 99 Touche de déclenchement d) Stylet pour écran tactile e) Interface série RS232/USB avec alimentation externe (seulement LS15) Mouvement horizontal g) Appareil photo grand-angle (uniquement LS15) h) Objectif Cercle horizontal Vis calantes 010045_001 k) Plaque de base LS10/LS15, Composants de l'instrument...
  • Página 100 LS10/LS15, Composants de l'instrument Clavier a) Ecran tactile b) Touche ON/OFF c) Clavier alphanumérique d) Touches de fonction F1 à F4 e) Touche Menu principal Touche Page g) Touche Utilisateur 1 h) Touches de navigation Touche Entrée Touche Utilisateur 2...
  • Página 101 Caractéristiques techniques Environnement Température Température d'utilisation [°C] Température de stockage [°C] De -20 à +50 De -40 à +70 Protection contre l'eau, la poussière et le sable IP55 (CEI 60529) Humidité Jusqu'à 95 %. Sans condensation. LS10/LS15, Caractéristiques techniques...

  • Página 102: Entretien Et Transport

    LS10/LS15, Entretien et transport Entretien et transport Entretien et trans- • Transportez le produit dans son coffret d'origine ou portez le trépied, jambes port écartées, sur l'épaule pour protéger le produit contre les chocs et vibrations. ...
  • Página 103 Utilisation  Veillez à charger la batterie avant la première utilisation. Mise sous/hors tension de l'instru- ment click 010115_003 LS10/LS15, Utilisation...
  • Página 104 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 105 Leica LS10/LS15 Kratki priručnik Verzija 1.0 Hrvatski...
  • Página 106 LS10/LS15, Važne informacije o vašem instrumentu Važne informacije o vašem instrumentu Prije prve uporabe uređaja, pročitajte i slijedite upute iz ovog Korisničkog priručnika na priloženoj USB-kartici. • Kratki priručnik sadrži smjernice za prvu uporabu te početne, osnovne upute za postavljanje uređaja i rukovanje njime.
  • Página 107 • FCC izjava, dijelovi 15, 22 i 24 (na snazi u SAD-u) • Ovim dokumentom Leica Geosystems AG izjavljuje da je proizvod LS10/LS15 u nalnim propisima skladu s temeljnim zahtjevima i ostalim odgovarajućim propisima Direktive 1999/5/EZ. Izjava o sukladnosti nalazi se na http://www.leica-geosystems.com/ce.

  • Página 108: Komponente Instrumenta

    LS10/LS15, Komponente instrumenta Komponente instrumenta a) Optička vizura Komponente instru- b) Upotrijebite s ugrađenom menta (dio 1) prizmom za prikaz kružnog nive- lira Kružni nivelir d) Dodirni zaslon e) Pretinac za bateriju s priključkom za USB-štapić i Mini Vodoravni pogon...
  • Página 109 (dio 2) b) Fokusirajući pogon Tipka za okidanje d) Olovka za dodirni zaslon e) RS232/USB serijsko sučelje s vanjskim napajanjem (samo LS15) Vodoravni pogon g) Pregledna kamera (samo LS15) h) Namjena Vodoravni krug Vijci nožica Ploča postolja 010045_001 LS10/LS15, Komponente instrumenta...
  • Página 110 LS10/LS15, Komponente instrumenta a) Dodirni zaslon Tipkovnica b) Gumb za uključivanje/isključi- vanje (ON/OFF) Alfanumerički blok d) Funkcijske tipke F1 do F4 e) Tipke za vraćanje na početak Tipke stranice g) Korisnička tipka 1 h) Navigacijske tipke Tipka ENTER Korisnička tipka 2...
  • Página 111 Tehnički podaci Specifikacija okolnih Temperatura uvjeta Radna temperatura [°C] Temperatura skladištenja [°C] -20 do +50 -40 do +70 Zaštita od vode, prašine i pijeska IP55 (IEC 60529) Vlažnost Do 95 %. Bez kondenzacije. LS10/LS15, Tehnički podaci...
  • Página 112 LS10/LS15, Održavanje i transport Održavanje i transport Održavanje i tran- • Nosite instrument u njegovoj originalnoj ambalaži ili nosite stativ s nožicama preko sport ramena kako biste zaštitili instrument od udaraca i vibracija. ...
  • Página 113  Bateriju treba zamijeniti prije prve uporabe. Isključivanje i uklju- čivanje instrumenta click 010115_003 LS10/LS15, Rad...
  • Página 114 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švicarska Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 115: Gyors Útmutató

    Leica LS10/LS15 Gyors Útmutató Verzió 1.0 Magyar...

  • Página 116: Fontos Információk Az Ön Műszerére Vonatkozóan

    LS10/LS15, Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan Olvassa el, és kövesse a kísérő USB-kártyán levő Felhasználói Kézikönyv utasításait a termék használata előtt. • Ez a Gyors Útmutató ugyanúgy tartalmazza az első használathoz szükséges utasítá- sokat, mint a műszer felállítására és működtetésére vonatkozó...
  • Página 117 A nemzeti szabályo- • FCC 15., 22. és 24. cikkely (alkalmazható az USA-ban) • Ezennel a Leica Geosystems AG kijelenti, hogy a LS10/LS15 termék megfelel az zásoknak megfele- lően 1999/5/EC európai irányelv alapvető követelményeinek, és más tárgyhoz tartozó lényeges rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat megtekinthető a következő...
  • Página 118 LS10/LS15, Műszer Alkotóelemek Műszer Alkotóelemek a) Irányzó dioptra Műszer alkotó- b) Fogantyú és beépített prizma elemek (1. rész) szelencés libella megtekinté- séhez Szelencés libella d) Érintőképernyő e) Akkumulátor kamra, USB-stick és Mini USB interfész Vízszintes paránycsavar g) Nyomógomb az akkumulátor kamra kinyitásához...
  • Página 119 Szervofókusz paránycsavar elemek (2. rész) Felhasználó által definiált Smartkey d) Stílus-toll az érintőképer- nyőhöz e) RS232/USB soros interfész külső áram ellátással (csak LS15) Vízszintes paránycsavar g) Nagylátószögű kamera (csak LS15) h) Objektív Vízszintes kör 010045_001 Talpcsavarok Talplemez LS10/LS15, Műszer Alkotóelemek...
  • Página 120 LS10/LS15, Műszer Alkotóelemek a) Érintőképernyő Billentyűzet b) BE/KI billentyű Alfanumerikus billentyűzet d) F1 – F4 műveleti billentyűk e) Kezdő billentyű Oldal billentyű g) Felhasználó billentyű 1 h) Navigációs billentyűk Enter billentyű Felhasználó billentyű 2 ESC gomb e f g Kedvencek billentyű...
  • Página 121 Műszaki adatok Környezeti részletek Hőmérséklet Működési hőmérséklet [°C] Tárolási hőmérséklet [°C] -20 és +50 között -40 és +70 között Védelem víz, por és homok ellen IP55 (IEC 60529) Nedvesség Egészen 95%-ig. Nem kondenzálódó. LS10/LS15, Műszaki adatok...
  • Página 122 LS10/LS15, Karbantartás és Szállítás Karbantartás és Szállítás Karbantartás és • Szállítsa a terméket a saját eredeti hordládájában vagy vigye úgy a műszerállványt, Szállítás hogy annak lábai át vannak vetve az Ön vállán, hogy védje a terméket az ütődéstől vagy rázkódástól.
  • Página 123 Üzemeltetés  Az akkumulátort fel kell tölteni az első használat előtt. A Műszer be- és kikapcsolása click 010115_003 LS10/LS15, Üzemeltetés...
  • Página 124 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 125: Guida Rapida

