Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

User Manual
Manuel de l'utilisateur
Guía del usuario
www.philips.com/usasupport
or call
1-888-PHILIPS (744-5477)
while with your product
(and Model / Serial number)
Quick Use Guide Inside!
Guide d'usage Rapide Incluse!
Guía de Uso Rápido Incluida!
For Customer Use /
Para Uso del Cliente
AE: Enter below the Serial No. which is located on the rear
of the cabinet. Retain this information for future reference.
FR: Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trouve à
l'arrière du boîtier du dispositif. Conservez ces informations
pour référence ultérieure.
ES: Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
encuentra en la parte posterior del gabinete. Guarde esta
información para referencia futura.
Model / Modèle / Modelo : ____________________________
Serial / Série / Serie: _________________________________
Les Guide d'utilisation rapide et
Manuel de l'utilisateur regorgent
d'astuces destinées à simplifier
l'utilisation de votre produit Philips.
Toutefois, si vous ne parvenez
pas à résoudre votre problème,
vous pouvez accéder à
notre aide en ligne à l'adresse
www.philips.com/usasupport
ou formez le
1-800-661-6162 (Francophone)
1-888-PHILIPS (744-5477)
(English speaking)
Veillez à avoir votre produit à
portée de main
(et model / serial nombre)
À l'usage du client /
Philips vous remercie de
votre confiance.
Besoin d'une aide
rapide?
Lea primero la Guía de uso rápido o el
Manual del usuario, en donde encon-
consejos que le ayudarán a disfrutar
plenamente de su producto Philips.
Si después de leerlo aún necesita ayuda,
consulte nuestro servicio de
www.philips.com/usasupport
1-888-PHILIPS (744-5477)
y tenga a mano el producto
(y número de modelo / serie)
51PP9200D
60PP9200D
Gracias por escoger Philips
Necesita ayuda
inmediata?
trará
asistencia en línea en
o llame al teléfono
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Philips 51PP9200D

  • Página 1 Manuel de l'utilisateur regorgent Manual del usuario, en donde encon- d'astuces destinées à simplifier trará l'utilisation de votre produit Philips. consejos que le ayudarán a disfrutar Toutefois, si vous ne parvenez plenamente de su producto Philips. pas à résoudre votre problème, vous pouvez accéder à...
  • Página 2 How to make the optimal connection (only RF cable is provided, for the rest of the cables, please consult your consumer electronics dealer for availability) Comment réaliser une bonne connexion (seulement le câble RF est inclus, pour le reste des câbles, de faveur consultez avec son distributeur d’appareils électroniques) Cómo realizar la mejor conexión (solo el cable RF está...
  • Página 3 AE: Set-Top Box to TV FR: Boîtier de décodage vers téléviseur ES: De la caja superior o caja de cable al TV HDMI OR/OU/O Details refer to page 21. /Détails, consultez le page 21. /Para detalles, consulte la pag. 21. AE: DVD Player/Recorder to TV FR: Lecteur DVD/Enregistreur DVD vers le téléviseur...
  • Página 4 AE: DVD Player or Recorder to TV FR: Lecteur DVD ou Enregistreur vers le téléviseur ES: DVD vers le téléviseur Del reproductor o grabador de DVD al TV Component Video Input /Entrée vidéo composant /Entrada de video componente COMP VIDEO S-VIDEO VIDEO AUDIO...
  • Página 5 AE: DVD Player/Recorder/VCR to TV Composite Audio/video Input FR: Lecteur DVD/Enregistreur Entrée Audio/Vidéo composite Entrada Audio/Video compuesto DVD/Magnétoscope vers le téléviseur ES: Del reproductor/grabador de DVD/VCR al TV Back of TV Arrière du Téléviseur Parte posterior del TV Composite Audio-video /Audio-Vidéo composite /Audio-Video compuesto Back of DVD/VCR...
  • Página 6 AE: Audio to Hi-fi System (Digital) FR: Audio vers chaîne haute fidélité (Numérique) ES: Audio al sistema Hi-fi (Digital) TV Jack Panel Tableau de connexions du téléviseur Panel de enchufes del TV SPDIF Rear of Hi-fi System Arrière de la chaîne haute fidélite Parte posterior de equipo Hi-fi Details refer to page 23.
  • Página 7: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment 1. Read these instructions. C. The appliance has been exposed to rain; or 2. Keep these instructions. D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or 3.
  • Página 8 Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so don't miss out. Complete and return your Product Registration Card at once, or register online at www.philips.com/usasupport...
  • Página 9: Tabla De Contenido

    Philips Limited Warranty ........
  • Página 10: A Guide To Digital Tv

    Guide to Digital TV What is Digital Television (DTV)? Digital Television (DTV) is a relatively new type of broadcasting that promises to transform television viewing into a whole new experience. Digital technology is used to capture images and sound to deliver a better picture quality. DTV technology is also capable of multicasting and interactive capabilities.
  • Página 11 & Basic connections to the TV Your integrated digital TV automatically decodes and displays the four basic DTV picture resolution standards. - SDTV (Standard Definition TV) are broadcast as 480i (480-line interlaced) or 480p (480-line progressive scan) video. - HDTV (High-Definition TV) are broadcast either in the 1080i or 720p formats, CABLE always with a widescreen picture.
  • Página 12: Remote Control

