Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
motorola.com
Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered
trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other product
or service names are the property of their respective owners. © 2011 Motorola
Mobility, Inc. All rights reserved.
68014301067
S
fo
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Motorola XOOM MZ601
Resumen de contenidos para Motorola XOOM MZ601
- Página 1 Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2011 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved.
- Página 2 Standard Dock for MOTOROLA XOOM MZ601...
-
Página 4: Estación Multimedia
Station multimédia Pour MOTOROLA XOOM MZ601 Multimedia-Station Für MOTOROLA XOOM MZ601 Stazione multimediale Per MOTOROLA XOOM MZ601 Estación multimedia Diseñada para MOTOROLA XOOM MZ601 Σταθμός πολυμέσων Για το MOTOROLA XOOM MZ601 Multimedya İstasyonu MOTOROLA XOOM MZ601 için üretilmiştir... - Página 5 English...
- Página 6 English TBD-A Plug in devices Wall outlet Speakers Rear Docking alignment mark Power supply pins (notch or dot)
- Página 7 English Select and install appropriate adapter Back view Adapter for use without Adapter for use with Motorola carrying case Motorola carrying case. (already installed). Pull off adapter as shown and replace with appropriate adapter for you. Adapter Do not press here when removing adapter.
- Página 8 XOOM MZ601 charging light becomes white (charging) or green (fully charged). Your audio output remains through your XOOM MZ601 until you plug your powered speakers into the dock. Warning: For indoor use only. Not designed or intended for use in the vehicle.
-
Página 9: European Union Directives Conformance Statement
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. -
Página 10: Approved Accessories
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. -
Página 11: Caution About High Volume Usage
English Use & safety for battery-powered accessories Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. • Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). - Página 12 Français Branchement des périphériques Prise murale Haut-parleurs 0°C s of Rear first e or Repère d’alignement Broches d’alimentation (encoche ou point)
- Página 13 Back view Adaptateur pour Adaptateur pour une utilisation de la une utilisation de la tablette sans housse tablette avec housse de protection Motorola de protection Motorola Retirez l’adaptateur pré-installé et remplacez-le par l’adaptateur qui vous convient. Adaptateur Adapter NE PAS appuyer à cet endroit lors du retrait de l’adaptateur.
- Página 14 Alignement Aligning marks des marques Le témoin de charge de la tablette XOOM MZ601 devient blanc (charge en cours) ou vert (charge terminée) lorsque celle-ci est correctement installée sur la station d’accueil, elle-même branchée à la prise secteur. La diffusion audio s’effectue via votre XOOM MZ601, jusqu’à ce que vous connectiez les haut-parleurs à...
- Página 15 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en conformité avec : • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE • toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité...
- Página 16 Français Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT.
-
Página 17: Geräte Anschließen
Deutsch Geräte anschließen Steckdose Lautsprecher Rear Drück abgeb Sie de Anschluss-Justiermarke Netzteil-Pole (Kerbe oder Punkt) - Página 18 Deutsch Passenden Adapter auswählen und installieren Rückansicht Back view Adapter für die Verwendung Adapter für die Verwendung ohne Motorola Tasche mit Motorola Tasche (bereits installiert) Ziehen Adapter wie abgebildet heraus, und ersetzen Sie ihn mit einem für Adapter Adapter Sie passenden Adapter.
- Página 19 Aligning marks Wenn die Docking-Station erfolgreich über das Netzteil angeschlossen wurde, leuchtet das Ladelicht der XOOM MZ601 weiß (lädt) oder grün (vollständig geladen) auf. Die Audio-Ausgabe erfolgt weiterhin über Ihre XOOM MZ601 bis Sie Ihre aufgeladenen Lautsprecher an die Docking-Station angeschlossen haben.
- Página 20 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Mobility Inc., dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll...
- Página 21 Deutsch Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C).
- Página 22 Italiano Collegare i dispositivi Presa di corrente Altoparlanti Tacca di allineamento Pin di alimentazione dell’alloggiamento (segno o punto)
- Página 23 Italiano Selezionare e installare l’adattatore appropriato Vista del retro Back view Adattatore da utilizzare Adattatore da utilizzare senza custodia Motorola con la custodia (già installata). Motorola. l’al Rimuovere l’adattatore come (ric mostrato e sostituirlo con un adattatore appropriato. L’a Adapter...
- Página 24 (ricarica in corso) o verde (ricarica completata). L’audio resta attivo tramite XOOM MZ601 fin quando non si inseriscono gli altoparlanti nell’alloggiamento. Avvertenza: solo per uso in ambienti interni. Questo dispositivo non può...