    Leica LS10/LS15 Guida rapida Versione 1.0 Italiano...

  • Página 126: Importanti Informazioni Sullo Strumento

    LS10/LS15, Importanti informazioni sullo strumento Importanti informazioni sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto, leggere e rispettare il manuale utente contenuto nella chiavetta USB fornita. • La presente guida rapida contiene le prime indicazioni per l'uso, oltre alle istru- zioni per la configurazione e l'utilizzo dello strumento.
  • Página 127 FCC parte 15, 22 e 24 (in vigore negli Stati Uniti) Conformità alla • Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto LS10/LS15 è conforme ai requisiti legislazione nazio- essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La dichia- nale razione di conformità...

  • Página 128: Componenti Dello Strumento

    LS10/LS15, Componenti dello strumento Componenti dello strumento a) Mirino ottico Componenti dello b) Impugnatura con prisma inte- strumento (parte grato per vedere la livella sferica c) Livella sferica d) Touchscreen e) Vano batteria, contenente anche le interfacce USB e Mini-...
  • Página 129 Tasto di attivazione d) Stilo per touchscreen e) Interfaccia seriale RS232/USB con alimenta- zione esterna (solo LS15) Vite micrometrica azimutale g) Fotocamera panoramica (solo LS15) h) Obiettivo Cerchio azimutale Piedini regolabili 010045_001 k) Basamento LS10/LS15, Componenti dello strumento...
  • Página 130 LS10/LS15, Componenti dello strumento Tastiera a) Touchscreen b) Tasto accensione/spegni- mento c) Tastierino alfanumerico d) Tasti funzione da F1 a F4 e) Tasto Home Tasto pagine g) Tasto utente 1 h) Tasti di navigazione Tasto Invio Tasto utente 2 e f g...
  • Página 131 Dati tecnici Specifiche ambien- Temperatura tali Temperatura d’esercizio [°C] Temperatura di stoccaggio [°C] Da -20 a +50 Da -40 a +70 Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia IP55 (IEC 60529) Umidità Fino al 95 %. Senza condensa. LS10/LS15, Dati tecnici...

  • Página 132: Cura E Trasporto

    LS10/LS15, Cura e trasporto Cura e trasporto Cura e trasporto • Trasportare il prodotto nell'imballo originale o appoggiando il treppiede sulla spalla con le gambe aperte in modo da proteggere il prodotto dagli urti e dalle vibrazioni. ...
  • Página 133 Funzionamento  Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Accensione e spegnimento dello strumento click 010115_003 LS10/LS15, Funzionamento...
  • Página 134 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 135 Leica LS10/LS15...
  • Página 136 LS10/LS15,...
  • Página 137 LS10/LS15,...
  • Página 138 LS10/LS15, 010044_002...
  • Página 139 010045_001 LS10/LS15,...
  • Página 140 LS10/LS15, e f g 010046_002...
  • Página 141 LS10/LS15,...
  • Página 142 LS10/LS15, ...
  • Página 143  click 010115_003 LS10/LS15,...
  • Página 145 Leica LS10/LS15 Trumpas vadovas Versija 1.0 Lietuvių k.
  • Página 146 LS10/LS15, Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Prieš naudodami gaminį perskaitykite naudotojo vadovą, kuris pateikiamas pridedamoje USB kortelėje, ir jo laikykitės. • Trumpame pradžios vadove pateikiami naudojimo nurodymai, taip pat pradinės ir pagrindinės instrukcijos, kaip nustatyti gaminį ir jį naudoti.
  • Página 147 Atitiktis nacionali- • FCC 15, 22 ir 24 dalys (galioja JAV) • Leica Geosystems AG deklaruoja, kad gaminys LS10/LS15 atitinka visus esminius niams įstatymams Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus bei kitas atitinkamas nuostatas. Atitikties deklara- ciją galima peržiūrėti adresu http://www.leica-geosystems.com/ce. 1 klasės įrenginį, kaip tai numatyta Europos Direktyvoje 1999/5/EB (MTTP), galima pateikti rinkai ir atiduoti eksploatacijai be jokių...
  • Página 148 LS10/LS15, Instrumento sudedamosios dalys Instrumento sudedamosios dalys a) Optinis vizyras Prietaiso kompo- b) Rankena su integruota prizme, nentai (1 dalis) rodančia sferinį gulsčiuką Sferinis gulsčiukas d) Jutiklinis ekranas e) Baterijos skyrius su sąsaja USB atmintinei ir mini USB jungtimi Horizontalus sukimosi sraigtas g) Paspauskite mygtuką, kad...
  • Página 149 (2 dalis) b) Fokusavimo sraigtas Paleidimo mygtukas d) Pieštukai liečiamam ekranui e) RS232/USB nuoseklioji sąsaja su išoriniu maitinimo šaltiniu (tik LS15) Horizontalus sukimosi sraigtas g) Apžiūros kamera (tik LS15) h) Objektyvas Horizontalus skritulys Keliamieji sraigtai Kelmelis 010045_001 LS10/LS15, Instrumento sudedamosios dalys...
  • Página 150 LS10/LS15, Instrumento sudedamosios dalys a) Jutiklinis ekranas Klaviatūra b) ĮJ / IŠJ mygtukas Pagalbinė raidinė skaitinė klaviatūra d) Funkciniai mygtukai F1 – F4 e) Pradžios klavišas Puslapių vartymo klavišas g) Naudotojo klavišas 1 h) Naršymo mygtukai Įvesties mygtukas Naudotojo klavišas 2...