    Cable box with S-Video, component video (YPbPr) or HDMI connectors See Connect Accessory Devices, p. 21-22. Antenna Via antenna you can watch whatever DTV programs being broadcast in your area CABLE for free. If you’re not sure what HDTV programming is available in your area, contact your local content provider or your local electronics store retailer.
  • Página 13: Use Of The Remote Control

    Use of the remote control Note: For most buttons pressing a button once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it. When a button enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list. The list will be removed automatically after 6 seconds or press to remove immediately.
  • Página 14: Control Buttons On The Tv

    Control Buttons on the TV Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the buttons on your TV. Press the power switch . to switch the TV on. Press: • the button to adjust the volume;...
  • Página 15: Installation

    Installation Select the menu language Settings Installation Language & Press the button on the remote control. MENU English Language é Use the cursor down button to select Installation in the Settings menu. Francais Autoprogram “ Weak channel installation Espanol Use the cursor right button to enter the Installation menu. Software upgrade ‘...
  • Página 16: Weak Channel Installation

    How to upload a new software version on your portable memory device, see Annex 1, under Philips TV software upgrade with portable memory. This allows you to upgrade new TV software if available.
  • Página 17: To Use The Menus

    To use the menus Introduction A lot of guiding instructions, help texts and messages will be displayed on your TV when using the menus or when trying to execute an action. Please, follow the instructions and read the help text which are being displayed on the specific item highlighted. The color buttons refer to different actions which may be executed depending on the activated device.
  • Página 18: Setup Menu

    Setup menu This menu is used to control the settings of special TV functions, features and accessory devices. Settings Settings Setup menu allows you to change settings that will be accessed Preferences Preferences only occasionally. Source Setup menu allows you to select a source. Source Installation Clock...
  • Página 19: Digital Caption Service

    & Select Caption service. é Press the cursor right button. “ Select the desired Caption service: • CC-1, CC-2, CC-3, CC-4 Settings | Setup | Preferences Dialogue (and descriptions) for the action on the captioned TV program Features preferences 3 Caption service shows on screen.
  • Página 20: Show Emergency Alerts (Eas)

    Menu preferences Settings | Setup On Screen display Preferences Menu preferences & Select OSD. Picture/sound prefere... é Press the cursor right button to select Normal or Minimum. Features preferences Show emergency al... Normal to activate the continuous display of the channel number (for max. Menu preferences Change PIN 10 minutes) and extended display of TV channel and program information...
  • Página 21 Source Settings This menu allows you to identify the accessory devices you have connected to the Setup Source external input/output. AV 1 Preferences & Select in the Setup menu. Source AV 2 Source é Press the cursor right button to enter the list of types of devices connected to the AV 3 Clock selected input.
  • Página 22 Convergence Settings Manual Convergence: Converge Red/Blue Setup Convergence You can use the Manual Converge controls to make convergence Manual convergence Preferences adjustments to suit your personal preferences or to further fine-tune the Source Clock picture. Convergence & Select MANUAL CONVERGE in the SETUP menu. Settings | Setup é...
  • Página 23: Tv Menu

    Note: This Philips TV has been set at the factory to look best in bright store environments which typically use fluorescent lighting. As your home will likely not be...
  • Página 24: Sound Menu

    DNR (Digital Noise Reduction) Automatically filters out and reduces the image noise and improves picture Settings | TV quality when receiving weak video signals. Picture & Press the cursor right button to enter the list. Brightness é Select Off, Minimum, Medium or Maximum according to the image Minimum Color noise.
  • Página 25: Delta Volume

    Sound mode Settings | TV This selects the modes for stereo or surround sound reproduction dependent on the broadcast signals or signals from external inputs received. Sound 9 Sound mode Stereo Volume Alternate audio (only selectable with analog broadcast signals) Virtual Dolby Surround Balance This gives you the possibility to swap between the Main and Second Audio...
  • Página 26: Channels Menu

    Channels menu Settings This menu can control special functions for the TV channels. Channels & Select Lock after Picture in the TV settings menu with the cursor up/down. Channels Channel lock Sound é Press the cursor right to enter the channels menu. Features TV ratings lock “...
  • Página 27: Movie Ratings Lock

    When has been selected, all items in the age-based and in the contents-based lists are locked. If, while is selected, any other item, either an age-based or content-based item, is unselected, then All is automatically unselected. is the selection for items that either have no rating information or have a Age-based Rating Content-based Rating None...
  • Página 28: Preferred Channels

