01416
VISTA FRONTALE ● FRONT VIEW ● VUE DE FACE ● VISTA FRONTAL ● FRONTANSICHT ● ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ●
A
B
Micro SD
12-30V
F1
01416
F2
By-me
VIDEO IP ROUTER
ETH 1
L
F3
ETH 2
ID:
CONF.
ETH 1
ETH 2
VIDEO DOOR
LAN
ENTRY SYSTEM
I
H
: كتل توصيل التغذية 21-03 فولت تيار مستمرA
: كتل توصيل الزر خارج البابC
)ETH2( IP لتوصيل جهاز إنتركم فيديوRJ45 : مقبسH
)ETH1( المستخدمIP/LAN لتوصيل كابل إيثرنت شبكةRJ45 : مقبسI
I وH وC وA : يجب إ ز الة أغطية كتل التوصيل الطرفية لتنفيذ توصيالت الكابالت علىL
COLLEGAMENTO a 29 V* ● CONNECTION to 29 V* ● CONNEXION 29 V* ● CONEXIÓN A 29 V* ● 29 V*-ANSCHLUSS ● ΣΥΝΔΕΣΗ στα 29 V*
230 V~
01401
o - or - ou
o - oder- y
أو
01400
Bus By-me
By-me ناقل
RETE LAN UTENTE/DOMOTICA
USER LAN/HOME AUTOMATION
RÉSEAU LAN UTILISATEUR/DOMOTIQUE
RED LAN USUARIO/DOMÓTICA
BENUTZERSEITIGES LAN-NETZWERK/HAUSLEITSYSTEM
ΔΙΚΤΥΟ LAN ΧΡΗΣΤΗ/ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΥ
VIDEOCITOFONIA IP - IP VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM
PORTIER-VIDÉO IP - SISTEMA VIDEOPORTERO IP
IP-VIDEOSPRECH - ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ IP
* da uscita AUX nel caso in cui sia disponibile l'alimentatore By-me - * from AUX output if a By-me power supply is available - * depuis la sortie AUX si une alimentation By-me est disponible
* por la salida AUX si están disponible el alimentador By-me - * von AUX-Ausgang bei verfügbarem Netzteil By-me - * από έξοδο AUX στην περίπτωση στην οποία διατίθεται το τροφοδοτικό By-me
49401432A0 04 2004
C
A: Morsetti alimentazione 12-30 V dc
B: Alloggiamento micro SD card
C: Morsetti di collegamento Pulsante Fuori Porta
D: F1 (Tasto 1/Led 1)
E: F2 (Tasto 2/Led 2)
F: F3 (Tasto 3/Led 3)
G: CONF (Tasto 4/Led 4)
FP M
H: Presa RJ45 per collegamento videocitofonia IP (ETH2)
D
I: Presa RJ45 per collegamento cavo ethernet rete IP/LAN
ON
utente (ETH1)
E
L: Coprimorsetti che devono essere rimossi per effettuare il
cablaggio dei cavi su A, C, H e I
F
A: Bornes d'alimentation 12-30 Vcc
G
B: Logement Micro SD card
C: Bornes de connexion bouton palier
D: F1 (Touche 1/Led 1)
E: F2 (Touche 2/Led 2)
F: F3 (Touche 3/Led 3)
G: CONF (Touche 4/Led 4)
H: Prise RJ45 pour connexion portier-vidéo IP (ETH2)
I: Prise RJ45 pour connexion câble Ethernet réseau IP/LAN
utilisateur (ETH1)
L: Cache-bornes à enlever pour réaliser le câblage sur A,
C, H et I
A: Versorgungsklemmen 12-30 Vdc
: مقر بطاقة الذاكرةB
B: microSD-Kartensteckplatz
C: Anschlussklemmen für Etagenruftasten
)1 (مفتاح 1/ليدF1 :D
D: F1 (Taste 1/LED 1)
E: F2 (Taste 2/LED 2)
)2 (مفتاح 2/ليدF2 :E
F: F3 (Taste 3/LED 3)
)3 (مفتاح 3/ليدF3 :F
G: CONF (Taste 4/LED 4)
)4 (مفتاح 4/ليدCONF :G
H: RJ45-Buchse für den Anschluss an den Videosprech (ETH2)
I: RJ45-Buchse für den Anschluss des Ethernet-Kabels an das
benutzerseitige IP/LAN-Netzwerk (ETH1)
L: Für die Kabelverbindung an A, C, H und I abzunehmende
Klemmenabdeckungen
29 V
للمستخدم/لألتمتة المنزليةLAN شبكة
IP جهاز إنتركم فيديو
A: Power supply terminals 12-30 V dc
B: Micro SD card housing
C: Landing Call Button connection terminals
D: F1 (Key 1/LED 1)
E: F2 (Key 2/LED 2)
F: F3 (Key 3/LED 3)
G: CONF (Key 4/LED 4)
H: RJ45 socket outlet for connection to IP video entryphone (ETH2)
I: RJ45 socket outlet for connection to the IP/LAN user network
ethernet cable (ETH1)
L: Terminal covers which must be removed for wiring cables on A,
C, H and I
A: Bornes de alimentación 12-30 Vcc
B: Alojamiento microtarjeta SD
C: Bornes de conexión timbre fuera de la puerta
D: F1 (Botón 1/LED 1)
E: F2 (Botón 2/Led 2)
F: F3 (Botón 3/Led 3)
G: CONF (Botón 4/LED 4)
H: Toma RJ45 para conexión al bus de videoportero IP (ETH2)
I: Toma RJ45 para conexión de cable Ethernet red IP/LAN usua-
rio (ETH1)
L: Cubrebornes que deben retirarse para el cableado de A, C,
H e I
A: Επαφές κλέμας 12-30 V dc
B: Υποδοχή κάρτας micro SD
C: Επαφές κλέμας σύνδεσης μπουτόν εξώπορτας
D: F1 (Πλήκτρο 1/Λυχνία led 1)
E: F2 (Πλήκτρο 2/Λυχνία led 2)
F: F3 (Πλήκτρο 3/Λυχνία led 3)
G: CONF (Πλήκτρο 4/Λυχνία led 4)
H: Υποδοχή RJ45 για σύνδεση συστήματος θυροτηλεόρασης IP
(ETH2)
I: Υποδοχή RJ45 για σύνδεση καλωδίου ethernet δικτύου IP/LAN
χρήστη (ETH1)
L: Καπάκια επαφών κλέμας που πρέπει να αφαιρεθούν για να
πραγματοποιηθεί η σύνδεση των καλωδίων στα A, C, H και I
Scatola elettrica SELV - SELV electrical box - Boîte électrique SELV
Caja eléctrica SELV - SELV-Schaltkasten - Ηλεκτρικό κουτί SELV -
Pulsante di chiamata fuoriporta
Landing call button
Bouton appel palier
Pulsador de llamada fuera de la puerta
Etagen-Ruf-Taste
Μπουτόν κλήσης από εξώπορτα
FP M
Micro SD
12-30V
F1
01416
ON
By-me
VIDEO IP ROUTER
F2
01416
ETH 1
F3
ETH 2
ID:
CONF.
ETH 1
ETH 2
VIDEO DOOR
LAN
ENTRY SYSTEM
منظر أمامي
التوصيل على 92 فولت
SELV علبة كهربائية
زر المكالمة خارج الباب
By-me في حالة توفر المغذيAUX * من المخرج
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
