Installation Procedure; Procedimiento De Instalación - ABB SACE XT7M Serie Manual Del Usuario

24
25
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
- Fornire alimentazione all'Ekip Supply
- Abilitare il bus locale, da Display -> Impostazioni -> Moduli -> Local bus -> ON
- Verificare l'accensione dei led
- Se i due led lampeggiano in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore, consultare il manuale dell'interruttore.

INSTALLATION PROCEDURE:

- Supply power to the Ekip Supply
- Enable the local bus, by Display -> Settings -> Modules -> Local bus -> ON
- Check that the leds are lit on the module Ekip CI (1), on the Ekip Supply (2) and on the release (3)
- If the two leds flash asynchronously in relation to that of the release, consult the circuit-breaker manual.
INSTALLATIONSVERFAHREN:
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Aktivieren Sie den lokalen Bus, mit Anzeige -> Einstellungen -> Module -> Local Bus -> ON
- Prüfen, ob die led auf dem Modul Ekip CI (1), auf Ekip Supply (2) und dem Auslöser (3) an sind.
- Wenn die zwei led asynchron im Bezug zu der des Auslösers aufblinkt, im Handbuch des Leistungsschalters nachlesen.
PROCÉDURE D'INSTALLATION:
- Fournir l'alimentation à l'Ekip Supply
- Activer le bus local, par affichage -> Paramètres -> Modules -> bus local -> ON
- Vérifier l'allumage des voyants
- Si les deux voyantes clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur, consulter le manuel du disjoncteur.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Habilitar el autobús local, por Pantalla -> Configuración -> Módulos -> bus local -> ON
- Verificar el encendido de los led
- Si los dos led
parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé, consultar el manual del interruptor.
安装程序：
- 为Ekip Supply供电
- 激活本地总线，点击 Display -> Impostazioni -> Moduli -> Local Bus -> ON
- 检查模块 Ekip CI (1),、Ekip Supply (2)和脱扣器 (3)上的Led
- 如果两个Led 闪烁与脱扣器的闪烁不同步，请参考断路器的手册。
Accensione
Switch-on
Einschaltung
Allumage
Encendido
点亮
sul modulo Ekip CI (1), sull'Ekip Supply (2) e sullo sganciatore (3)
sur le module Ekip CI (1), sur l'Ekip Supply (2) et sur le déclencheur (3)
en el módulo Ekip CI(1), en el Ekip Supply (2) y en el relé (3)
是否点亮
XT2 - XT4 - XT5
"CLACK"
1
3
SACE Tmax XT | ABB
2