  • Página 151: Techniniai Duomenys

    Techniniai Duomenys Aplinkos charakte- Temperatūra ristikos Darbo temperatūra [°C] Saugojimo temperatūra [°C] nuo -20 iki +50 nuo -40 iki +70 Apsauga nuo vandens, dulkių ir smėlio IP55 (IEC 60529) Drėgnumas Iki 95 %. Be kondensacijos. LS10/LS15, Techniniai Duomenys...
  • Página 152 LS10/LS15, Priežiūra ir pervežimas Priežiūra ir pervežimas Priežiūra ir transpor- • Neškite gaminį jo originaliame transportavimo dėkle arba neškite trikojį stovą išskleis- tavimas tomis kojelėmis per petį, kad apsaugotumėte gaminį nuo smūgių ir vibracijos. ...
  • Página 153 Valdymas  Prieš naudodami pirmą kartą įkraukite akumuliatorių. Įjungimas ir išjun- gimas click 010115_003 LS10/LS15, Valdymas...
  • Página 154 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveicarija Telefonas +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 155: Īsā Pamācība

    Leica LS10/LS15 Īsā pamācība Versija 1.0 Latviešu valodā...
  • Página 156 LS10/LS15, Svarīga informācija par jūsu instrumentu Svarīga informācija par jūsu instrumentu Pirms instrumenta izmantošanas iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatu, kas atrodama komplektā iekļautajā USB kartē. • Šajā īsajā uzsākšanas pamācībā ir sniegti norādījumi par pirmo lietošanu, kā arī pamata instrukcijas par instrumenta uzstādīšanu un izmantošanu.
  • Página 157 Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15., 22. un 24. daļa (piemērojamas ASV) jiem tiesību aktiem • Leica Geosystems AG ar šo deklarē, ka instruments LS10/LS15 atbilst Direktīvas 1999/5/EK obligātajām prasībām un citiem attiecīgajiem nosacījumiem. Paziņojums par atbilstību ir apskatāms vietnē http://www.leica-geosystems.com/ce. 1. kategorijas iekārtas saskaņā ar Eiropas Direktīvu 1999/5/EK (R&TTE) drīkst laist tirgū...
  • Página 158 LS10/LS15, Instrumenta daļas Instrumenta daļas a) Optiskais skats Instrumenta sastāv- b) Rokturis ar integrētu prizmu daļas (1. daļa) apļveida līmeņrāža skatījumam Apļveida līmeņrādis d) Skārienekrāns e) Baterijas nodalījums, paredzēts arī USB spraudņa un mini USB saskarnei Horizontālā regulēšanas poga g) Spiežampoga baterijas nodalī- juma atvēršanai...
  • Página 159 (2. daļa) b) Fokusēšanas grozāmpoga Aktivizēšanas taustiņš d) Skārienekrāna stilets e) RS232/USB seriālā saskarne ar ārēju barošanas bloku (tikai LS15) Horizontālā regulēšanas poga g) Pārskata kamera (tikai LS15) h) Objektīvs Horizontālais aplis Balsta skrūves Balsta plāksne 010045_001 LS10/LS15, Instrumenta daļas...
  • Página 160 LS10/LS15, Instrumenta daļas a) Skārienekrāns Tastatūra b) Ieslēgšanas/izslēgšanas taus- tiņš Burtciparu tastatūra d) Funkciju taustiņi F1 līdz F4 e) Atgriešanās sākuma stāvoklī taustiņš Lappuses taustiņš g) Lietotāja taustiņš 1 h) Naviģēšanas taustiņi Ievades taustiņš (ENTER) e f g Lietotāja taustiņš 2 010046_002 Atsoļa taustiņš...
  • Página 161 Tehniskie dati Vides specifikācijas Temperatūra Ekspluatācijas temperatūra [°C] Glabāšanas temperatūra [°C] no -20 līdz +50 no -40 līdz +70 Aizsardzība pret ūdeni, putekļiem un smiltīm IP55 (IEC 60529) Mitrumizturība Līdz 95 %. Bez kondensēšanās. LS10/LS15, Tehniskie dati...
  • Página 162 LS10/LS15, Apkope un pārvietošana Apkope un pārvietošana Apkope un pārvieto- • Izstrādājumu pārnēsājiet oriģinālajā tvertnē vai nesiet statīvu, atbalstot tā kājas pret šana plecu, lai instrumentu aizsargātu pret triecieniem un vibrācijām. ...
  • Página 163 Ekspluatācija  Pirms pirmās lietošanas jāuzlādē akumulators. Instrumenta ieslēg- šana un izslēgšana click 010115_003 LS10/LS15, Ekspluatācija...
  • Página 164 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Šveice Tālrunis: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 165 Leica LS10/LS15 Korte handleiding Versie 1.0 Nederlands...
  • Página 166 LS10/LS15, Belangrijke informatie over uw instrument Belangrijke informatie over uw instrument Lees de Gebruikershandleiding op de meegeleverde USB-kaart en volg de aanwij- zingen hierin op, voordat u het product in gebruik neemt. • Deze korte handleiding bevat aanwijzingen voor het eerste gebruik plus de eerste basisinstructies voor het instellen en bedienen van het instrument.
  • Página 167 • FCC hoofdstuk 15, 22 en 24 (van toepassing in de VS) Conformiteit met • Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat het product LS10/LS15 voldoet aan de nationale regelge- essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. De ving conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via http://www.leica-...