    Preferred channels Settings | TV A channel, when installed, is marked as preferred by default and added Channels Preferred channels to the channel list. This feature provides the ability to remove a channel number from the channel list. Lock after Channel lock WCBS-DT &...
  • Página 29: Connect Accessory Devices

    Connect Accessory Devices Set Top Box to TV Using HDMI Connect RF cable from wall to input at back of the cable box. Set output switch on set-top box to CH 3 or 4 and tune TV to same channel. In some cases, cable box will automatically tune to channel 3 or 4.
  • Página 30: Dvd Player/Recorder/Vcr To Tv

    DVD Player/DVD Recorder/VCR to TV Using S-Video S-Video Input Connect S-Video cable to S-Video input on back of TV and S-Video output on the back of DVD/VCR player or recorder. Connect audio cables (red/white) to audio AV inputs on back of TV and Audio outputs on back of DVD/VCR player or recorder.
  • Página 31: Audio To Hi-Fi System (Digital)

    Connect audio cable from the SPDIF jack on the rear of the TV to the DIGITAL IN jack on the rear of the hi-fi system. Tip:SPDIF (Sony and Philips Digital Interconnect Format) is highly recommended for high quality digital sound output.
  • Página 32: Multimedia Browser

    - If your digital camera is not supported, make sure your camera is switched on and verify if its configuration settings are correct (see the manual of your camera). - Philips cannot be responsible if your USB device is not supported. Viewing content from a USB device Inserting a USB device Note: USB devices are not supplied with this TV.
  • Página 33: Multimedia Browser Menu

    Multimedia Browser menu USBDevice1 & Insert a USB device. é Select the USB device under Multimedia with the cursor up/down. The Multimedia browser will allow the user to browse content stored on the inserted USB device. “ Press the cursor right. The 2-panel browser will be shown with the left panel containing the content types (Music, Picture).
  • Página 34: Troubleshooting Tips

    Troubleshooting Tips Check this List of Symptoms and Suggested Steps To Take before requesting Service. You may be able to solve the problem yourself. If you face problems connecting the TV to external devices, please refer to the User Guide of the external device or call their service centers for help.
  • Página 35 DVD disc and does not require a service call. If your problem is not solved Telephone number Philips Customer Turn your TV off and then on again once. Care Center: 1-888-PHILIPS (744-5477) Please, have the Model and Product number which you can find at Never attempt to repair a defective TV yourself.
  • Página 36: Glossary

    Glossary Aspect Ratio The ratio between the width and height of the TV picture on the screen. In a normal TV set the aspect ratio is 4 to 3 (4:3). The new aspect ratio in HDTV is 16:9 which resembles the aspect ratio in a movie theatre (Widescreen).
  • Página 37: Care And Cleaning

    Care and Cleaning Placement of the TV WARNING Concerning Stationary Images on the TV Screen: • To avoid cabinet warping, cabinet color changes, and increased chance of set failure, do not place the TV where temperatures Do not leave picture border bars or stationary can become excessively hot;...
  • Página 38: Specifications

    Specifications 60PP9200D 51PP9200D PICTURE / DISPLAY Aspect ratio 16 : 9 Display screen type CRT Rear Projection TV Picture Enhancement Pixel Plus, Progressive Scan, 3D combfilter, Black stretch, Active Control, Auto Picture (5 modes), Transient improver, Digital Noise Reduction (DNR)
  • Página 39: Annex 1 - Philips Tv Software Upgrade With Portable Memory

    Annex 1 - Philips TV software upgrade with portable memory Introduction Philips offers software upgrade capability for your TV using USB portable memory. After you have completed a software upgrade, your TV will typically perform better. What improvements are made depends on the upgrade software you are using as well as the software your TV contained before the upgrade.
  • Página 40 Automatic software upgrade procedure Settings | Installation For automatic software upgrade, the “autorun.upg” file should be copy to Upgrade busy... the root of the USB portable memory Software id: TL32E-234 & Power off your TV and remove all memory devices. Loading Done é...
  • Página 41: Philips Limited Warranty

    LABOR: For a period of one (1) year from the date of pur- TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF chase, Philips will repair or replace the product, at its option, at ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD- no charge, or pay the labor charges to any Philips authorized UCT.
  • Página 42: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces consignes avant de faire fonctionner cet appareil Lire les instructions avec soin. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été renversé dans l’appareil ; ou Conserver ces instructions. L’appareil a été exposé à la pluie ; ou Tenir compte de tous les avertissements.
  • Página 43 L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices mentionnés ci-dessous. Remplissez et retournez votre carte d'enregistrement de produit le plus tôt possible ou enregistrez-vous en ligne à...
  • Página 44 Garantie limitée de Philips ........
  • Página 45: Guide De La Télévision Numérique

