Berner BPT-ROS 150 Manual página 2

Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες
/ Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch sowie die separat mitgelieferten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um
DE
die Verletzungsgefahr zu senken. Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für die spätere Verwendung auf.
To reduce risk of injury, read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions, before performing
EN
any such task. Save all warnings and instructions for future reference.
Afin de limiter les risques de blessures, veuillez lire et comprendre ces instructions, ainsi que les instructions de sécurité fournies séparément,
FR
avant d'accomplir tout travail avec la machine. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin d'y faire référence à l'avenir.
Para reducir el riesgo de lesiones, lea y entienda estas instrucciones, así como las instrucciones de seguridad proporcionadas
ES
por separado, antes de realizar ninguna tarea. Guarde todos los avisos e instrucciones para consultas futuras.
Per ridurre il rischio di lesioni, si prega di leggere e comprendere le presenti istruzioni, così come anche le istruzioni di sicurezza fornite separatamente
IT
prima di eseguire qualunque operazione. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
Om het risico van letsel te verminderen, lees en begrijp deze instructies, evenals de apart meegeleverde veiligheidsinstructies, voordat u
NL
een dergelijke taak uitvoert. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag.
Для снижения риска травматизма, перед выполнением любых работ прочтите и примите к сведению данные требования, в дополнение к Инструкции по
RU
безопасности, код 8956000183 . Сохраните требования по безопасности и инструкцию для использования в работе .
För att minska risken för skador, läs och förstå dessa instruktioner, samt de separat tillhandahållna säkerhetsanvisningarna, innan du
SV
utför någon sådan åtgärd. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.
For at reducere risikoen for tilskadekomst, læs og forstå disse anvisninger, ligeledes de separat leverede sikkerhedsinstrukser, før du
CS
udfører en sådan opgave. Gem alle advarsler og anvisninger som fremtidig reference.
Les og forstå disse instruksjonene for å unngå fare for skader. Les også sikkerhetsinstruksjonene som følger med separat, før du utfører
NO
slike oppgaver. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for senere bruk.
Jotta vähennetään loukkaantumisriskiä, lue huolellisesti nämä ohjeet sekä erikseen toimitetut turvaohjeet, ennen työskentelyä. Säilytä
FI
kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten
Para reduzir o risco de lesões, leia e compreenda as presentes instruções, bem como as instruções de segurança fornecidas em separado,
PT
antes de realizar qualquer tarefa deste tipo. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες αυτές, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται ξεχωριστά με αριθμό
EL
πριν εκτελέσετε κάποια από αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała, przed przystąpieniem do jakichkolwiek działań, należy przeczytać i przyswoić niniejsze instrukcje oraz osobne
PL
instrukcje bezpieczeństwa. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.
Abyste předešli riziku zranění, přečtěte si tyto instrukce a dodržujte je, stejně jako bezpečnostní informace týkající, než začnete
CS
jakoukoli práci. Veškeré výstrahy a pokyny uchovejte pro budoucí referenci.
Pred akýmkoľvek úkonom si dôkladne prečítajte tento návod, ako aj samostatne dodané bezpečnostné, aby sa predišlo riziku
SK
zranenia. Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
A sérülések veszélyének csökkentése érdekében bármilyen művelet végrehajtása előtt olvassa el és értse meg ezen utasításokat,
HU
biztonsági útmutatót. Őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót a jövőbeli felhasználásra.
Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, pročitajte ove upute s razumijevanjem, kao i odvojeno priložene sigurnosne upute, prije provođenja
HR
bilo kakvih radnji. Sva upozorenja i upute spremite za upotrebu u budućnosti
Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite in upoštevajte ta navodila ter ločeno priložena varnostna navodila, pred začetkom katerega koli
SL
takega opravila. Shranite vsa opozorila in navodila tudi za kasnejše branje.
Pentru a reduce riscul de accidentări, citiţi şi înţelegeţi aceste instrucţiuni, precum şi instrucţiunile de siguranţă pentru, înainte de
RO
efectuarea oricărei operaţiuni. . Păstraţi toate instrucţiunile şi sfaturile pentru o viitoare utilizare.
За да намалите опасността от нараняване, моля внимателно прочетете и разберете настоящите инструкции, както и отделно предоставените ви инструкции за безопасност,
BG
преди да предприемете какъвто и да било опит да работите с инструмента. Моля запазете всички инструкции и предупредителни надписи и етикети за бъдещо ползване
Norėdami apsisaugoti nuo galimų sužalojimų, prieš pradėdami darbą su įrankiu atidžia perskaitykite šias instrukcijas bei saugaus eksploatavimo instrukcijas
LT
Instrukcijas ir nurodymus su įspėjimais išsaugokite, ateityje jų gali prisireikti.
Lai mazinātu savainojumu risku, izlasiet un izprotiet šos norādījumus, kā arī atsevišķi sniegtos drošības norādījumus pirms instrumenta izmantošanas.
LV
Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākai uzziņai.
Vigastusohu vähendamiseks lugege ja mõistke käesolevaid juhiseid ning eraldiolevaid ohutusjuhiseid osa enne mis tahes töö tegemist.
ET
Hoidke kõik hoiatused ja juhised alles edaspidiseks lugemiseks.
Yaralanma riskini azaltmak için, herhangi bir işlem yapmadan önce, bu talimatları olduğu gibi, ayrı olarak tedarik edilen güvenlik talimatlarının bölüm
TR
kısmını da okuyun ve anlayın. Tüm uyarı ve talimatları gelecekteki tekrar bakabilmek için saklayın.
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
2