  • Página 168: Instrument Componenten

    LS10/LS15, Instrument Componenten Instrument Componenten a) Optisch vizier Opbouw van het b) Draagbeugel met ingebouwd instrument (deel 1) prisma voor het bekijken van het doosniveau c) Doosniveau d) Touchscreen e) Accucompartiment, bevat ook interface voor USB-stick en Mini-USB Horizontale aandrijving...
  • Página 169 Optisch vizier instrument (deel 2) b) Scherpstelknop c) Trigger-toets d) Stylus voor touchscreen e) RS232/USB seriële interface met externe voeding (alleen LS15) Horizontale aandrijving g) Groothoekcamera (alleen LS15) h) Objectief Horizontale rand Stelschroeven k) Basisplaat 010045_001 LS10/LS15, Instrument Componenten...
  • Página 170 LS10/LS15, Instrument Componenten Toetsenbord a) Touchscreen b) Aan/uit-schakelaar c) Alfanumeriek toetsenblok d) Functietoetsen F1 t/m F4 e) Starttoets Paginatoets g) Sneltoets 1 h) Navigatietoetsen Enter-toets Sneltoets 2 k) ESC-toets e f g Favorietentoets. 010046_002...
  • Página 171 Technische gegevens Omgevingsfac- Temperatuur toren Werktemperatuur [°C] Opslagtemperatuur [°C] -20 tot +50 -40 tot +70 Bescherming tegen water, stof en zand IP55 (IEC 60529) Vochtigheid Tot 95 %. Geen condensatie. LS10/LS15, Technische gegevens...
  • Página 172 LS10/LS15, Verzorging en vervoer Verzorging en vervoer Verzorging en • Draag het product in de originele transportkoffer of draag het statief met de transport poten uitgeklapt aan de voor- en achterzijde van uw schouder, om het product te beschermen tegen schokken en trillingen.
  • Página 173 Bediening  De accu moet worden geladen, voordat deze voor de eerste keer wordt gebruikt. Het instrument AAN en UIT zetten click 010115_003 LS10/LS15, Bediening...
  • Página 174 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 175 Leica LS10/LS15 Hurtigveiledning Versjon 1.0 Norsk...
  • Página 176 LS10/LS15, Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-minne før du tar i bruk dette produktet. • Denne hurtigstartveiledningen inneholder anvisninger for første gangs bruk samt instruksjoner for oppsett og betjening av produktet. •...
  • Página 177 • FCC Part 15, 22 og 24 (gjelder i USA) Samsvar med • Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktet LS10/LS15 er i samsvar nasjonale med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet forskrifter 1999/5/EC. Samsvarserklæringen kan leses på http://www.leica- geosystems.com/ce.
  • Página 178 LS10/LS15, Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter a) Grovsikte Instrumentkompo- b) Håndtak med integrert prisme nenter (Del 1) for å se på dåselibellen c) Dåselibelle d) Berøringsskjerm e) Batterirom, inneholder også grensesnitt for USB-minne- pinne og Mini USB Horisontalfinskrue g) Trykk for å åpne batteri- rommet.
  • Página 179 Instrumentkompo- a) Grovsikte nenter (Del 2) b) Fokuseringsfinskrue c) Måletast d) Pekepenn for berørings- skjerm e) RS232/USB seriegrensesnitt med ekstern strømforsyning (kun LS15) Horisontalfinskrue g) Vidvinkelkamera (kun LS15) h) Objektiv Horisontalsirkel Fotskruer k) Fotplate 010045_001 LS10/LS15, Instrumentkomponenter...
  • Página 180 LS10/LS15, Instrumentkomponenter Tastatur a) Berøringsskjerm b) Av/på-tast c) Alfanumerisk tastatur d) Funksjonstaster F1 til F4 e) Hjem-tast Bla-tast g) Brukertast 1 h) Navigeringstaster Enter-tast Brukertast 2 k) ESC-tast e f g Favoritt-tast 010046_002...
  • Página 181 Tekniske data Miljøspesifika- Temperatur sjoner Driftstemperatur [°C] Lagringstemperatur [°C] -20 til +50 -40 til +70 Beskyttelse mot vann, støv og sand IP55 (IEC 60529) Fuktighet Opp til 95 %. Ikke-kondenserende. LS10/LS15, Tekniske data...
  • Página 182 LS10/LS15, Vedlikehold og transport Vedlikehold og transport Vedlikehold og • For å beskytte instrumentet mot støt og vibrasjon fraktes det i sin originale transport koffert eller stativet bæres med stativbena spredt over skulderen. ...
  • Página 183 Betjening  Batteriet må lades opp før første gangs bruk. Skru instrumentet PÅ og AV click 010115_003 LS10/LS15, Betjening...
  • Página 184 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 185: Skrócona Instrukcja Obsługi