    Guide de la télévision numérique Qu’est-ce que la télévision numérique (DTV) ? La télévision numérique (DTV) est un type de télédiffusion relativement nouveau promettant de transformer l’écoute de la télévision en une toute nouvelle expérience. La technologie numérique est utilisée pour faire la capture des images et de l’audio et offrir une plus grande fidélité...
  • Página 46 & Connexions de base du téléviseur Votre téléviseur numérique intégré décode et affiche automatiquement les quatre normes de résolution d’image DTV standard. - La TVDN (télévision à définition normalisée) est diffusée sous un format vidéo de 480i (480 lignes à balayage entrelacé) ou 480p (480 lignes à balayage progressif). - La TVHD (télévision haute définition) est diffusée sous les formats 1080i ou 720p, CÂBLE toujours avec une image grand écran.
  • Página 47: Service De Radiodiffusion Directe (Srd)

    Boîtier de connexion avec connecteurs S-Vidéo, vidéo composant (YPbPr) ou HDMI Se reporter à la rubrique Connexion de dispositifs externes, p. 21-22. Antenne CÂBLE Avec une antenne, vous pouvez regarder n’importe quel programme de télévision numérique diffusé gratuitement dans votre région. Si vous ne savez pas quels programmes de télévision haute définition sont disponibles dans votre région, contactez votre fournisseur de contenu local ou votre revendeur de fournitures électroniques local.
  • Página 48: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la télécommande Remarque : dans la majorité des cas, appuyez sur un bouton une fois pour activer la fonction. Appuyez une seconde fois pour désactiver la fonction. Lorsqu’un bouton active des options multiples, une liste est affichée. Appuyez à plusieurs reprises pour sélectionner l’élément suivant dans la liste. La liste disparaît automatiquement après 6 secondes ou appuyez sur OK pour la supprimer immédiatement.
  • Página 49: Boutons De Commande Sur Le Téléviseur

    Boutons de commande sur le téléviseur Si votre télécommande demeure introuvable ou est défectueuse, il est possible d’utiliser les boutons du téléviseur pour modifier certains des principaux paramètres. Appuyez sur le bouton d’alimentation . pour mettre le téléviseur sous tension. Appuyez sur les boutons : •...
  • Página 50: Installation

    Installation Sélection de la langue de menu Paramètres & Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande. Installation Langue English Langue é Appuyez sur le bouton de curseur bas pour sélectionner Installation à Francais Programmation automatique partir du menu Paramètres. Installation chaîne faible Espanol “...
  • Página 51: Installation D'une Chaîne Faible

    USB. Le dispositif de mémoire doit être enregistré avec l’image (et structure) de mise à niveau appropriée que vous trouverez dans le site web de Philips à www.philips.com/usasupport. Pour savoir comment télécharger une nouvelle version logicielle sur votre dispositif de mémoire Ce menu permet de mettre le logiciel du téléviseur à...
  • Página 52: Introduction

    Pour utiliser les menus Introduction Un grand nombre d’instructions guide, de textes et de messages d’aide seront affichés sur votre téléviseur lors de l’utilisation des menus ou lors de l’exécution d’une action. Veuillez suivre les instructions et lire le texte d’aide qui sont affichés sur l’élément spécifique mis en surbrillance. Les boutons de couleur se réfèrent aux diverses actions pouvant être exécutées selon le dispositif activé.
  • Página 53: Menu Configuration

    Menu Configuration Ce menu est utilisé pour contrôler les paramètres des fonctions spéciales, fonctionnalités et dispositifs externes. Paramètres Paramètres Configuration Le menu Préférences vous permet de modifier des paramètres qui ne sont Préférences utilisés que rarement. Source Configuration Le menu Source vous permet de sélectionner une source. Installation Horloge Le menu Horloge vous permet d’utiliser votre téléviseur comme horloge.
  • Página 54: Options De Sous-Titres Numériques

    & Sélectionnez Service sous-titres. é Appuyez sur le bouton de curseur droit. “ Sélectionnez le service de sous-titrage de votre choix : • CC-1, CC-2, CC-3, CC-4 Paramètres | Configuration | Préférences Dialogue (et descriptions) des actions d’un programme de télévision Préférences d’options 3 Service de sous-titres sous-titrés.
  • Página 55: Régler/Changer Code

    Préférences de menu Paramètres | Configuration Écrans d’affichage Préférences Préférences de menu & Sélectionnez OSD. Préférences Image/Son é Appuyez sur le bouton de curseur droit pour sélectionner Normal ou Préférences d’options Afficher les alertes d’urgence Minimum. Préférences de menu Changer code Normal permet d’activer continuellement l’affichage du numéro de Rétablir les paramètres AV chaîne (pour un max.
  • Página 56: Mode Horloge Auto

    Source Paramètres Ce menu vous permet d’identifier les dispositifs externes que vous avez raccordés à Configuration Source l’entrée/sortie externe. AV 1 Préférences & Sélectionnez Source à partir du menu Configuration. AV 2 Source é Appuyez sur le bouton de curseur droit pour accéder à la liste de types de dispositifs AV 3 Horloge raccordés à...
  • Página 57: Préférences Source Horloge Convergence

