PL
Multilux dla grzejników z dolnym przy∏àczem dwupunktowym
CZ
Multilux pro topná tûlesa s dolním dvoubodov˘m pfiípojem
SK
Multilux pre vykurovacie telesá s doln˘m dvojbodov˘m pripojením
Instrukcja Monta˝u i Obs∏ugi
Monta˝
Przy∏àcze grzejnika Rp
1
/
gwint wewn´trzny
2
Z∏àczk´ podwójnà G
3
/
x R
1
/
(samouszczelniajàcà)
4
2
wkr´ciç przy pomocy klucza ko∏kowego szeÊciokàtnego SW
12 na tà samà wysokoÊç (Ryc. 1). Przy∏o˝yç Multilux, nakr´ciç
nakr´tk´ nasadowà i dociàgnàç kluczem maszynowym p∏askim
(SW 30). Moment dociàgajàcy maks. 25 Nm dla ochrony
uszczelnieƒ gumowych. Zapewniç monta˝ nie wywo∏ujàcy
napr´˝eƒ.
Przy∏àcze grzejnika G
3
/
gwint zewn´trzny
4
Elementy wyrównawcze
z pierÊcieniem o przekroju
okràg∏ym wcisnàç wpierw do przy∏àcza grzejnika (Ryc. 2).
Przy∏o˝yç Multilux, nakr´ciç nakr´tk´ nasadowà i dociàgnàç
kluczem maszynowym p∏askim (SW 30). Moment dociàgajàcy
maks. 25 Nm dla ochrony uszczelnieƒ gumowych. Zapewniç
monta˝ nie wywo∏ujàcy napr´˝eƒ. Przy opró˝nianiu grzejników
zaworowych i uniwersalnych zwa˝aç na kierunek przep∏ywu.
Przy∏àcze zasilania i powrotu mo˝na dowolnie wybieraç.
W ten sposób mo˝na uniknàç krzy˝owania si´ przewodów
przy∏àczeniowych. Maks. dopuszczalna ró˝nica ciÊnieƒ 200
mbar. W grzejnikach zaworowych i uniwersalnych uwzgl´dniç
kierunek przep∏ywu ze wzgl´du na opró˝nianie (rys. 2).
Przy∏àczenie rury
Do pod∏àczeƒ rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyj-
nych ze stali lub rur zespolonych stosowaç nale˝y wy∏àcznie
oryginalne zaciski gwintowane HEIMEIER-a. PierÊcieƒ zacisko-
wy, nakr´tka pierÊcienia zaciskowego i koƒcówka przewodu
gi´tkiego posiadajà oznakowanie wymiaru oraz symbol THE.
W przypadku zacisków gwintowanych z uszczelnieniem meta-
lowym przeznaczonych do rur miedzianych lub rur ze stali pre-
cyzyjnej o gruboÊciach Êcianek 0,8 – 1,0 mm do wzmacniania
rur stosowaç nale˝y dodatkowe tulejki wsporcze.
Przeznaczone do monta˝u rury odcinaç pod kàtem prostym do
osi. Koƒcówki rur muszà byç idealnie okràg∏e, pozbawione
zadziorów oraz nieuszkodzone.
Obs∏uga
Odcinanie
Odcinanie powrotu Multiluxów dokonywane jest przy
pomocy klucza ko∏kowego szeÊciokàtnego SW 12
. Obroty w prawo powodujà zamkni´cie odcinania
na powrocie (Ryc. 3). Dop∏yw odcinaç nale˝y na ele-
mencie górnym zaworu termostatycznego poprzez
obracanie w prawo pokrywy ochronnej
Nastawa wst´pna
Zamknàç odcinanie powrotu (patrz Odcinanie).
Obracajàc w prawo Êrubokr´t 4 mm
oporu sto˝ek regulacyjny. Nast´pnie ustawiç na
˝àdanà wartoÊç obracajàc Êrubokr´t w lewo
(Ryc. 4). Otworzyç odcinanie na powrocie.
Opró˝nianie
Zamknàç odcinanie na powrocie oraz element górny
zaworu termostatycznego (patrz Odcinanie).
Obracajàc w lewo kluczem maszynowym p∏askim
SW 10 poluzowaç nieco element dociskowy.