    Leica LS10/LS15 Skrócona instrukcja obsługi Wersja 1.0 Polska...
  • Página 186 LS10/LS15, Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Przed rozpoczęciem pracy z produktem przeczytaj Instrukcję Obsługi znajdującą się na dołączonej karcie USB. • Niniejsza Skrócona Instrukcji Obsługi zawiera wskazówki dotyczące rozpoczęcia pracy z instrumentem, podstawowe instrukcje związane z jego konfiguracją i obsługą.
  • Página 187 Zgodność z przepi- • Dyrektywa FCC, część 15, 22 oraz 24 (dotyczy US) • Niniejszym, Leica Geosystems AG zaświadcza, iż produkt LS10/LS15 spełnia sami lokalnymi kluczowe wymogi oraz inne istotne warunki ujęte w Dyrektywie 1999/5/EC. Deklarację zgodności można pobrać ze strony http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 188 LS10/LS15, Elementy budowy urządzenia Elementy budowy urządzenia a) Celownik optyczny Elementy instru- b) Uchwyt ze zintegrowanym mentu (część 1) pryzmatem do oglądania libelli pudełkowej Libella pudełkowa d) Ekran dotykowy e) Komora baterii, zawiera także port USB Mini oraz port do podłączenia pamięci USB...
  • Página 189 Przycisk wyzwalania pomiaru d) Rysik do ekranu dotykowego e) Port szeregowy RS232/USB z zewnętrznym źródłem zasi- lania (tylko LS15) Śruba leniwa ruchu pozio- mego g) Kamera szerokokątna (tylko LS15) h) Luneta Koło poziome Śruby nastawcze 010045_001 Spodarka LS10/LS15, Elementy budowy urządzenia...
  • Página 190 LS10/LS15, Elementy budowy urządzenia a) Ekran dotykowy Klawiatura b) Przycisk WŁ./WYŁ. Klawiatura alfanumeryczna d) Klawisze funkcyjne F1 do F4 e) Przycisk Menu Główne Przycisk zmiany strony g) Przycisk Użytkownika 1 h) Przyciski nawigacyjne Przycisk ENTER Przycisk Użytkownika 2 Przycisk ESC...
  • Página 191 Dane techniczne Parametry środo- Temperatura wiska pracy Temperatura pracy [°C] Temperatura przechowywania [°C] -20 do +50 -40 do +70 Zabezpieczenie przed wodą, pyłem i piaskiem IP55 (IEC 60529) Wilgotność Do 95 %. Bez kondensacji. LS10/LS15, Dane techniczne...
  • Página 192 LS10/LS15, Przechowywanie i transport Przechowywanie i transport Przechowywanie i • Przenoś instrument w oryginalnym pojemniku transportowym lub na stawie w ten transport sposób aby nogi statywu znajdowały się po obu stronach ramienia, aby uniknąć upadku lub wibracji. ...
  • Página 193 Praca  Przed pierwszym użyciem bateria musi zostać naładowana. Włączanie i wyłą- czanie instrumentu click 010115_003 LS10/LS15, Praca...
  • Página 194 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl...

  • Página 195: Guia De Consulta Rápida

    Leica LS10/LS15 Guia de Consulta Rápida Versão 1.0 Português...
  • Página 196 LS10/LS15, Informações importantes sobre o seu instrumento Informações importantes sobre o seu instru- mento Antes de utilizar o instrumento, consulte o Manual de Utilizador disponível no cartão USB fornecido. • Este Guia de Início Rápido contém indicações sobre a primeira utilização, bem como instruções básicas e introdutórias para a configuração e utilização do...
  • Página 197 • Regulamento FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável apenas nos EUA) Conformidade com • A Leica Geosystems AG declara que o produto LS10/LS15 satisfaz os requisitos regulamentos essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/EC. A Declaração de nacionais Conformidade pode ser consultada em http://www.leica-geosystems.com/ce.

  • Página 198: Componentes Do Instrumento

    LS10/LS15, Componentes do instrumento Componentes do instrumento a) Mira ótica Componentes do b) Pega com prisma integrado instrumento (Parte para visualizar o nível circular c) Nível circular d) Ecrã tátil e) Compartimento da bateria, também contém a interface da pen USB e mini USB Motor horizontal g) Botão para abrir o comparti-...
  • Página 199 Caneta para ecrã tátil e) Interface de série RS232/USB com alimen- tação externa (apenas LS15) Motor horizontal g) Câmara grande angular (apenas LS15) h) Objetiva Círculo horizontal Parafusos do pé 010045_001 k) Placa de base LS10/LS15, Componentes do instrumento...
  • Página 200 LS10/LS15, Componentes do instrumento Teclado a) Ecrã tátil b) Tecla ON/OFF c) Teclado alfanumérico d) Teclas de funções F1 a F4 e) Tecla Início Tecla de página g) Tecla de utilizador 1 h) Teclas de navegação Tecla Enter Tecla de utilizador 2...
  • Página 201 Características técnicas Condições ambien- Temperatura tais Temperatura de funcionamento [°C] Temperatura de armazenamento [°C] -20 a +50 -40 a 70 Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia IP55 (IEC 60529) Humidade Até 95 %. Sem condensação. LS10/LS15, Características técnicas...
  • Página 202 LS10/LS15, Cuidados e transporte Cuidados e transporte Cuidados e trans- • Transportar o instrumento no estojo original ou transportar o tripé com as porte pernas abertas sobre o ombro, para proteger o instrumento contras os choques e as vibrações. ...
  • Página 203 Funcionamento  Carregar a bateria antes do instrumento ser utilizado pela primeira vez. Ligar e desligar o instrumento click 010115_003 LS10/LS15, Funcionamento...
  • Página 204 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 205 Leica LS10/LS15 Guia Rápido Versão 1.0 Português - Brasil...