    Convergence Paramètres Convergence manuelle : Convergence Rouge/Bleu Configuration Convergence Vous pouvez utiliser les commandes de Convergence manuelle pour Convergence manuelle Préférences effectuer des réglages de la convergence selon vos préférences ou pour Source effectuer un réglage plus fin de l’image. Horloge Convergence &...
  • Página 58: Menu Tv

    Image. Remarque : votre téléviseur Philips a été réglé en usine afin d’obtenir les meilleurs résultats dans un environnement de magasin où un éclairage fluorescent est Paramètres généralement utilisé.
  • Página 59: Menu Son

    Commande DNR (Réduction du bruit numérique) Cette fonction filtre et réduit automatiquement les bruits dans l’image et Paramètres | TV améliore la qualité de l’image lorsque les signaux vidéo analogiques reçus Image sont faibles. Arrêt Luminosité & Appuyez sur le bouton de curseur droit pour accéder à la liste. Minimum Couleur é...
  • Página 60: Volume Delta

    Mode Son Paramètres | TV Permet de sélectionner les modes pour la lecture audio en stéréophonie ou ambiophonie selon les signaux de diffusion ou les signaux des entrées externes Mode Son reçues. Stéréo Volume Virtual Dolby Surround Balance Changer audio (sélectionnable seulement avec les signaux de diffusion Mode Son analogiques) Changer audio...
  • Página 61: Menu Chaînes

    Menu Chaînes Paramètres Ce menu permet de contrôler certaines fonctions spéciales pour les chaînes de Chaînes télévision. Verrouiller après Image & Sélectionnez Chaînes à partir du menu Paramètres TV à l’aide des boutons de Verrouillage de chaînes curseur haut/bas. Options Verrou classements TV é...
  • Página 62 Lorsque Tous est sélectionné, tous les éléments dans la liste selon le contenu et selon l’âge sont verrouillés. Si, lorsque Tous est sélectionné, tout autre élément, classé selon l’âge ou selon le contenu, est désélectionné, alors Tous est automatiquement désélectionné. Aucun est la sélection pour les éléments ne disposant d’aucune information de classement Classement Classement selon le contenu...
  • Página 63 Chaînes préférentielles Paramètres | TV Une chaîne, lorsqu’elle est installée, est marquée comme chaîne par Chaînes Chaînes préférentielles défaut et est ajoutée à la liste de chaînes. Cette fonctionnalité permet de supprimer un numéro de chaîne de la liste de chaînes. Verrouiller après Verrouillage de chaînes WCBS-DT...
  • Página 64: Connexion De Dispositifs Externes

    Connexion de dispositifs externes Boîtier de décodage vers le téléviseur Avec HDMI Raccordez le câble RF du mur à l’entrée à l’arrière du boîtier de connexion. Réglez l’interrupteur de sortie du boîtier de décodage à CH3 ou CH4 et Signal d’entrée du câble réglez le téléviseur à...
  • Página 65: Lecteur Dvd/Enregistreur Dvd/Magnétoscope Vers Le Téléviseur

    Lecteur DVD/Enregistreur DVD/Magnétoscope vers le téléviseur Avec S-Vidéo Entrée S-vidéo Raccordez le câble S-Vidéo à l’entrée S-Video à l’arrière du téléviseur et à la sortie S-Video à l’arrière du lecteur DVD/enregistreur DVD/magnétoscope. Raccordez les câbles audio (rouge/blanc) aux entrées AV audio à l’arrière du téléviseur et aux sorties Audio à...
  • Página 66: Pour Sélectionner Des Dispositifs Raccordés

    DIGITAL IN à l’arrière de la chaîne haute fidélité. Astuce : La prise SPDIF (Sony and Philips Digital Interconnect Format) est hautement recommandée pour une sortie audio numérique de haute qualité. Arrière de la chaîne haute fidélité...
  • Página 67: Navigateur Multimédia

    (se reporter au guide d’utilisation de la caméra). - Philips ne saurait être tenu responsable du défaut de prise en charge de votre dispositif USB. Affichage du contenu d’un dispositif USB Insertion d’un dispositif USB...
  • Página 68: Menu Navigateur Multimédia

    Menu Navigateur multimédia Dispositif USB 1 & Insérez un dispositif USB. é Sélectionnez le dispositif USB sous Multimédia à l’aide des boutons de curseur haut/bas. Le navigateur multimédia permet à l’utilisateur de naviguer dans le contenu sauvegardé dans le dispositif USB inséré. “...
  • Página 69: Astuces De Dépannage

    Astuces de dépannage Vérifiez cette liste de symptômes et procédure suggérées avant de téléphoner au service à la clientèle. Vous pouvez peut-être résoudre le problème vous-même. Si vous avez des problèmes avec la connexion du téléviseur sur des dispositifs externes, veuillez consulter la documentation du dispositif externe ou communiquer avec le centre de service du dispositif pour obtenir de l’aide.
  • Página 70 DVD. Si votre problème n’est pas résolu Numéro de téléphone pour les clients de Philips Éteignez votre téléviseur puis rallumez-le de nouveau. Centre de service : 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) Veuillez avoir sous la main votre numéro de modèle et numéro Ne jamais essayer de réparer vous-même...
  • Página 71: Glossaire

