Manuales relacionados para Arthrex Continuous Wave II
Resumen de contenidos para Arthrex Continuous Wave II
- Página 1 Continuous Wave II Arthroscopy Pump Operating Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale istruzioni Instrucciones de servicio...
- Página 2 Operating Manual Continuous Wave II Arthroscopy Pump English ....... . . 1 Deutsch .
- Página 4 Operating Manual Continuous Wave II Arthroscopy Pump 0124...
- Página 5 Follow all safety precautions! The Continuous Wave II Arthroscopy Pump is designed and tested in accordance with DIN EN 60601-1. According to DIN EN 60601 this product is type BF, class 1.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump CONTENTS PAGE INTRODUCTION .......................4 PRODUCT DESCRIPTION ....................5 SET-UP AND OPERATION....................7 3.1 Set-up .........................7 3.2 Connecting the tubing....................8 3.3 Operation ........................9 3.4 Using the remote control...................10 3.5 Safety features of the pump..................11 CLEANING AND DESINFECTION ..................12 MAINTENANCE.......................13... -
Página 7: Introduction
AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump INTRODUCTION The Arthrex Continuous Wave II Arthroscopy Pump AR-6450 is a safe, reliable, user-friendly system which maintains constant, non-pulsed control of intra-articular rinsing and distension pressure throughout all phases of an arthroscopic surgical procedure. -
Página 8: Product Description
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump PRODUCT DESCRIPTION Control unit – front view The front panel of the control unit AR-6450 has the following elements and symbols: Locking display (locked when lever turned to the right, Pressure Flow display... - Página 9 Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump Control unit – rear panel The rear panel of the control unit has the following functions and symbols: Equipotential Main connection Attention, See bonding pin and instructions for use. symbol Splash-proof Fuse for power cable...
-
Página 10: Set-Up And Operation
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump SET-UP AND OPERATION Set-up Place the control unit on a flat, dry surface, such as an arthroscopy equipment cart or a small instrument table. Connect the main cable lead with the main jack on the back panel of the device. Connect the cable plug to the power socket. -
Página 11: Connecting The Tubing
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump Connecting the tubing The roll pump tubing should be connected by the circulator. To connect the tubing, release the locking device in the roll pump housing and open it completely. Swivel the cover plate upwards: the roller mechanism is now free. -
Página 12: Operation
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump Operation The following pressure levels are recommended for surgery: Knee arthroscopy 35 – 60 mmHg Shoulder arthroscopy 60 – 80 mmHg Arthroscopy in small joints 50 – 70 mmHg The ideal intra-articular pressure depends on the indications for the arthroscopic procedure, bleeding tendency and the possibility of ischemia. -
Página 13: Using The Remote Control
Continuous Wave II Arthroscopy Pump Using the remote control The Arthrex Continuous Wave II Arthroscopy Pump can also be operated using the remote control (AR-6306) so that the surgeon can adjust flow rate and pressure directly from his operating position. -
Página 14: Safety Features Of The Pump
In the event of a fault, the pump will switch off and the decimal point in the three-digit pressure display will flash. If abnormal operation occurs, disinfect the pump, pack it in the original packaging and send it to Arthrex, accompanied by a brief description of the malfunction. Overpressure sensor The overpressure sensor circuit in roll pump AR-6450 measures the pressure of the liquid in the system. -
Página 15: Cleaning And Desinfection
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump CLEANING AND DESINFEKTION Control unit The control unit AR-6450 can be cleaned and disinfected using commercially available surface disinfectants listed. Always comply with the instructions issued by the manufacturer of the disinfectant. -
Página 16: Maintenance
AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump MAINTENANCE Except for replacing the fuses, the Arthrex Continuous Wave II Arthroscopy Pump needs no special maintenance. If the roll pump should malfunction, please contact Arthrex. Troubleshooting Arthrex customer service should be informed immediately in the event of any damage or malfunctions in the equipment. -
Página 17: Replacing The Fuses
7. Put the fuse holder back in the plug housing. Warranty Arthrex GmbH assumes a warranty to the first purchaser for a twelve month period with regard to defects or failure of its instruments and electric devices. All defective products covered by the warranty are repaired or replaced free of charge by Arthrex at Arthrex's choice. -
Página 18: Technical Data
Operating Manual AR-6450 Continuous Wave II Arthroscopy Pump TECHNICAL DATA Control unit (AR-6450) Width: 36.8 cm (14.5 inches) Height: 12.7 cm (5 inches) Depth: 26.0 cm (10.25 inches) Weight: 6.6 kg (14.6 lbs.) Flow rate: 0 - 1600 ml/min Pressure:... - Página 20 Bedienungsanleitung Arthroskopie Rollenpumpe 0124...
