9
EXAMPLE OF USE
9.1 - Mounting/dismantling scaffolfings
5
ADJUSTMENT BUCKLES
5.1
5.2
5.3
5.4
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general
and specific instructions, both must be carefully read and
understood before use. Attention! This leaflet shows the
specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 361.
This note contains the necessary information for a cor-
rect use of the following product/s: work harnesses Work
Tec / Work Tec QR.
1) FIELD OF APPLICATION.
EN 361:2002 - Personal protective equipment against
falls from a height / Full body harnesses. This prod-
uct is a personal protective device (P .P .E.) against falls
from height; it is compliant with the Regulation (EU)
2016/425. Attention! This product is intended to be
integrated into fall protection systems, for example con-
nectors and ropes. Attention! For this product the indi-
cations of the standard EN 365 must be respected (gen-
eral instructions / paragraph 2.5). Attention! For this
product a periodic thorough inspection is compulsory
(general instructions / paragraph 8.)
2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the gen-
eral instructions (paragraph 9 / table D): M2; N1.
SAFE
WORKING
AREA
9.2 - Working on a horizontal surface
6
QUICK RELEASE BUCKLES
6.1
6.2
2
1
1
6.3
2
3
6.4
3) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Movable closure buckle;
B)Fixed closure buckle; C) Shoulder straps; D) Buckle to
adjust shoulder straps; E) Strap to adjust shoulder straps;
F) EN 361 chest attachment point; G) Capital letter A,
denoting EN 361 attachment points; H1) Self-locking leg
loop buckles; H2) Quick release leg loop buckles; I) Thigh
strap; L) Shoulder strap padding; M) Elastic link for shoul-
der strap comfort; N) Back support; O) Elastic leg-loop
support; P) EN 361 back attachment point; Q) Label; R)
Equipment-carrying loop.
3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general
instructions (paragraph 2.4): 1 (attachment points and
buckles); 7/10 (straps and sewing).
4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to
the legend in the general instructions (paragraph 5).
4.1 - General (Fig. 2). Indications:1; 2; 4; 6; 7; 8; 11;
12; 17; 18; 30) Pictogram showing how to close and fix
the closure buckles; 31) Pictogram showing how to use the
adjustment buckles; 32) Pictogram showing incorrect at-
tachment point (Equipment-carrying loop); 33) Pictogram
showing correct EN 361 attachment points; 34) Signal of
danger; 35) Correct insertion direction of the buckle A into
the buckle B.
4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2 ; T8 ; T9.
5) CHECKS. Further to the checks listed below, comply
with what indicated in the general instructions (paragraph
3).
During each use: it is important to check regularly the
buckles and/or the adjustment devices.
6) SETTING. Choose a harness of a suitable size, by con-
9.3 - Working on a ladder
sulting the chart (Fig.1), containing the following data:
A) Height of the user; B) Circumference of the belt; C)
Circumference of leg loops. Before first use, perform a
test for fitting and adjustability in a safe place, in order to
make sure that the harness is of the correct size, it enables
adequate adjustment and it has an acceptable level of
comfort for its intended use.
6.1 - Use of closure buckles. The harness is provided
with a pair of buckles (A-B) allowing its opening and clo-
sure. In order to close the harness, the mobile buckle A
must be inserted inside the fixed buckle B, as indicated
(Fig. 3.1÷3.3). The arrow marked on the buckle A shows
the correct direction of insertion. Attention! Verify that the
buckle is correctly inserted (Fig. 3.4) and that consequent-
ly no signal of danger is readable (Fig. 3.5-3.6). Execute
the sequence in reverse order for opening the harness
(3.3÷3.1).
6.2 - Worn of WORK TEC model. Open the harness
operating on the closure buckle. Wear the leg loops (Fig.
4.1) and after the suspenders (Fig. 4.2).
6.3 - Worn of WORK TEC QR model. Open the har-
ness by means of the closure buckle. Put on the shoulder
straps. Open the quick release buckle of one leg loop,
pass the webbing of the leg loop around the leg, ensuring
that there are no abnormal twists in the webbing. Finally,
close the quick release buckle. Repeat the same operation
for the other leg loop.
6.4 - Closure and regulation. Close the harness by us-
ing the closure buckle (Fig. 4.3). Adjust first the suspenders
and then the leg loops (Fig. 4.4÷4.5), through the cor-
responding adjustment buckles (Fig. 5-6), in such a way
that the EN 361 chest attachment point is positioned at
the correct height (Fig. 7) and the harness fits perfectly to
the body, without being too tight. Insert the webbing that is
possibly exceeding into the apposite loops.
7) INSTRUCTIONS FOR USE.
Any work at height requires the use of Personal Protection
Equipment (PPE) as a protection against the risk of a fall.
Before accessing the work station, all the risk factors must
be evaluated (environmental, concomitant, consequen-
tial). In these instructions you find some non-exhaustive ex-
amples of usage: scaffolding work (Fig. 9.1), work from a
ladder (Fig.9.2), work on a horizontal platform (Fig. 9.3).