  • Página 206: Informações Importantes Sobre O Instrumento

    LS10/LS15, Informações importantes sobre o instrumento Informações importantes sobre o instrumento Leia e siga o Manual do Usuário gravado na memória USB antes de usar o produto. • Este Guia de início rápido contém instruções para o primeiro uso, bem como instruções básicas iniciais para instalação e operação do produto.
  • Página 207 • FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável nos EUA) Conformidade com • Pela presente, Leica Geosystems AG declara que o produto LS10/LS15 está em os regulamentos conformidade com os requerimentos essenciais e outras provisões relevantes da nacionais Diretiva 1999/5/EC. A declaração de conformidade pode ser consultada em http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 208 LS10/LS15, Componentes do instrumento Componentes do instrumento a) Mira Componentes do b) Manuseie com prisma inte- instrumento (parte grado para visualizar o nível circular c) Nível circular d) Tela táctil e) Compartimento da bateria, também contendo interface para pendrive e mini USB Comando horizontal g) Aperte o botão para abrir o...
  • Página 209 Caneta Stylus para touchs- creen e) Interface serial RS232/USB com fonte de energia externa (apenas LS15) Comando horizontal g) Câmera de visão geral (apenasLS15) h) Objetiva Círculo horizontal Parafuso do tripé 010045_001 k) Placa de base LS10/LS15, Componentes do instrumento...
  • Página 210 LS10/LS15, Componentes do instrumento Teclado a) Tela táctil b) Tecla LIGAR/DESLIGAR c) Teclado alfanumérico d) Teclas de função F1 a F4 e) Tecla Home Tecla de página g) Tecla usuário 1 h) Teclas de navegação Tecla Enter Tecla usuário 2...
  • Página 211 Dados Técnicos Especificações Temperatura Ambientais Temperatura de operação [°C] Temperatura de armazenamento [°C] -20 a +50 -40 a +70 Proteção contra água, poeira e areia IP55 (IEC 60529) Umidade Até 95 %. Sem condensação. LS10/LS15, Dados Técnicos...
  • Página 212 LS10/LS15, Cuidados e Transporte Cuidados e Transporte Cuidado e Trans- • Transporte o produto em sua embalagem original ou carregue o tripé com as porte pernas abertas e apoiadas no seu ombro para apoiar o produto contra choques e vibrações.
  • Página 213 Operação  A bateria deve ser carregada antes de utilizá-la pela primeira vez. Ligando (ON) ou desligando (OFF) o instrumento. click 010115_003 LS10/LS15, Operação...
  • Página 214 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 215 Leica LS10/LS15 Ghid rapid Versiunea 1.0 Română...
  • Página 216 LS10/LS15, Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră Informaţii importante despre instrumentul dumnea- voastră Citiţi şi respectaţi Manualul utilizatorului de pe cardul USB ce însoţeşte aparatul înainte de a utiliza produsul. • Acest Ghid de pornire rapidă conţine indicaţii de primă utilizare, precum şi instrucţiuni de bază...
  • Página 217 Conformitatea cu • FCC Partea 15, 22 şi 24 (aplicabilă în SUA) • Prin prezenta, Leica Geosystems AG, declară că produsul LS10/LS15 este conform reglementările naţio- nale cu cerinţele esenţiale şi celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Decla- raţia de conformitate poate fi consultată la http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 218 LS10/LS15, Componentele instrumentului Componentele instrumentului a) Vizare optică Componentele b) Mâner cu prismă integrată instrumentului pentru vizualizarea nivelei circu- (Partea 1) lare Nivelă circulară d) Ecran tactil e) Compartimentul bateriilor, care conţine şi interfaţa pentru stick USB şi Mini USB Acţionare orizontală...
  • Página 219 Cheie declanşator d) Stylus pentru ecranul tactil e) Interfaţă serială RS232/USB cu alimentare electrică externă (numai LS15) Acţionare orizontală g) Cameră pentru privirea de ansamblu (numai LS15) h) Obiectiv Cerc orizontal Şuruburi pentru picioare Placă de bază 010045_001 LS10/LS15, Componentele instrumentului...
  • Página 220 LS10/LS15, Componentele instrumentului a) Ecran tactil Tastatură b) Buton PORNIT/OPRIT Tastatură alfanumerică d) Taste funcţionale F1 până la e) Tastă Home Tastă Pagină g) Tastă Utilizator 1 h) Taste Navigaţie Tastă Enter Tastă Utilizator 2 e f g Tastă ESC 010046_002 Tastă...
  • Página 221 Date tehnice Specificaţii de mediu Temperatură Temperatura de funcţionare [°C] Temperatura de depozitare [°C] -20 până la +50 -40 până la +70 Protecţie contra apei, prafului şi nisipului IP55 (IEC 60529) Umiditate Până la 95 %. Fără condens. LS10/LS15, Date tehnice...
  • Página 222 LS10/LS15, Îngrijire şi transport Îngrijire şi transport Îngrijire şi transport • Transportaţi produsul în containerul său original sau transportaţi pe umăr trepiedul cu picioarele strânse, pentru a proteja produsul împotriva şocului şi vibraţiilor. ...
  • Página 223 Operare  Bateria trebuie încărcată înainte de a o utiliza pentru prima dată. Pornire şi oprire instrument click 010115_003 LS10/LS15, Operare...
  • Página 224 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Elveţia Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

  • Página 225: Краткое Руководство

    Leica LS10/LS15 Краткое руководство Версия 1.0 Русский...

  • Página 226: Важная Информация О Вашем Инструменте

    LS10/LS15, Важная информация о Вашем Инструменте Важная информация о Вашем Инструменте Перед использованием инструмента ознакомьтесь с Руководством пользователя с прилагаемого USB-накопителя. • Настоящее Краткое руководство содержит важные указания по настройке, установке и использованию изделия. • Сохраняйте документацию для использования в дальнейшем в качестве спра- вочника!
  • Página 227 Соответствие • FCC, Части 15, 22 и 24 (применимо в США) национальным • Настоящим компания Leica Geosystems AG заявляет, что изделие LS10/LS15 стандартам соответствует основным требованиям и соответствующим положениям Дирек- тивы 1999/5/EC. Декларация соответствия находится по адресу http://www.leica-geosystems.com/ce. Оборудование первого класса, согласно Директиве 1999/5/EC (R&TTE), может...

  • Página 228: Составляющие Инструмента

    LS10/LS15, Составляющие инструмента Составляющие инструмента Компоненты a) Оптический визир прибора (Часть 1) b) Рукоятка со встроенной призмой для наблюдения круглого уровня Круглый уровень d) Сенсорная панель e) Батарейный отсек, содер- жащий также гнезда для накопителей USB и Mini USB Наводящий винт горизонталь- ного...
  • Página 229 Триггер d) Стилус для сенсорного дисплея e) Интерфейс последова- тельной передачи данных RS232/USB с внешним питанием (только LS15) Наводящий винт горизон- тального круга g) Обзорная камера (только LS15) h) Объектив 010045_001 Горизонтальный круг Регулируемые ножки Опорная пластина LS10/LS15, Составляющие инструмента...
  • Página 230 LS10/LS15, Составляющие инструмента Клавиатура a) Сенсорная панель b) Кнопка Вкл/Выкл Алфавитно-цифровая панель d) Функциональные клавиши F1—F4 e) Кнопка главной страницы Кнопка «Страница» g) Пользовательская кнопка 1 h) Навигационные кнопки Кнопка ввода e f g Пользовательская кнопка 2 010046_002 Кнопка ESC (Выход)
  • Página 231 Технические характеристики Особенности Температура эксплуатации Рабочая температура [°C] Температура хранения [°C] от 20 до +50 от 40 до +70 Защита от влаги, пыли и песка IP55 (IEC 60529) Влажность До 95%. Без конденсации. LS10/LS15, Технические характеристики...

  • Página 232: Транспортировка И Хранение

    LS10/LS15, Транспортировка и хранение Транспортировка и хранение Транспортировка и • При переноске инструмента в ходе полевых работ обязательно убедитесь в хранение том, что: он переносится в своем контейнере или на штативе в вертикальном положении, для защиты от ударов и вибрации.