- Página 21 Vor der Verwendung für einen chirurgischen Eingriff sind die Komponenten vorsichtig auszupacken und auf Anzeichen von Versandschäden zu prüfen. Falls ein Versandschaden vermutet wird, sofort Arthrex bzw. den autorisierten Händler benachrichtigen. Solche Schäden können die Sicherheit des Patienten gefährden. Wird ein Transport- oder Erstinstallationsschaden nicht innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Lieferung schriftlich gemeldet, verfällt die Garantie.
- Página 22 Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe INHALTSVERZEICHNIS SEITE EINFÜHRUNG ......................20 PRODUKTBESCHREIBUNG ..................21 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG ...............23 3.1 Inbetriebnahme ......................23 3.2 Einlegen des Schlauchsystems................24 3.3 Bedienung ......................25 3.4 Bedienung über die Fernbedienung ...............26 3.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen der Pumpe ..........27 REINIGUNG UND DESINFEKTION................28 WARTUNG........................29 5.1 Fehlersuche und -beseitigung ................29 5.2 Auswechseln der Sicherungen ................30...
-
Página 23: Einführung
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe EINFÜHRUNG Die Arthrex Rollenpumpe AR-6450 ist ein sicheres, zuverlässiges, benutzerfreundliches System, mit dem während sämtlicher Phasen eines arthroskopischen Eingriffs die gleich- mäßige, nicht gepulste Steuerung der intraartikulären Spülung und des Distensionsdrucks gewährleistet wird. Der integrierte Drucksensor gestattet den unmittelbaren Anschluß an die Inflowkanülen. -
Página 24: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe PRODUKTBESCHREIBUNG Steuereinheit - Frontseite Auf der Frontseite der Steuereinheit AR-6450 befinden sich folgende Bedien- und Funktionstasten: Verriegelungs- anzeige (Verriegelt Druck- Durchfluss- Start - wenn Hebel ganz Typ BF Andruck- anzeige anzeige taste links) Schutztypenschild bügel Anschlussbuchse Führung Verriegelung Druck-... - Página 25 Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe Steuereinheit - Rückseite An der Rückseite der Steuereinheit befinden sich folgende Funktionen und Hinweise: Potential- Netzanschluss- Bedienungsanleitung ausgleichsstift u. buchse beachten Symbol Spritzwasser Sicherung - Anschluss Typenschild geschützt Eingangsleitung Fernbedienung u. abgesichert Symbol...
