Montagehilfen und Hinweise
Assembly aids and instructions
Aides de montage et instructions
H
Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig
zu warten und zu reinigen.
H
All components, especially moving parts, should be maintained and
cleaned as necessary.
H
Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si
nécessaire, à entretenir et à nettoyer.
4
H
Behälter für Gegengewicht kann z.B. mit Steinen,
Nägeln oder Schrauben befüllt werden.
H
The counterbalance container can be filled with
stones, nails, screws, etc.
H
La caisse à contrepoids peut être remplie avec
par exemple des pierres, des clous ou des vis.
H
Container voor tegengewicht kan bijv. met
stenen, draadnagels of schroeven worden gevuld.
El recipiente del contrapeso puede rellenarse
H
p.ej. con piedras, clavos o tornillos.
H
Recipiente per contrappeso riempibile
per es. con sassi, chiodi o viti.
Montagehulpmiddelen en aanwijzingen
Ayudas de montaje e instrucciones
Aiuto e indicaziono di montaggio
60
H
Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk,
onderhouden en gereinigd worden.
H
Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes
piezas - especialmente las piezas móviles.
H
Provvedere all'occorenza alla manutenzione e alla pulizia di tutti i
particolari, specialmente le parti mobili.
30
7,5