Urzàdzenie opró˝niajàco-nape∏niajàce
na Multilux, przy pomocy klucza maszynowego
p∏askiego SW 22
lekko dociàgnàç szeÊciokàt
dolny. rubunek w´˝a gi´tkiego (1/2'') nakr´ciç na
urzàdzenie opró˝niajàco-nape∏niajàce. Kluczem
maszynowym p∏askim SW 22 poluzowaç szeÊciokàt
górny po stronie Êrubunku w´˝a gi´tkiego, odkr´ciç
obracajàc w lewo do oporu (Ryc. 5).
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
MontáÏní návod a návod na obsluhu
MontáÏ
Prípojka topného telesa Rp
Za‰roubovat dvojitou vsuvku G
pomocí imbusového klíãe na ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem
SW 12 na stejnou v˘‰ku (obr. 1). Nasadit Multilux, na‰rou-
bovat pfiesuvné matice a pevnû utáhnout pomocí otevfiené-
ho klíãe (SW 30). Na ochranu pryÏov˘ch tûsnûní se pouÏí-
vá utahovací moment max. 25 Nm.
Dbát na to, aby se montáÏ provádûla bez napûtí.
Prípojka topného telesa G
Vyrovnávací kus
s krouÏkem O vtlaãit pfiedem do pfiípoj-
ky topného tûlesa (obr. 2). Nasadit Multilux, na‰roubovat
pfiesuvné matice a pevnû utáhnout pomocí otevfieného
klíãe (SW 30). Na ochranu pryÏov˘ch tûsnûní se pouÏívá
utahovací moment max. 25 Nm. Dbát na to, aby se montáÏ
provádûla bez napûtí. U ventilov˘ch popfi. univerzálních
topn˘ch tûles dbát pfii vypou‰tûní na smûr toku.
Pfiípojka pfiítoku a zpûtného toku jsou libovolnû
volitelné.
Tím se lze vyhnout kfiíÏení na pfiipojovacích vedeních.
Max. pfiípustn tlak tlaku je 200 mbar. U ventilov ch resp.
univerzálních topn ch tûles dbát pfii vypou‰tûní na smûr
toku (obr. 2).
Trubkov˘ pfiípoj
Pro pfiipojení plastové, mûdûné, vícevrstvé trubky nebo
pfiesné ocelové trubky se pouÏívají pouze odpovídající ori-
ginální svûrací ‰roubové spoje HEIMEIER. Svûrací krou-
Ïek, matice svûracího krouÏku a hadicová prÛchodka jsou
oznaãeny údaji o velikosti a THE. V pfiípadû kovov˘ch tûs-
nicích svûracích ‰roubov˘ch spojÛ pro mûdûné trubky
anebo pfiesné ocelové trubky s tlou‰Èkou stûny 0,8 - 1,0
mm se pouÏívají na dodateãnou stabilizaci trubky podpûrná
pouzdra. Pfiipojované trubky pfiifiíznout do pravého úhlu k
ose trubky. Konce trubky musí b˘t dokonale zaoblené, bez
otfiepu a nepo‰kozené.
Obsluha
Uzavfiení
Uzávûr zpûtného toku Multiluxu se ovládá imbusov˘m
klíãem na ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem SW 5
Otoãením doprava se uzávûr zpûtného toku uzavfie
(obr. 3). V˘tlak se uzavfie na horní ãásti termosta-
tického ventilu otoãením ochranného krytu
.
Pfiednastavení
Uzávûr zpûtného toku uzavfiít (viz Uzavfiení).
wkr´ciç do
Regulaãní kuÏel za‰roubovat ‰roubovákem 4 mm
otoãením doprava aÏ na doraz. Poté provést poÏa-
dované pfiednastavení otoãením ‰roubováku doleva
(obr. 4). Otevfiít uzávûr zpûtného toku.
Vypou‰tûní
Uzávûr zpûtného toku a horní ãást termostatického
ventilu uzavfiít (viz Uzavfiení). Imbusov˘m klíãem na
‰rouby s vnitfiním ‰estihranem SW 10 pfiítlaãn˘ prvek
otoãením doleva mírnû povolit. Na Multilux na‰rou-
nakr´ciç
bovat vypou‰tûcí a plnící zafiízení
klíãem SW 22
mírnû pfiitáhnout dolní ‰estihran.
Hadicov˘ ‰roubov˘ spoj (1/2") na‰roubovat na
vypou‰tûcí a plnící zafiízení. Otevfien˘m klíãem SW
22 povolit horní ‰estihran na stranû hadicové pfiípoj-
ky a otoãením doleva otoãit aÏ na doraz (obr. 5).
Technické zmûny se vyhrazují.