-
Página 26: Inbetriebnahme Und Bedienung
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Inbetriebnahme Steuereinheit auf eine ebene, trockene Oberfläche, z.B. einen Arthrokontrollwagen oder einen Instrumententisch, stellen. Netzkabel mit dem Netzanschluss auf der Geräterückseite verbinden. Netzstecker an eine Steckdose mit Schutzerdung anschließen; eventuelle Verlängerungskabel müssen grundsätzlich mit Schutzleiter ausgeführt sein. Nach Anschluss der Steuereinheit an das Netz steht dieses unter Spannung. -
Página 27: Einlegen Des Schlauchsystems
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe Einlegen des Schlauchsystems Der Rollenpumpenschlauch sollte vom Springer eingelegt werden. Zum Einlegen des Schlauchs Verriegelung des Rollenpumpengehäuses lösen und vollständig öffnen. Abdeckplatte nach oben schwenken, der Rollenmechanismus ist frei zugänglich. Elastischen Teil des Rollenpumpenschlauchs auf Seite des Spülflüssigkeitseingangs in die obere Vorrichtung der Schlauchführung einlegen und elastischen Schlauchanteil über die Rollen legen. -
Página 28: Bedienung
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe Bedienung Für die Operation empfehlen wir folgende Druckvorgaben: Kniearthroskopie 35 – 60 mmHg Schulterarthroskopie 60 – 80 mmHg Arthroskopie in kleinen Gelenken 50 – 70 mmHg Der optimale, intraartikuläre Druck ist abhängig von der Indikation des arthroskopischen Eingriffs, der Blutungsneigung sowie der Möglichkeit einer Blutleere. -
Página 29: Bedienung Über Die Fernbedienung
AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe Betrieb über die Fernbedienung Die Arthrex Rollenpumpe kann auch über die optionale Fernbedienung (AR-6306) betrieben werden. Der Chirurg hat dabei die Möglichkeit, Durchflussrate und Druck unmittelbar vom Eingriffsort aus einzustellen. Die Fernbedienung kann NICHT sterilisiert werden. Sie muss deshalb zusammen mit dem Kabel mit einem sterilen Überzug bedeckt werden. -
Página 30: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen Der Pumpe
Sicherung abgekühlt, Die Pumpe kann wieder eingeschaltet und in Betrieb genommen werden. Lässt sich die Pumpe selbst nach längerer Wartezeit nicht wieder einschalten die Pumpe desinfiziert und in der Originalverpackung an Arthrex einschicken. Bitte eine kurze Erläuterung der festgestellten Fehlfunktion beifügen. -
Página 31: Reinigung Und Desinfektion
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe REINIGUNG UND DESINFEKTION Steuereinheit Die Steuereinheit AR-6450 kann mit einem handelsüblichen, gelisteten Flächen- desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden. Bei der Anwendung beachten Sie bitte immer die Gebrauchsanweisung des Herstellers des Desinfektionsmittels. Anschlußbuchsen für die Fernbedienung und das Netzkabel KEINESFALLS mit irgendwelchen Flüssigkeiten reinigen. -
Página 32: Wartung
Die Rollenpumpe ist, bis auf den Austausch der Sicherungen, wartungsfrei. Wenn die Rollenpumpe eine Fehlfunktion zeigt, wenden Sie sich bitte an Arthrex. Fehlersuche und -beseitigung Bei Schäden oder Störungen der Geräte ist unverzüglich der Kundendienst von Arthrex zu informieren. Fehler Ursachen und Abhilfemaßnahmen... -
Página 33: Auswechseln Der Sicherungen
7. Aufnahme in das Steckergehäuse einsetzen. Gewährleistung Die Arthrex GmbH übernimmt gegenüber dem Erstkäufer eine Gewährleistung für die Dauer eines Jahres hinsichtlich Fehlerhaftigkeit oder Ausfall ihrer Instrumente und elektrischen Geräte. Alle Erzeugnisse, die bei der Überprüfung durch das Qualitätsmanagement während der Gewährleistungszeit einen Defekt zeigen, werden nach Wahl von Arthrex kostenfrei... -
Página 34: Technische Daten
Bedienungsanleitung AR-6450 Arthroskopie Rollenpumpe TECHNISCHE DATEN Steuereinheit (AR-6450) Breite: 36,8 cm Höhe: 12,7 cm Tiefe: 26,0 cm Gewicht: 6,6 kg Durchflußrate: 0 - 1600 ml/min Druck: 0 - 255 mmHg Druckkontrolle: kontinuierlich Betriebsart: Dauerbetrieb Wasserschutz: IPX1 Netzkabel: 10 A/250 V Stecker: CEE 7/7 Buchse:... - Página 36 Mode d'emploi Pompe d’Arthroscopie 0124...
