Nr.
Bezeichnung
N°
Désignation
Nr.
Benaming
N°
Denominación
N.
Descrizione
No.
Description
Schrauben
3688
Vis
Schroeven
Tornillos
Viti
3688
Screws
Werkzeugbedarf:
Benodigde
Kreuz-
gereedschap:
Schraubendreher,
kruiskopschroevend
Bohrmaschine,
raaier,
3,5mm Bohrer, Zoll-
boormachine,
stock, Holzleim.
mm
duimstok, houtlijm.
Bei
eventuellen
Bij
Beanstandungen
reclamaties
bitte
diese
paklijst opsturen.
Packliste
einsenden.
Je eine Wange wird
Telkens één zijkant
mit
einem
wordt m.b.v. 4 spax-
Unterleger ( 1784 )
schroeven 4*50 en
mit Hilfe von 4 Spax
houtlijm
4*50 und Holzleim
verbonden met een
fest verbunden, wie
onderlegger ( 1784
im
Detail
1
),
dargestellt.
Nach
weergegeven
Trocknung
des
detail 1. Als de lijm
Leims werden die
droog is, worden de
Unterleger
wie
onderleggers
abgebildet
uitgelegd
ausgelegt.
afgebeeld.
Jetzt
werden
die
Nu
ersten 4 Fußboden-
eerste
bretter mit je 1 Spax
vloerplanken
4*35 pro Unterleger
elk 1 spax-schroef
befestigt. Das erste
4*35
Brett rechts wird so
onderlegger
befestigt, dass der
bevestigd.
Unterleger noch 18
eerste plank rechts
mm vorne und zur
wordt zo bevestigd
Seite zu sehen ist,
dat de onderlegger
wie in Detail 2 ge-
nog 18 mm aan de
zeigt. Hinten sollte
voorkant en opzij te
der Unterleger noch
zien
26 mm unter dem
aangegeven
Brettende
heraus-
detail 2. Achter dient
stehen.
Jetzt
das
de onderlegger nog
ganz linke Brett ge-
26 mm onder het
nauso
festschrau-
einde van de plank
ben. Die mittleren
uit te steken. Nu de
Bretter von hinten
plank helemaal links
an
die
Wangen
op dezelfde manier
schieben und mit al-
vastschroeven.
len Unterlegern auf
middelste
denen das Brett auf-
van achteren tegen
liegt verschrauben.
de
Die restlichen Bret-
schuiven en aan alle
ter
werden
nun
onderleggers
gleichmäßig verteilt
waarop de plank ligt
und
auch
festge-
vastschroeven.
Länge
Longueur
Lengte
Largo
Lunghezza
Length
50
35
Outillage
nécessaire :
tournevis
cruciforme,
3,5
perceuse, mèche de
boortje,
3,5 mm, mètre, colle
à bois.
eventuele
En
cas
deze
lamation,
nous
envoyer
présente liste de
colisage.
Fixez
jambage
solive (1784 mm)
vast
avec
cruciformes 4x50 et
de la colle à bois
zoals
comme indiqué sur
in
le détail 1.
Une fois la colle
sèche, installez les
solives
zoals
illustré.
worden
de
Fixez
4
premières planches
met
de sol avec une vis
cruciforme 4x35 par
per
solive.
Fixez
planche de droite de
De
sorte que les solives
dépassent
mm sur l'avant et
sur le côté et de 26
mm
sur
comme indiqué sur
is,
zoals
le détail 2. Fixez la
in
planche de gauche
de
la
manière.
glisser les planches
intermédiaires
contre les jambages
et
fixez-les
toutes les solives
De
sur lesquelles elles
planken
reposent.
les autres planches
zijkanten
uniformément
vissez-les
solives.
De
Breite
Höhe
Largeur
Epaisseur
Breedte
Hoogte
Ancho
Alto
Larghezza
Altezza
Width
Height
4
4
Herramientas
necesarias:
Destornillador para
tornillos de cabeza
ranurada en cruz,
taladradora,
de 3,5 mm, metro
plegable, cola para
madera.
de
réc-
En
posteriores
veuillez
reclamaciones,
la
envíe esta lista de
piezas.
chaque
Unir un poste a un
sur
une
nivelador (1784 m)
con
ayuda
4
vis
Spax
4*50
encolarlos, como se
indica en el detalle
1.
Cuando
se
secado
la
colocar
comme
niveladores
se
indica
en
ilustración.
les
4
Ahora se fijan las
primeras 4 tablas
del
suelo
a
niveladores
la
medio de 1 Spax
4x35 por nivelador.
La
primera
de
18
derecha se ha de
fijar de tal forma que
el nivelador se vea
l'arrière
por delante y por el
lado todavía 18 mm,
como se muestra en
el detalle 2.
même
Por
detrás,
Faites
niveladores todavía
deberían sobresalir
26 mm debajo del
extremo de la tabla.
sur
Ahora atornillar la
tabla
que
completamente a la
Installez
izquierda en la mi-
sma forma. Empujar
et
las tablas centrales
sur
les
desde atrás hacia
los
postes
atornillarlas
todos
los
Material
Matériau
Materiaal
Material
Materiale
Material
Spax
Cruciforme
Spax-schroeven
Spax
Spax
Spax-screws
Attrezzi necessari:
Cacciavite a stella,
trapano,
punta
3,5mm, metro, colla
per legno.
broca
In caso di reclamo,
rinviare
cortesemente
questa distinta.
Fissare bene ogni
parte laterale con un
de
4
supporto ( 1784 ),
y
con l'aiuto di 4 Spax
4*50 e della colla
come indicato nel
dettaglio
1.
Una
ha
volta asciugata la
cola,
colla,
i
supporti
los
vengono
disposti
como
come raffigurato.
la
Ora, fissare le prime
4 assi del pavimen-
los
to, usando 1 Spax
por
4*35
per
ogni
supporto. La prima
asse di destra deve
tabla
essere
fissata
modo tale che siano
visibili 18 mm del
supporto sia sul da-
vanti che di lato,
come mostrato nel
dettaglio
2.
Sul
dietro, il supporto
los
deve
fuoriuscire
sotto la fine del-
l'asse di 26 mm. Av-
vitare adesso allo
stesso modo l'asse
di sinistra. Le assi
queda
centrali
vengono
spinte da dietro ver-
so le parti laterali ed
avvitate a tutti i sup-
porti su cui si ap-
poggia ogni asse.
y
Le
assi
restanti
con
vengono quindi col-
nive-
locate in modo rego-
Anzahl
Nombre
Aantal
Ctdad
Numero
Number
120
180
Tools
required:
Cross-head
di
screwdriver,
drill,
3.5
mm
drill
bit,
folding ruler, wood
glue.
Please return this
packing list with
any
complaints
you may have.
Firmly attach a joist
(1784 mm) to each
jamb
using
four
spax-screws
and
wood
glue,
as
shown in Detail 1.
After the glue has
dried, the joists are
laid
out
as
illustrated.
Then attach the first
four
floor
boards,
each with one 4 x 35
pax-screw.
Attach
the first board at the
right so that the joist
in
is still visible 18 mm
to the front and to
the side, as shown
in Detail 2. At the
rear, the joist must
project
26
mm
below the end of the
board. Then firmly
attach the left side
in the same manner.
Push
the
centre
boards from behind
up to the jambs and
screw down to all
joists on which ther
boards
lie.
Then
uniformly distribute
the
remaining
boards and firmly
attach
these
with
the screws.