    Glossaire Rapport de format La relation entre la largeur et la hauteur de l’image à l’écran du téléviseur. Dans un téléviseur ordinaire, le rapport de format est 4 à 3 (4:3). Le nouveau rapport de format pour la télévision haute définition est 16:9, ressemblant au rapport de format d’une salle de cinéma (grand écran).
  • Página 72: Soins Et Nettoyage

    Soins et nettoyage AVERTISSEMENT concernant les images fixes sur OSITIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR l’écran de votre téléviseur : • Pour éviter que le coffret du téléviseur ne se déforme ou que ses couleurs soient altérées et pour diminuer les Évitez de laisser des bordures noires ou des images possibilités de panne, ne pas placer le téléviseur où...
  • Página 73: Spécifications

    Spécifications 60PP9200D 51PP9200D IMAGE / AFFICHAGE Rapport de format 16 : 9 Type d’écran d’affichage Téléviseur à rétroprojection CRT Enrichissement d’image Pixel Plus, Balayage progressif, Filtre à peigne 3D, Étirement des noirs, Active Control, Auto Picture (5 modes), Traitement des couleurs Transient improver, Réduction de bruit numérique (DNR)
  • Página 74: Annexe 1 - Mise À Niveau Logicielle De Téléviseur Philips Avec Mémoire Portative

    Décompressez le fichier ZIP et copiez le fichier « autorun.upg » dans le répertoire racine de la mémoire portative USB. Paramètres Remarque : n’utilisez que les mises à niveau logicielles provenant du site web de Philips | Installation www.philips.com/usasupport. Mise à niveau logicielle...
  • Página 75 Procédure de mise à niveau logicielle automatique Paramètres | Installation Pour une mise à niveau automatique du logiciel, il faut copier le fichier Mise à niveau en cours … « autorun.upg » dans le répertoire racine de la mémoire portative USB &...
  • Página 76: Garantie Limitée De Philips

    ÉTATS-UNIS, À PORTO RICO OU AUX ÎLES VIERGES COUVERTURE : AMÉRICAINES … (S’il est déterminé que le produit est défectueux) Communiquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au : 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) MAIN-D’ŒUVRE : Pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat, Philips s’engage, selon son choix, à...
  • Página 77: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Léalas antes de operar el equipo Lea estas instrucciones. C. el aparato ha quedado expuesto a la lluvia, o D. el aparato parece no funcionar normalmente o su rendimiento Guarde estas instrucciones. ha cambiado notoriamente, o Preste atención a todas las advertencias.
  • Página 78 Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:...
  • Página 79 Garantía limitada de Philips ........33...
  • Página 80: Preparación

    Introducción a la televisión digital ¿Qué es la televisión digital (DTV)? La televisión digital (DTV, por sus siglas en inglés) es un tipo de transmisión relativamente reciente que promete transformar la manera en que vemos televisión en una experiencia totalmente nueva. La tecnología digital se utiliza para capturar imágenes y sonido y así...
  • Página 81 & Conexiones básicas al TV El TV digital integrado decodifica y muestra automáticamente las cuatro normas básicas de resolución de imagen de DTV. - SDTV (televisión de definición estándar, por sus siglas en inglés) se transmiten como video 480i (480 líneas entrelazadas) ó 480p (exploración progresiva de 480 líneas). - HDTV (televisión de alta definición, por sus siglas en inglés) se transmite en los CABLE formatos 1080i o 720p, siempre con imagen de pantalla ancha.
  • Página 82: Caja De Cable Con S-Video, Video Componente (Ypbpr) O Conectores Hdmi

    Caja de cable con S-Video, video componente (YPbPr) o conectores HDMI Consulte Conexión de dispositivos accesorios, p. 21-22. Antena A través de una antena, usted puede ver cualquier programa de DTV que se CABLE transmita gratuitamente en su área. Si no está seguro de la programación de HDTV disponible en su área, comuníquese con su proveedor de contenidos local o con su distribuidor minorista de electrónica local.
  • Página 83: Uso Del Control Remoto

    Uso del control remoto Nota: En la mayoría de los casos, la función se activará presionando una vez un botón. Presionarlo una segunda vez la desactivará. Cuando un botón permita varias opciones, aparecerá una pequeña lista. Presiónelo repetidamente para seleccionar el siguiente elemento de la lista. La lista desaparecerá...
  • Página 84: Botones De Control Del Tv

    Botones de control del TV Aunque su control remoto se pierda o rompa, usted podrá cambiar algunos ajustes básicos con los botones del TV. Presione el interruptor de encendido . para encender el TV. Presione: • los botones para ajustar el volumen; VOLUME (Volumen) + o –...
  • Página 85: Instalación