- Página 37 Pompe d’Arthroscopie Ce manuel contient d'importantes informations concernant les conditions d'utilisation de la pompe d’arthroscopie Arthrex AR-6450, ainsi que de tous ses accessoires. Lire impérativement ce manuel avant de mettre l'appareil en service. Par ailleurs toujours conserver ce manuel en un endroit accessible.
- Página 38 Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie SOMMAIRE PAGE INTRODUCTION......................36 DESCRIPTIF DU PRODUIT ................... 37 MISE EN SERVICE ET MODE D'UTILISATION............. 39 Mise en service......................39 Mise en place des tubulures..................40 Utilisation ........................41 Utilisation par l'intermédiaire de la télécommande ........... 42 Dispositifs de sécurité...
-
Página 39: Introduction
AR-6450 Pompe d’Arthroscopie INTRODUCTION La pompe d’arthroscopie Arthrex AR-6450 est un système fiable et convivial qui permet durant toutes les phases d'une intervention chirurgicale sous arthroscopie de pratiquer un lavage régulier, intra-articulaire sous pression ou distension contrôlées. Le capteur de pression intégré autorise le raccordement direct de canules d’irrigation, et permet de mesurer directement la pression, et évite ainsi la mise en œuvre de systèmes... -
Página 40: Descriptif Du Produit
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie DESCRIPTIF DU PRODUIT Descriptif de la console – Panneau avant Les organes fonctionnels et symboles suivants sont regroupés sur le panneau frontal de la console de la pompe AR-6450 : Témoin de verrouillage Affichage de Affichage du débit Touche de (verrouillé... - Página 41 Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie Descriptif de la console – Panneau arrière Le panneau arrière de la console est structuré comme suit : Egalisation de Douille secteur Symbole avisant de potentiel (broche et l'obligation de lire le mode symbole) d'emploi Symbole indiquant Indice de Douille de...
-
Página 42: Mise En Service Et Mode D'utilisation
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie MISE EN SERVICE ET UTILISATION Mise en service Placer la console de la pompe sur une surface plane et absolument sèche - une desserte à instruments, par exemple, ou un chariot d'arthroscopie. Brancher le cordon d'alimentation dans la douille situé à l'arrière de la console et brancher l'autre extrémité... -
Página 43: Mise En Place Des Tubulures
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie Mise en place des tubulures A l'extérieur ou à l’intérieur du bloc opération, non stérile, l’infirmier est chargé de mettre en place la tubulure pompe. Pour mettre la tubulure en place, ouvrir le verrouillage du carter de la pompe, en le faisant basculer complètement vers la droite, puis ouvrir l’étrier de blocage en déplaçant vers le haut pour permettre d'accéder au mécanisme. -
Página 44: Utilisation
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie Utilisation Pour les interventions, nous conseillons d'appliquer les pressions suivantes : arthroscopie du genou : entre 35 et 60 mmHg arthroscopie de l'épaule : entre 60 et 80 mmHg arthroscopie de petites articulations : entre 50 et 70 mmHg La pression intra-articulaire optimale est fonction du type d'intervention arthroscopique réalisé, de la tendance hémorragique, ATTENTION :... -
Página 45: Utilisation Par L'intermédiaire De La Télécommande
8. L'intervention terminée, refermer toutes les pinces et éteindre la pompe. Utilisation par l'intermédiaire de la télécommande La pompe Arthrex AR-6450 peut également être connectée à une télécommande optionnelle (réf. AR-6306), donnant ainsi au chirurgien la possibilité de régler le débit et la pression directement sur le champ opératoire. -
Página 46: Dispositifs De Sécurité Et Équipement De Protection De La Pompe