MontáÏny návod a návod na obsluhu
MontáÏ
1
/
vnitfiní závit
Prípojka vykurovacieho telesa Rp
2
3
/
x R
1
/
(samotûsnící)
Zaskrutkovat dvojitú vsuvku G
4
2
pomocou imbusového kºúãa na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhra-
nom SW 12 na rovnakú v˘‰ku (obr. 1). NasadiÈ Multilux,
naskrutkovaÈ prevleãné matice a pevne pritiahnuÈ pomocou
otvoreného kºúãa (SW 30). Pre ochranu gumov˘ch tesnení sa
pouÏíva uÈahovací moment max. 25 Nm. DbaÈ na to, aby
montáÏ bola vykonávaná bez napätia.
3
/
vnûj‰í závit
Prípojka vykurovacieho telesa G
4
Vyrovnávací kus
vykurovacieho telesa (obr. 2). NasadiÈ Multilux, naskrutkovaÈ
prevleãné matice a pevne pritiahnuÈ pomocou otvoreného
kºúãa (SW 30). Pre ochranu gumov˘ch tesnení sa pouÏíva
uÈahovací moment max. 25 Nm. DbaÈ na to, aby montáÏ bola
vykonávaná bez napätia.
Pri ventilov˘ch resp. univerzálnych vykurovacích telesách
dbaÈ pri vypú‰Èaní na smer toku.
Prípojku predného chodu a prípojku dobehu si moÏno
zvoliÈ ºubovoºne.
MoÏno sa tak vyhnúÈ pouÏitiu kriÏovaniu pripájacích vedení.
Maximálny prípustn˘ rozdielov˘ tlak je 200 mbarov. Pri venti-
lov˘ch, resp. univerzálnych vykurovacích telesách re‰pektujte
smer toku pri vyprázdÀovaní (obr. 2).
Trubkové pripojenie
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúry alebo
presnej oceºovej rúry sa pouÏívajú len odpovedajúce originálne
zvieracie skrutkové spoje HEIMEIER. Zvierací krúÏok, matica
zvieracieho krúÏku a hadicová priechodka sú oznaãené údaj-
mi o veºkosti a THE. Pri kovov˘ch tesniacich zvieracích skrut-
kov˘ch spojoch pre medené alebo presné oceºové trubky s
hrúbkou stien 0,8 a 1,0 mm nasaìte vloÏku na dodatoãnú
stabilizáciu trubky. Pripojované rúry prirezaÈ do pravého uhla
k osi rúry. Konce rúry musia byÈ dokonale zaoblené, bez
ostrapkov a nepo‰kodené.
Obsluha
Uzatvorenie
Uzáver spätného toku Multiluxu sa ovláda imbusov˘m
.
kºúãom na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom SW 5
Otoãením doprava sa uzáver spätného toku uzatvára
(obr. 3). V˘tlak sa uzatvára na hornej ãasti termostato-
doprava.
vého ventilu otoãením ochranného krytu
Prednastavenie
Uzáver spätného toku uzatvoriÈ (pozri Uzatvorenie).
Regulaãn˘ kuÏeº zaskrutkovaÈ skrutkovaãom 4 mm
otoãením doprava aÏ na doraz. Potom vykonaÈ
poÏadované prednastavenie otoãením skrutkovaãa
doºava (obr. 4). OtvoriÈ uzáver spätného toku.
Vypú‰Èanie
Uzáver spätného toku a hornú ãasÈ termostatového
ventilu uzatvoriÈ (pozri Uzatvorenie). Imbusov˘m kºúãom
na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom SW 10 prítlaãn˘
a otevfien˘m
prvok otoãením doºava mierne povoliÈ. Na Multilux
naskrutkovaÈ vypú‰Èacie a plniace zariadenie
otvoren˘m kºúãom SW 22
‰esÈhran. Hadicovú nákrutku (1/2") naskrutkovaÈ na
vypú‰Èacie a plniace zariadenie. Otvoren˘m kºúãom
SW 22 povoliÈ horn˘ ‰esÈhran na strane hadicovej
prípojky a otoãením doºava rozkrútiÈ aÏ na doraz
(obr. 5).
Technické zmeny sú vyhradené.
1
/
vnútorn˘ závit
2
3
/
x R
1
/
(samotesniacu)
4
2
3
/
vonkaj‰í závit
4
s krúÏkom O vtlaãiÈ vopred do prípojky
.
doprava.
a
mierne pritiahnuÈ doln˘