    Instalación Selección de idioma del menú Ajustes Instalación Idioma & Presione el botón MENU en el control remoto. English Idioma é Use el botón del cursor hacia abajo para seleccionar Instalación en el Francais Sintonización automática menú Ajustes. Instalación de canales Espanol con señal débil “...
  • Página 86: Instalación De Canales Con Señal Débil

    Web www.philips.com/usasupport. Para conocer la forma de cargar una Esto le permite actualizar a nuevo software para el TV si es posible. nueva versión de software en su dispositivo de memoria portátil, consulte el Anexo 1, bajo Actualización de software del TV Philips con memoria portátil.
  • Página 87: Uso De Los Menús

    Uso de los menús Introducción Cuando use los menús o trate de ejecutar una acción, en la pantalla del TV aparecerán muchas instrucciones de orientación, textos de ayuda y mensajes. Siga las instrucciones y lea el texto de ayuda que aparece en el elemento específico resaltado. Los botones de color se refieren a diferentes acciones que se pueden ejecutar, dependiendo del dispositivo activado.
  • Página 88: Menú Configuración

    Menú Configuración Este menú se usa para controlar los ajustes de funciones, opciones y dispositivos accesorios especiales del TV. Ajustes Ajustes Configuración El menú Preferencias le permite cambiar ajustes a los que, por lo general, Preferencias sólo tendrá acceso ocasionalmente. Fuente Configuración El menú...
  • Página 89 & Seleccione Servicio de subtítulos. é Presione el botón del cursor hacia la derecha. “ Seleccione el servicio de subtítulos deseado: • CC-1, CC-2, CC-3, CC-4 Ajustes | Configuración | Preferencias En la pantalla aparecen el diálogo (y las descripciones) de la acción de los Preferencias de opciones 3 Servicio de subtítulos programas de televisión con subtítulos.
  • Página 90: Preferencias De Menú Despliegue En Pantalla

    Preferencias de menú Ajustes | Configuración Despliegue en pantalla Preferencias Preferencias de menú & Seleccione OSD. Pref. imagen/sonido é Presione el botón del cursor hacia la derecha para seleccionar Normal o Preferencias de opciones Enseñar al. de emergencia Mínimo. Preferencias de menú Cambiar código Normal, para activar el despliegue constante del número del canal (durante Borrar ajustes AV...
  • Página 91: Modo Reloj Automático

    Fuente Ajustes Este menú permite identificar los dispositivos accesorios que ha conectado a la entrada/ Configuración Fuente salida externa. AV 1 Preferencias & Seleccione Fuente en el menú Configuración. AV 2 Fuente é Presione el botón del cursor hacia la derecha para ingresar la lista de tipos de AV 3 Reloj dispositivos conectados a la entrada seleccionada.
  • Página 92: Convergencia

    Convergencia Ajustes Convergencia manual: Converger rojo/azul Configuración Convergencia Puede usar los controles Convergencia manual para hacer ajustes de Manual convergir Preferencias convergencia según sus preferencias personales o para seguir con el ajuste Fuente fino de la imagen. Reloj Convergencia & Seleccione CONVERGENCIA MANUAL en el menú CONFIGURACIÓN.
  • Página 93: Menú Tv

    Personal se refiere a los ajustes de la imagen de preferencia personal del menú Imagen. Nota: Este TV Philips viene ajustado de fábrica para que se vea mejor en ambientes Ajustes de tiendas iluminadas, que por lo general usan luz fluorescente.
  • Página 94: Menú Sonido

    DNR (Reducción digital del ruido) Filtra y reduce automáticamente el ruido de la imagen, además de mejorar Ajustes | TV su calidad ante una recepción de señales débiles de video. Imagen Reducir Ruido & Presione el botón del cursor hacia la derecha para entrar en la lista. Brillo é...
  • Página 95: Menú Opciones

    Modo sonido Ajustes | TV Éste selecciona los modos para la reproducción de sonido estéreo o surround, dependiendo de las señales transmitidas o las señales provenientes de entradas Sonido 9 Modo sonido externas recibidas. Estéreo Volumen Virtual Dolby Surround Balance Alternar audio (sólo se puede seleccionar con señales de transmisión analógica) Modo sonido Esto le da la posibilidad de intercambiar entre el Programa de audio principal y el...
  • Página 96: Menú Canales

    Menú Canales Settings Este menú puede controlar las funciones especiales para los canales del TV. Canales & Seleccione Canales en el menú Ajustes del TV con el botón del cursor hacia Bloquear después Imagen arriba o hacia abajo. Bloqueo de canales Sonido é...
  • Página 97: Películas Prohibidas

    Cuando se ha seleccionado Todos, se bloquean todos los elementos en las listas basadas en la edad y basadas en el contenido. Si, mientras está seleccionado Todos, se deselecciona cualquier otro elemento, ya sea un elemento basado en la edad o basado en el contenido, automáticamente se deselecciona Todos.
  • Página 98: Canales Preferidos