  • Página 233: Работа С Инструментом

    Работа с инструментом  Батарея должна быть заряжена перед первым использованием инструмента. Включение и выключение прибора click 010115_003 LS10/LS15, Работа с инструментом...
  • Página 234 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 235 Leica LS10/LS15 Rýchly manuál Verzia 1.0 Slovensky...
  • Página 236 LS10/LS15, Dôležité informácie o vašom prístroji Dôležité informácie o vašom prístroji Pred použitím produktu si prečítajte návod na použitie na priloženej karte USB a dodržia- vajte pokyny v ňom uvedené. • V tejto stručnej príručke sú uvedené pokyny na prvé použitie produktu, ako aj prvotné...
  • Página 237 Súlad s vnútroštát- • FCC, časť 15, 22 a 24 (platí v USA) • Spoločnosť Leica Geosystems AG týmto vyhlasuje, že produkt LS10/LS15 spĺňa nymi predpismi základné požiadavky a ostatné relevantné ustanovenia smernice č. 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode môžete nájsť na http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 238 LS10/LS15, Komponenty prístroja Komponenty prístroja a) Optický hľadáčik Komponenty b) Rukoväť s integrovaným prístroja (časť 1) hranolom na zobrazenie kruhovej libely Kruhová libela d) Dotyková obrazovka e) Priestor na batériu, ktorý tiež obsahuje rozhranie pre USB kľúč a mini USB Horizontálna pohybovka...
  • Página 239 (časť 2) Tlačidlo spúšte d) Dotykové pero pre dotykovú obrazovku e) RS232/USB sériové rozhranie s externým napá- jacím zdrojom (iba LS15) Horizontálna pohybovka g) Prehľadná kamera (iba LS15) h) Objektív Horizontálny kruh Skrutky nožičiek 010045_001 Základňa LS10/LS15, Komponenty prístroja...
  • Página 240 LS10/LS15, Komponenty prístroja a) Dotyková obrazovka Klávesnica b) Tlačidlo ZAP./VYP. Alfanumerická klávesnica d) Funkčné tlačidlá F1 až F4 e) Tlačidlo Domov Tlačidlo Stránka g) Používateľské tlačidlo 1 h) Navigačné tlačidlá Tlačidlo Enter Používateľské tlačidlo 2 Tlačidlo ESC e f g Tlačidlo Obľúbené...
  • Página 241 Technické údaje Environmentálne Teplota špecifikácie Prevádzková teplota [°C] Teplota uskladnenia [°C] -20 až +50 -40 až +70 Ochrana proti vode, prachu a piesku IP55 (IEC 60529) Vlhkosť Max. 95 %. Bez kondenzácie. LS10/LS15, Technické údaje...
  • Página 242 LS10/LS15, Starostlivosť a preprava Starostlivosť a preprava Starostlivosť a • Výrobok prenášajte v originálnom prepravnom kufri alebo statív prenášajte s rozlože- preprava nými nohami cez rameno, aby ste chránili výrobok pred nárazmi a otrasmi. ...
  • Página 243 Prevádzka  Pred prvým použitím je potrebné nabiť batériu. ZAPNUTIE a VYPNUTIE prístroja click 010115_003 LS10/LS15, Prevádzka...
  • Página 244 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švajčiarsko Telefón: +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 245 Leica LS10/LS15 Kratki vodič Različica 1.0 Slovenščina...
  • Página 246 LS10/LS15, Pomembne informacije o napravi Pomembne informacije o napravi Pred uporabo naprave preberite in upoštevajte uporabniški priročnik, ki je na priloženi kartici USB. • Ta kratki vodič za hiter začetek uporabe vsebuje navodila za prvo uporabo in začetna, osnovna navodila za nastavitev in upravljanje naprave.
  • Página 247 • 15., 22. in 24. del pravilnika FCC (veljavno v ZDA) • Leica Geosystems AG izjavlja, da je naprava LS10/LS15 usklajena z bistvenimi nalnimi predpisi zahtevami in drugimi pomembnimi določili direktive 1999/5/ES. Izjavo o skladnosti si lahko ogledate na http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 248 LS10/LS15, Komponente instrumenta Komponente instrumenta a) optični vizir Sestavni deli b) ročaj z vdelano prizmo za naprave (1. del) gledanje vodne tehtnice vodna tehtnica d) zaslon na dotik e) prostor za akumulator, vmesnik za ključ USB in mini USB gumb za horizontalni pomik...
  • Página 249 RS232/USB z zunanjim napajanjem (samo LS15) gumb za horizontalni pomik g) pregledni fotoaparat (samo LS15) h) objektiv horizontalni krog nožni vijaki podnožje 010045_001 LS10/LS15, Komponente instrumenta...
  • Página 250 LS10/LS15, Komponente instrumenta a) Zaslon na dotik tipkovnica b) tipka za vklop/izklop alfanumerična tipkovnica d) funkcijske tipke od F1 do F4 e) tipka za domači zaslon tipka za stran g) uporabniška tipka 1 h) navigacijske tipke potrditvena tipka uporabniška tipka 2...
  • Página 251 Tehnični podatki Podatki o okolju Temperatura uporabe Delovna temperatura [°C] Temperatura skladiščenja [°C] Od –20 do +50 Od –40 do +70 Zaščita pred vodo, prahom in peskom IP55 (IEC 60529) Vlaga Največ 95-odstotna. Brez kondenzata. LS10/LS15, Tehnični podatki...
  • Página 252 LS10/LS15, Nega in transport Nega in transport Nega in transport • Prenašajte napravo v originalnem kovčku ali prenašajte stativ z nogami na ramenih, da je naprava zaščitena pred udarci in tresljaji. ...
  • Página 253 Delovanje  Akumulator napolnite pred prvo uporabo. Vklop in izklop naprave click 010115_003 LS10/LS15, Delovanje...
  • Página 254 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švica Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 255 Leica LS10/LS15 Snabbguide Version 1.0 Svenska...
  • Página 256 LS10/LS15, Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs och följ instruktionerna på det medföljande USB-minnet före användning av produkten. • Denna snabbguide innehåller instruktioner för installation och grundläggande användning av produkten. • Behåll all dokumentation för framtida bruk! Avsedd användning...
  • Página 257 • FCC, artikel 15, 22 och 24 (gäller i USA) Konformitet med • Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten LS10/LS15 uppfyller de nationella bestäm- grundläggande kraven och andra gällande bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. melser Försäkran om överensstämmelse finns på http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Página 258 LS10/LS15, Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter a) Optiskt sikte Instrumentkompo- b) Handtag med integrerat nenter (del 1) prisma för visning av doslibell c) Doslibell d) Pekskärm e) Batterifack, även innehållande gränssnitt för USB-minne och mini-USB Horisontalinställning g) Tryckknapp för att öppna batterifacket h) Funktionstangenter PÅ-/AV-tangent...
  • Página 259 Instrumentkompo- a) Optiskt sikte nenter (del 2) b) Fokuseringsratt c) Mättangent d) Pekskärmspenna e) RS232/USB-seriegränssnitt med extern strömförsörj- ning (endast LS15) Horisontalinställning g) Vidvinkelkamera (endast LS15) h) Objektiv Horisontalcirkel Fotskruvar k) Grundplatta 010045_001 LS10/LS15, Instrumentkomponenter...
  • Página 260 LS10/LS15, Instrumentkomponenter Tangentbord a) Pekskärm b) PÅ-/AV-tangent c) Alfanumerisk knappsats d) Funktionstangenter F1 till F4 e) Hemtangent Sidtangent g) Användartangent 1 h) Navigeringstangenter Enter-tangent Användartangent 2 k) ESC-tangent e f g Favorittangent 010046_002...
  • Página 261 Tekniska data Miljöspecifika- Temperatur tioner Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C] -20 till +50 -40 till +70 Stänkvattenskyddad, skyddad mot damm och sand IP55 (IEC 60529) Luftfuktighet Upp till 95 %. Ingen kondens. LS10/LS15, Tekniska data...