être outrepassé, par exemple – la pompe est immédiatement arrêtée et le point décimal de l'affichage de pression (3 caractères) clignote pour signaler ce défaut. Emballer alors la pompe, après l'avoir désinfectée, dans son carton d'origine et la renvoyer à Arthrex, accompagnée d'un message succinct concernant le défaut intervenu ou constaté. Capteur de surpression Le circuit du capteur de surpression de la pompe AR-6450 mesure la pression du liquide dans le système. -
Página 47: Nettoyage Et Desinfection
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie NETTOYAGE ET DESINFECTION Console La console de la pompe AR-6450 peut être nettoyée et désinfectée au moyen d'un produit de désinfection usuel, mais toutefois agréé pour usage médical. Toujours tenir compte des instructions et du mode d'emploi donné par le fabricant du produit. NE JAMAIS nettoyer les douilles de raccordement de la télécommande et de la tension secteur avec un produit liquide ! Dépoussiérer régulièrement à... -
Página 48: Maintenance
MAINTENANCE A l'exception du remplacement occasionnel du fusible, la pompe est exempte de toute maintenance. En l'occurrence d'un défaut quelconque, signaler ce fait à Arthrex. Identification et élimination de défauts En présence de dégâts ou de dysfonctionnements de l'appareil, en aviser sur-le-champ le S.A.V. -
Página 49: Remplacement Des Fusibles
De même, la garantie échoit s'il est établi que le produit ARTHREX incriminé a fait l'objet de modifications non autorisées, ou de tentatives de réparation par des personnes non autorisées. -
Página 50: Caracteristiques Techniques
Mode d'emploi AR-6450 Pompe d’Arthroscopie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Console (AR-6450) Largeur : 36,8 cm Hauteur : 12,7 cm Profondeur : 26,0 cm Poids : 6,6 kg Taux de débit : de 0 à 1600 ml/min Pression : de 0 à 255 mmHg Contrôle de pression : en continu Mode de fonctionnement :... - Página 52 Istruzioni per l'uso Pompa per artroscopia 0124...
- Página 53 Il presente manuale contiene delle informazioni essenziali per un uso sicuro di tutte le componenti della pompa per artroscopia Arthrex AR-6450 ed anche degli accessori. Si prega di leggere attentamente il manuale prima della messa in servizio e dopo di tenerlo in un posto ben accessibile.
- Página 54 Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia INDICE PAGINA INTRODUZIONE ......................52 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................53 MESSA IN FUNZIONE E IMPIEGO ................55 3.1 Messa in funzione.....................55 3.2 Inserimento del sistema di tubi flessibili..............56 3.3 Impiego ........................57 3.4 Impiego con comando a distanza ................58 3.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione della pompa ..........59 PULIZIA E DISINFEZIONE....................60 MANUTENZIONE ......................61...
-
Página 55: Introduzione
Pompa per artroscopia INTRODUZIONE La pompa per artroscopia Arthrex AR-6450 è un sistema sicuro, affidabile e di semplice impiego con cui viene assicurato un comando uniforme e non a impulsi dell'irrigazione intraarticolare e della pressione di distensione in tutte le fasi di un intervento artroscopico. -
Página 56: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Consolle comando – Lato frontale Sul lato frontale della consolle di comando AR-6450 si trovano i seguenti tasti funzionali e di comando: Segnalazione di bloccaggio (bloc- Indicazione Indicazione Tasto cato con la leva Targhetta di protezione Staffa di pressione... - Página 57 Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia Consolle comando – Lato posteriore Sul retro della consolle di comando si trovano le seguenti funzioni e indicazioni: Presa Presa di Rispettare le istruzioni equipotenziale e collegamento alla per l'uso simbolo rete Protetto Fusibile –...