    Canales preferidos Ajustes | TV Cuando se instala un canal, queda marcado por defecto como preferido y Canales Canales preferidos se agrega a la lista de canales. Esta opción permite eliminar el número de un canal de la lista de canales. Bloquear después &...
  • Página 99: Conexión De Dispositivos Accesorios

    Conexión de dispositivos accesorios Conexión de la caja encima del TV Uso de HDMI Conecte el cable RF de la pared a la entrada de la parte posterior de la caja de cable. Ajuste el interruptor de salida de la caja superior de ajuste en CH 3 ó 4 y Entrada de señal de cable desde sintonice el TV en el mismo canal.
  • Página 100: Del Reproductor/Grabador De Dvd/Vcr Al Tv

    Del reproductor/grabador de DVD/VCR al TV Uso del S-Video Entrada de S-video Conecte el cable S-Video a la entrada S-Video de la parte posterior del TV y a la salida S-Video de la parte posterior del reproductor o grabador de DVD/VCR.
  • Página 101: Audio Al Sistema Hi-Fi (Digital)

    TV al enchufe DIGITAL IN que se encuentra en la parte posterior del equipo Hi-Fi. Consejo: SPDIF (Formato de interconexión digital de Sony y Philips) es altamente recomendable para obtener una salida de sonido digital de gran calidad.
  • Página 102: Explorador Multimedia

    - Si no admite su cámara digital, asegúrese de que la cámara esté encendida y compruebe que sus ajustes de configuración sean los correctos (consulte el manual de la cámara). - Philips no es responsable de que no se admita su dispositivo USB. Ver contenido de un dispositivo USB Inserción de un dispositivo USB Nota: Los dispositivos USB no se incluyen con este TV.
  • Página 103: Menú De Explorador De Multimedia

    Menú de explorador de Multimedia Dispositivo USB 1 & Inserte un dispositivo USB. é Seleccione el dispositivo USB en Multimedia con los botones del cursor hacia arriba o hacia abajo. El explorador de Multimedia permitirá que el usuario busque contenido almacenado en el dispositivo USB insertado.
  • Página 104: Consejos Para La Localización De Fallas

    Consejos para la localización de fallas Revise esta lista de Síntomas y Pasos que se sugiere seguir antes de solicitar servicio. Es posible que usted sea capaz de resolver el problema por sí solo. Si se encuentra con problemas para conectar el TV a dispositivos externos, consulte la Guía del usuario del dispositivo externo o llame a sus centros de servicio para obtener ayuda.
  • Página 105 Si su problema no se resuelve Número telefónico del Centro de Atención al Cliente Philips: Apague el TV y vuelva a encenderlo. 1-888-PHILIPS (744-5477) Nunca intente reparar un TV defectuoso usted mismo.
  • Página 106: Glosario

    Glosario Relación de Relación entre el ancho y el alto de la imagen de TV en la pantalla. En un TV normal, configure la relación de aspecto en 4 es aspecto a 3 (4:3). La nueva relación de aspecto en HDTV es de 16:9, lo que se asemeja a la relación de aspecto de un cine (pantalla panorámica).
  • Página 107: Cuidado Y Limpieza

    Cuidado y limpieza ADVERTENCIA respecto a imágenes fijas en la BICACIÓN DEL pantalla del TV: • Para evitar la deformación del gabinete, los cambios de color No deje barras de borde de imagen ni imágenes fijas en del mismo y un mayor riesgo de falla del aparato, no coloque pantalla durante períodos prolongados.
  • Página 108: Especificaciones

    Especificaciones 60PP9200D 51PP9200D IMAGEN/PANTALLA Relación de aspecto 16 : 9 Tipo de visualización en pantalla TV de retroproyección CTR Realce de imagen Pixel Plus, exploración progresiva, filtro de peine en 3D, intervalo negro, Active Control, Imagen Automática (5 modos) Mejorador de transiciones, reducción digital del ruido (DNR)
  • Página 109: Anexo 1: Actualización De Software Del Tv Philips Con Memoria Portátil

    Anexo 1: Actualización de software del TV Philips con memoria portátil Introducción Philips ofrece actualización de software para su TV usando memoria portátil USB. Después de haber terminado una actualización de software, el TV por lo general funcionará mejor. Las actualizaciones que se hagan dependen del software de actualización que esté...
  • Página 110: Procedimiento Automático De Actualización De Software

    Procedimiento automático de actualización de software Ajustes | Instalación Para la actualización automática del software, el archivo “autorun.upg” se Actualización ocupada debe copiar a la raíz de la memoria portátil USB. Id del software: TL32E-234 & Apague el TV y retire todos los dispositivos de memoria. Cargando Listo é...
  • Página 111: Garantía Limitada Philips

    • Philips no es responsable de los daños que se produzcan al producto durante el envío cuando el empaque no ha sido el adecuado ni los costos asociados al empaque.

Este manual también es adecuado para:

60pp9200d

Tabla de contenido