IT
Installazione
Il miscelatore termostatico R156, R156-1 può essere installato in tutti gli impianti sanitari domestici, anche nel caso di
integrazione con pannelli solari termici od altre fonti di energia alternativa. Il montaggio può essere effettuato in centrale
termica, sulle colonne montanti, a bordo di caldaie murali o bollitori di accumulo oppure direttamente all'interno delle
cassette di distribuzione.
Per un corretto funzionamento del miscelatore è indispensabile rispettare i sensi di collegamento come indicato
sul corpo. All'attacco contraddistinto dal segno + deve essere collegata la linea dell'acqua calda, mentre all'attacco
contraddistinto dal segno − deve essere collegata la linea dell'acqua fredda. La terza via contraddistinta dalla scritta MIX
è quella di uscita dell'acqua miscelata da collegare alle utenze sanitarie.
Il funzionamento corretto del miscelatore termostatico è possibile solo se la temperatura dell'acqua fredda e dell'acqua
calda in ingresso sono rispettivamente inferiore e superiore alla temperatura richiesta dalla miscelazione.
Regolazione
Il miscelatore termostatico consente di impostare la temperatura di miscelazione nel campo 38÷60°C, come riportato
in tabella. Per posizioni intermedie ai valori della numerazione si hanno temperature di miscelazione differenziate di
circa ± 1°C.
La regolazione del miscelatore si effettua sollevando la manopola, ruotandola fino al raggiungimento della numerazione
prescelta e successivamente riposizionandola nelle sedi scanalate presenti alla sommità del corpo.
EN
Installation
The thermostatic mixing valve R156, R156-1 is installed on domestic sanitary installations. It can be mounted on the
pipes attached to the boiler or hot water storage device or, alternatively, it may be positioned in the manifold cabinet for
sanitary installations using flexible pipes in ducting.
For correct functioning of the mixing valve, it is important to make the connections correctly, as indicated by the markings
on the valve body. The connection marked + must be connected to the hot water supply; the connection marked − must
be connected to the cold water supply. The third connection marked MIX is the outlet of the thermostatically controlled
water. This should be connected to the sanitary outlets.
Correct functioning of the mixing valve is only possible if the required outlet temperature is between the temperatures
of the hot and cold supplies.
Regulation
The thermostatic mixing valve can be adjusted to provide mixing temperatures in the range ftom 38÷60°C, as indicated
in the table. For adjacent valve adjustment positions (between the numerical values on the hand wheel), we have mixing
temperatures increments of about ± 1°C.
The adjustment of the mixer is effected by lifting the hand wheel against the return spring followed by rotation until the
desired position is reached. When the hand wheel is released the spring returns it into contact with the valve body. The
hand wheel engages in the splines provided on the valve body, which prevent accidental movement.
FR
Installation
Le mitigeur thermostatique R156, R156-1 est installé sur le circuit sanitaire. Il peut être installé dans la chaufferie sur les
colonnes montantes, sur des chaudières murales ou des billons d'eau chaude, dans les coffrets de collecteurs.
Pour un bon fonctionnement du mitigeur, il est indispensable de respecter les sens de branchement comme indiqué
sur le corps. Sur le côté marqué du signe + doit être reliée l'eau chaude, tandis que sur le côté marqué du signe − doit
être reliée l'eau froide. La troisième sortie marquée du signe MIX est celle de la sortie de l'eau mitigée à relier au circuit
sanitaire.
Le fonctionnement correct du mitigeur thermostatique est possible uniquement si les températures de l'eau froide et
de l'eau chaude en entrée sont respectivement inférieures et supérieures à la température mitigée demandée.
Régulation
Le mitigeur thermostatique permet de réguler la température entre 38÷ 60°C comme indiqué sur le tableau.
Pour les positions intermédiaires aux valeurs indiquées par la numérotation, on a des températures différenciées par
environ ± 1°C.
La régulation se fait en soulevant le volant, en la tournant le volant jusqu'à la numérotation correspondant à la
température recherchée, puis laisser le volant se repositionner dans les crans au sommet du corpus du mitigeur.