7.1 - EN 361:2002. These connection elements, sternal
(F) or dorsal (P), are indicated by the letter A (G), and
they are intended to connect a fall arrester provided for
the EN 363 (for example: energy absorber, guided type
fall arrester, etc). A full body harness against falls from a
height is a component of a fall arrester system, and it must
be used in combination with anchorages EN 795, shock
absorbers EN 355, connectors EN 362 etc. Attention!
Please check the value of the clearance distance of the
fall arrester in the instruction manual). Attention! Only
anchor points that comply with the EN 795 standard can
be used (minimum strength 12 kN or 18 kN for non-
metallic anchors) that do not have sharp edges.
7.2 - Additional warnings. 1) Gear loops are to be
used only to hang materials. Do not use for other pur-
poses (fastening, letting down etc.). 2) Inert suspension
in the harness can cause serious physiological injuries
and, in extreme cases, fatality.
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须
认真阅读并理解两个说明。注意！此页只包含专用说
明。
EN 361 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：作业安全
带 WORK TEC / WORK TEC QR.
1)应用范围。
EN
361：2002-个人保护设备，用于止坠的全身安全
带。此产品是高空止坠个人保护设备（PPE）；其符
合(EU)
2016/425法规。注意！此产品可安装在止坠
系统中，如锁扣和绳索。注意！此产品的说明必须符
合EN 365标准（通用说明/图2.5）。注意！此产品必
须进行周期检查（通用说明/图8）。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M2;
N1.
3）组成部分（图2）。A) 可打开卡扣; B) 固定卡扣;
C) 肩带; D) 肩带调节卡扣; E) 调整肩带的织带; F)
EN 361胸部挂点; G) 大写字母 A, 说明其是EN 361连
接点; H1）自锁腿环卡扣；H2腿环快速开合卡扣；I)
腿环; L) 肩带垫; M) 提升肩带舒适度的弹性连接;
N) 背部支撑板; O) 腿带弹性支撑; P) EN 361背部挂
点; Q) 标签; R) 装备挂环。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：1 (连
接点和卡扣); 7/10 (织带和缝线).
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图2）。说明：1; 2; 4; 6; 7; 8; 11;
12; 17; 18; 30) 图示如何开合卡扣。31) 如何使
用调节卡扣的图示。32) 错误连接的图示（装备环）
。33) 正确使用EN 361连接点的图示。34) 危险标
志。35) 正确将A卡扣装入B卡扣的方法。
4.2-产品追踪（图2）。说明：T2; T8; T9.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用时：使用时要经常检查卡扣和调节设备。
6)
设置。根据尺码表选择一个合适的尺码（图2）
，包含以下信息：A)使用者身高; B) 腰带周长; C)
腿环周长。
首次使用前在安全的地方进行调节和试
穿，以确保安全带的大小合适，能够充分调节，并且
在使用时能足够舒适。
6 . 1 - 使 用 开 合 卡 扣 。 安 全 带 上 有 一 对 开 合 卡 扣
（A-B）用于连接。关闭安全带时，按照图示（图
3.1÷3.3）可活动卡扣A必须安装到固定卡扣B中。
卡扣A上的箭头表示正确安装的方向。注意！确定
卡扣正确安装（图3.4），并且看不到危险标记（
图3.5-3.6）。逆向顺序便能打开卡扣和安全带（图
3.3÷3.1）。
6.2-WORK
TEC的穿戴。先穿上腿环（图4.1）再穿上
半身（图4.2)。
6.3-WORK TEC QR的穿戴。打开安全带卡扣。穿上肩
带，打开腿环卡扣，将腿环扁带绕腿保证扁带无扭
曲，关闭腿环卡扣。在另一个腿上重复此步骤。
6.4-关闭和调节。通过关闭卡扣穿好安全带（图4.3
）。首先调整肩带，然后调整腿环（图 4.4-4.5），
通过调整卡扣（图5-6）调整保护环的高度（图7），
安全带能刚好适合身体，不会过紧。将多余织带穿进
相应的约束环中。
7）使用说明。
所有高空作业都需要使用个人保护设备以防止发生坠
落。在进入工作面之前，要评估所有的风险因素（环
境，直接关系，间接关系）。此说明中你会看到部分
使用环境：脚手架作业（图9.1），梯子作业（图9.2
），水平平台作业（图9.3）。
7.1 - EN 361:2002。胸部挂点（F）和背部挂点（P）
，其标有字母A（G），它们用于连接EN 363标准防坠
器（例如：势能吸收器，导向型防坠器等）。防坠落
全身安全带是防坠系统中的一个部分，它们必须配合
EN 795锚点，EN 355势能吸收器，EN 362主锁等。注
意！查看防坠器说明书中的净空距离。注意！只有符
合EN
795标准的锚点才能使用(最小强度12KN或最小
强度18KN的非金属锚点)并无锋利边缘。
7.2 - 附加警告。1)装备环只能用来挂装备。不要用
于其他目的(固定，下降等)。2)无知觉的在安全带悬
挂会造成严重的身体伤害，严重情况下会造成死亡。