-
Página 58: Messa In Funzione E Impiego
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia MESSA IN FUNZIONE E IMPIEGO Messa in funzione Posizionare la consolle di comando su una superficie piana e asciutta, per es. su un carrello di controllo per artroscopia o su un tavolo degli strumenti. Collegare il cavo di rete alla presa di allacciamento rete sul retro dell'apparecchio. -
Página 59: Inserimento Del Sistema Di Tubi Flessibili
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia Inserimento del sistema di tubi flessibili Il tubo flessibile della pompa per artroscopia deve essere inserito dal portatore intermediario tra zona sterile e non sterile. Per introdurre il tubo flessibile occorre allentare e aprire completamente il bloccaggio della scatola della pompa per artroscopia. -
Página 60: Impiego
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia Impiego Per l'operazione consigliamo di seguire i valori di pressione qui indicati: artroscopia ginocchio 35 – 60 mmHg artroscopia spalla 60 – 80 mmHg artroscopia piccole articolazioni 50 – 70 mmHg La pressione intraarticolare ottimale dipende dall'indicazione dell'intervento artroscopico, dalla tendenza a emorragie e dalla possibilità... -
Página 61: Impiego Con Comando A Distanza
Pompa per artroscopia Impiego con comando a distanza La pompa per artroscopia Arthrex può essere azionata anche mediante il comando a distanza disponibile come optional (AR-6306). Il chirurgo ha così la possibilità di regolare la portata e la pressione direttamente dal luogo dell'intervento. -
Página 62: Dispositivi Di Sicurezza E Di Protezione Della Pompa
è raffreddato ed è possibile accendere e mettere nuovamente in funzione la pompa. Se la pompa non può essere riaccesa anche dopo un lungo periodo di attesa, spedire ad Arthrex la pompa disinfettata e nell'imballo originale. Si prega di allegare anche una breve descrizione dell'anomalia riscontrata. -
Página 63: Pulizia E Disinfezione
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia PULIZIA E DISINFEZIONE Consolle di comando La consolle di comando AR-6450 può essere pulita e disinfettata con uno dei disinfettanti per superfici normalmente in commercio indicato nella lista. Durante l'impiego rispettare sempre le istruzioni per l'uso del produttore del disinfettante. Non pulire IN NESSUN CASO le prese di allacciamento per il comando a distanza e il cavo di rete con un liquido qualsiasi. -
Página 64: Manutenzione
MANUTENZIONE La pompa per artroscopia non richiede manutenzione, fatta eccezione per la sostituzione dei fusibili. Se la pompa per artroscopia funziona in modo anomalo, contattare Arthrex. Ricerca ed eliminazione dei guasti In caso di danni o guasti degli apparecchi, informare immediatamente il servizio di assistenza ai clienti Arthrex. -
Página 65: Sostituzione Dei Fusibili
La garanzia scade nel momento in cui i prodotti dell’Arthrex vengono modificati in un modo qualsiasi o vengono presi dei provvedimenti riparativi da terzi e non dall’Arthrex. -
Página 66: Dati Tecnici
Istruzioni per l'uso AR-6450 Pompa per artroscopia DATI TECNICI Consolle di comando (AR-6450) Larghezza: 36,8 cm Altezza: 12,7 cm Profondità: 26,0 cm Peso: 6,6 kg Portata: 0 - 1600 ml/min Pressione: 0 - 255 mmHg Controllo pressione: continuo Tipo di esercizio: esercizio continuo Protezione antispruzzi acqua: IPX1 Cavo di rete:... - Página 68 Instrucciones de Servicio Bomba de rodillos para artroscopia 0124...
- Página 69 ¡Observar meticulosamente todas las medidas de seguridad! La bomba de rodillos para artroscopia de Arthrex ha sido dimensionada y examinada según DIN EN 60601-1. El producto cumple los requisitos de la norma DIN EN 60601 Tipo BF, Clase I.
- Página 70 Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia INDICE PÁGINA INTRODUCCIÓN......................68 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..................69 PUESTA EN SERVICIO Y OPERACIÓN ................71 3.1 Puesta en servicio ....................71 3.2 Inserción del sistema de tubos flexibles ..............72 3.3 Operación .........................73 3.4 Operación por control remoto ...................74 3.5 Dispositivos de seguridad y de protección de la bomba...........75 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN..................76 MANTENIMIENTO......................77...