DE
Installation
Der Brauchwassermischer R156, R156-1 wird in Sanitärinstallationen verwendet. Er kann an der Hauptversorgungsleitung
des Warmwassers oder auch in Sanitärverteilerkästen in Verbindung mit geeigneten Anbindesystemen installiert werden.
Damit der Brauchwassermischer korrekt arbeiten kann, ist bei dem Anschluss der Rohre auf die richtige Durchfl
ussrichtung zu achten, die durch Markierungen am Mischergehäuse angegeben ist. Der mit + gekennzeichnete
Anschluss muss mit der Warmwasserleitung verbunden werden; der mit − gekennzeichnete Anschluss muss mit der
Kaltwasserleitung verbunden werden. Der dritte Anschluss ist mit MIX gekennzeichnet; hieraus fließt das thermostatisch
gemischte Wasser zu den Entnahmestellen.
Der Brauchwassermischer kann natürlich nur dann korrekt die eingestellte Temperatur liefern, wenn diese zwischen
den Temperaturen des Warmwassers und Kaltwassers liegt.
Einstellung
Durch eine Einstellskala von 1 bis 5 ist beim Brauchwassermischer eine beliebige Mischtemperatur zwischen 38÷60°C
gemäß nebenstehender Tabelle einstellbar, wobei die Regelung mit einer Genauigkeit von ± 1°C arbeitet.
Für die Einstellung ist das Einstellrad entgegen der Federkraft hochzuziehen und in die gewünschte Position zu drehen.
Beim Loslassen des Einstellrades zieht die Feder dieses auf das Mischergehäuse zurück.
Das Einrasten des Einstellrades auf dem Zahnkranz des Gehäuses verhindert ein versehentliches Verstellen der
Mischtemperatur.
ES
Instalación
El mezclador termostático R156, R156-1 está destinado a instalaciones sanitarias domésticas. Puede ser instalado en
el montante principal de la sala de calderas, en calderas murales o depósitos acumuladores. También es posible su
instalación en un armario de distribución de una instalación sanitaria.
Para un correcto funcionamiento del mezclador es indispensable respetar los sentidos de circulación indicados sobre
el cuerpo. La connexion marcada con el signo + corresponde a la alimentación de agua caliente y la marcada con el
signo − a la línea de agua fría. La tercera conexión, indicada con las siglas MIX es la de salida del agua mezclada para
conectar a la red de consumo.
El funcionamiento correcto del mezclador termostático es posible solo si la temperatura del agua fría y la del agua
caliente de alimentación son respectivamente inferior y superior a la temperatura de uso exigida.
Regulación
El mezclador termostático permite elegir temperatura de uso entre 38÷60°C grados como se indica en la tabla. Para
posiciones intermedias a los valores de la numeración se obtienen temperaturas de mezcla de grado en grado.
La regulación se efectúa elevando el volante, girándolo hasta la posición de temperatura elegida y encajándolo de
nuevo en su alojamiento.
PT
Instalação
O misturador termostático R156, R156-1 deverá ser montado sobre instalações sanitárias domésticas. Pode ser
montado na central térmica, sobre colunas montantes, caldeiras murais ou acumuladores, e nas caixas de distribuição,
em instalações sanitárias flexíveis.
Para um correcto funcionamento do misturador termostático é indispensável respeitar os sentidos de ligação, conforme
indicado sobre o corpo do misturador. À ligação marcada com o símbolo + deve ser acoplada a linha de água quente,
enquanto que à ligação marcada com o símbolo − deve ser acoplada a linha de água fria. A terceira ligação marcada
com o símbolo MIX é referente à saída de água misturada, onde deverá ser acoplada a linha de distribuição de água
para utilização sanitária.
O funcionamento correcto do misturador termostático é possível só se a temperatura da água fria e da água quente, à
entrada, são respectivamente inferior e superior à temperatura da mistura requerida.
Regulação
O misturador termostático permite regular a temperatura entre o intervalo: 38÷60°C como indicado na tabela. Para
posições intermédias aos valores da numeração, obtêm-se temperaturas de mistura diferenciadas de cerca ± 1°C.
A regulação efectua-se levantando o manípulo, rodando-o até à numeração pretendida e sucessivamente
posicionando-o nas sedes existentes no topo do corpo do misturador.