  • Página 262: Underhåll Och Transport

    LS10/LS15, Underhåll och transport Underhåll och transport Underhåll och • Bär instrumentet i dess transportväska eller bär stativet med stativbenen på transport varsin sida om kroppen för att skydda instrumentet från stötar och vibration. ...
  • Página 263 Användning  Batteriet måste laddas innan det används första gången. Slå PÅ och AV instrumentet click 010115_003 LS10/LS15, Användning...
  • Página 264 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 265 Leica LS10/LS15 Hızlı Başvuru Kılavuzu Versiyon 1.0 Türkçe...
  • Página 266 LS10/LS15, Cihazınız Hakkında Önemli Bilgi Cihazınız Hakkında Önemli Bilgi Cihazı çalıştırmadan önce USB karttaki Kullanma Kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. • Bu Hızlı Başvuru Kılavuzu ilk kullanıma ilişkin talimatlar ve ayrıca ürünün kurulumu ve çalıştırılmasıyla ilgili başlangıç niteliğinde temel talimatlar içerir. •...
  • Página 267 Ulusal düzenleme- • FCC, Bölüm 15, 22 ve 24 (ABD'de geçerlidir) • Leica Geosystems AG, işbu belge ile ürününün LS10/LS15 1999/5/EC sayılı Direktifin lere uygunluk temel gereksinimlerini ve diğer ilgili hükümlerini karşıladığını beyan eder. Uygunluk beyanına http://www.leica-geosystems.com/ce adresinden ulaşabilirsiniz. Avrupa Direktifi 1999/5/EC (R&TTE) uyarınca Sınıf 1 cihazları herhangi bir AET üyesi ülkede kısıtlama olmaksızın piyasaya çıkartılabilir ve kulla-...

  • Página 268: Cihaz Bileşenleri

    LS10/LS15, Cihaz Bileşenleri Cihaz Bileşenleri a) Optik görüş Cihaz Bileşenleri b) Dairesel tesviyeyi görmek için (Bölüm 1) entegre prizmaya sahip tutma yeri Dairesel tesviye d) Dokunmatik ekran e) Pil yuvası, ayrıca USB çubuğu ve Mini USB için arayüzle birlikte Yatay sürücü...
  • Página 269 (Bölüm 2) b) Odaklanma sürücüsü Tetikleyici anahtar d) Dokunmatik ekran için uç e) Harici güç kaynağıyla birlikte RS232/USB seri arayüzü (yalnız LS15) Yatay sürücü g) Kuşbakışı kamera (yalnızLS15) h) Amaç Yatay daire Taban vidaları Taban plakası 010045_001 LS10/LS15, Cihaz Bileşenleri...
  • Página 270 LS10/LS15, Cihaz Bileşenleri a) Dokunmatik ekran Klavye b) Açma/Kapama tuşu Alfasayısal tuş takımı d) Fonksiyon tuşları F1 ila F4 e) Ana sayfa tuşu Sayfa tuşu g) Kullanıcı tuşu 1 h) Navigasyon tuşları Enter tuşu Kullanıcı tuşu 2 ESC tuşu e f g Sık kullanılanlar tuşu...
  • Página 271 Teknik Bilgiler Çevre Şartları Sıcaklık Çalışma sıcaklığı [°C] Saklama sıcaklığı [°C] -20 ila +50 -40 ila +70 Suya, toza ve kuma karşı koruma IP55 (IEC 60529) % 95'e kadar. Yoğuşma yok. LS10/LS15, Teknik Bilgiler...

  • Página 272: Bakım Ve Taşıma

    LS10/LS15, Bakım ve Taşıma Bakım ve Taşıma Bakım ve Taşıma • Ürünü şoka ve titreşime karşı korumak için orijinal kutusunda veya tripodu ayaklarını omzunuz üzerine yerleştirerek taşıyın. ...
  • Página 273 Çalıştırma  Batarya ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir. Cihazı AÇMA ve KAPAMA click 010115_003 LS10/LS15, Çalıştırma...
  • Página 274 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg İsviçre Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
  • Página 275 Leica LS10/LS15...
  • Página 278 010044_002...
  • Página 279 010045_001...
  • Página 280 e f g 010046_002...
  • Página 282 ...
  • Página 283  click 010115_003...
  • Página 286 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Este manual también es adecuado para:

Ls15

Tabla de contenido