-
Página 71: Introducción
Bomba de rodillos para artroscopia INTRODUCCIÓN La bomba de rodillos AR-6450 de Arthrex es un sistema seguro y amigable para el usuario mediante el cual se garantiza durante todas las fases de una intervención artroscópica el control uniforme, no pulsado del lavado intraarticular y de la presión de distensión. -
Página 72: Descripción Del Producto
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Unidad de control – cara frontal En la cara frontal de la unidad de control AR-6450 se encuentran las siguientes teclas de operación y de función: Indicación de Indicación del bloqueo (bloquea- Indicación... - Página 73 Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia Unidad de control – cara posterior En la cara posterior de la unidad de control se encuentran las siguientes funciones e indicaciones: Espiga de Caja de conexión Observar instrucciones conexión a la red de servicio equipotencial y símbolo...
-
Página 74: Puesta En Servicio Y Operación
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia PUESTA EN SERVICIO Y OPERACIÓN Puesta en servicio Colocar la unidad de control sobre una superficie plana, seca, p.ej. un carrito de artrocontrol o una pequeña mesa de instrumentos. Unir el cable de red con la conexión a la red en la cara posterior del aparato. Conectar el enchufe a una toma de corriente con protección por puesta a tierra;... -
Página 75: Inserción Del Sistema De Tubos Flexibles
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia Inserción del sistema de tubos flexibles El tubo flexible de la bomba de rodillos debe ser insertado por la enfermera circulante. Para insertar el tubo flexible, soltar el bloqueo de la carcasa de la bomba de rodillos y abrirla totalmente. -
Página 76: Operación
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia Operación Para la intervención quirúrgica recomendamos las siguientes presiones predeterminadas: Artroscopia de rodilla 35 – 60 mmHg Artroscopia de hombro 60 – 80 mmHg Artroscopia en articulaciones pequeñas 50 – 70 mmHg La presión intraarticular óptima depende de la indicación de la intervención artroscópica, de la tendencia a hemorragias así... -
Página 77: Operación Por Control Remoto
Bomba de rodillos para artroscopia Operación por control remoto La bomba de rodillos de Arthrex también puede ser operada por el control remoto opcional (AR-6306), teniendo el cirujano la posibilidad de ajustar la tasa del caudal de paso y la presión directamente desde el sitio de la intervención. -
Página 78: Dispositivos De Seguridad Y De Protección De La Bomba
Enviar la bomba desinfectada y en el envase original a la empresa Arthrex. Por favor, agregar una breve explicación de la función errónea comprobada. -
Página 79: Limpieza Y Desinfección
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Unidad de control Limpiar y desinfectar la unidad de control con un agente desinfectante superficial alistado, de uso corriente. Durante la limpieza, observar siempre el modo de empleo del fabricante del desinfectante. No limpiar la caja de unión del control remoto y la conexión para el cable de red EN NINGÚN CASO con líquidos. -
Página 80: Mantenimiento
En caso de que la bomba de rodillos presente un funcionamiento erróneo, diríjase por favor a la empresa Arthrex. Búsqueda y solución de errores En caso de surgir deterioros o perturbaciones de los aparatos se debe informar inmediatamente al servicio posventa de la empresa Arthrex. Error Causas y soluciones No hay corriente 1. -
Página 81: Reemplazo De Los Fusibles
La garantía expira si los productos de Arthrex son modificados en cualquier manera o si han sido ejecutadas reparaciones por otro personal que el de Arthrex. -
Página 82: Datos Técnicos
Instrucciones de Servicio AR-6450 Bomba de rodillos para artroscopia DATOS TÉCNICOS Unidad de control (AR-6450) Ancho: 36,8 cm Altura: 12,7 cm Profundidad: 26,0 cm Peso: 6,6 kg Tasa del caudal de paso: 0 - 1600 ml/min Presión: 0 - 255 mmHg Control de la presión: continuo Modo de operación:... - Página 84 Tel: +44 /114/ 27 677 88 • Fax: +44 /114/ 27 677 44 Arthrex Italy Dimco S.p.A., Via Degli Olimetti N. 56, 00060 Formello (RM) • Italy Tel: +39/ 06/ 9040681• Fax: +39/ 06/ 9040 0874 © Copyright Arthrex GmbH, 2002. All rights reserved. LM6450 Rev. 1 0124...