-
Página 25: Accessori Approvati
Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. - Página 26 Italiano Utilizzo e sicurezza per accessori alimentati da batteria Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
-
Página 27: Conexión De Dispositivos
Español Conexión de dispositivos Toma de la pared Altavoces Marca de alineación Patillas de suministro de la base (muesca o de alimentación círculo) -
Página 28: Selección Del Adaptador Adecuado E Instalación
Español Selección del adaptador adecuado e instalación Vista posterior Back view Adaptador para uso Adaptador para uso con sin funda Motorola (ya funda Motorola. instalado). Retire el adaptador como se muestra a continuación y sustitúyalo con el adaptador Adapter Adaptador que corresponda en su caso. -
Página 29: Colocación En La Base
XOOM MZ601 se iluminará en blanco (cargando) o en verde (cargado). La salida de audio seguirá siendo a través de XOOM MZ601 hasta que conecte los altavoces a la base. Advertencia: este producto sólo se debe usar en interiores. No está... -
Página 30: Accesorios Aprobados
Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores... - Página 31 Español Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los...
- Página 32 Ελληνικά Σύνδεση συσκευών Πρίζα Ηχεία 0°C oral bido n al uido Μπροστινή όψη Ακροδέκτες παροχής Σημάδι ευθυγράμμισης ισχύος σύνδεσης (εγκοπή ή κουκκίδα)
- Página 33 Ελληνικά Επιλογή και εγκατάσταση κατάλληλου προσαρμογέα Back view Πίσω όψη Προσαρμογέας για χρήση χωρίς Προσαρμογέας για χρήση με θήκη μεταφοράς θήκη μεταφοράς Motorola (προεγκατεστημένος). Motorola. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα όπως φαίνεται στην εικόνα και αντικαταστήστε τον με έναν Adapter κατάλληλο. Προσαρμογέας...
- Página 34 συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος, η λυχνία φόρτισης ανάβει λευκή (φορτίζει) ή πράσινη (πλήρως φορτισμένο). Η έξοδος ήχου του XOOM MZ601 παραμένει ενεργή, μέχρι να συνδέσετε στη βάση τα τροφοδοτούμενα ηχεία. Προειδοποίηση: Αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή δεν έχει...
- Página 35 Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με το παρόν, η Motorola Mobility Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με: • Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ • Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ...
- Página 36 Ελληνικά Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. •...
- Página 37 ����...
- Página 38 ����...
- Página 39 ���� ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻹﺭﺳﺎء ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﺃﺑﻴﺾ ﻋﻨﺪ ﺍﻹﺭﺳﺎء ﺑﻨﺠﺎﺡ ﻣﻊ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ، ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺷﺤﻦ XOOM MZ601 .()ﺟﺎﺭﻱ ﺍﻟﺸﺤﻦ( ﺃﻭ ﺃﺧﻀﺮ )ﻣﺸﺤﻮﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺒﻘﻰ ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻳﺨﺮﺝ ﻣﻦ XOOM MZ601 .ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺭﺳﺎء...
- Página 40 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ���� ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻭﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺤﻮﻝ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻨﻈﺮ ﺧﻠﻔﻲ ﻣﺤﻮﻝ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﺤﻮﻝ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﻋﻠﺒﺔ ﺣﻤﻞ .( ً )ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺩﺍﺋﻤﺎ Motorola ﺣﻤﻞ Motorola ﻋﻨﺪ )ﺟﺎ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻤﺤﻮﻝ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ .ﺑﻤﺤﻮﻝ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻚ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﺤﻮﻝ ﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺬﻳ ﻫﺬﺍ...
- Página 41 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ���� ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻨﻔﺬ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺧﻠﻔﻲ ﺃﻣﺎﻣﻲ (ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺤﺎﺫﺍﺓ ﺍﻹﺭﺳﺎء )ﺳﻦ ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺃﺳﻨﺎﻥ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ...
- Página 42 Türkçe Cihazları güç kaynağına takın Duvar prizi Hoparlörler İstasyon hizalama işareti Güç kaynağı pimleri (çizik veya nokta) 39 39...
- Página 43 Türkçe Uygun bağdaştırıcıyı seçin ve takın Back view Arka görünüm Motorola taşıma kılıfı Motorola taşıma kılıfı ile olmadan kullanılan kullanılan bağdaştırıcı. bağdaştırıcı (önceden takılı). Bağdaştırıcıyı gösterildiği gibi çıkarın ve size uyan bağdaştırıcıyla değiştirin. Bağdaştırıcı Adapter Bağdaştırıcıyı çıkarırken buraya bastırmayın.
- Página 44 Türkçe İstasyona yerleştirin İşaretleri hizalama Bağlı olan güç kaynağına doğru şekilde takıldığında, XOOM MZ601 şarj ışığı beyaz (şarj oluyor) veya yeşil (şarj dolu) renge döner. Hoparlörlerinizi istasyona takana kadar ses XOOM MZ601 cihazınızdan çıkmaya devam eder. Uyarı: Yalnızca kapalı mekanlarda kullanın. Araçta kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
- Página 45 Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir.
- Página 46 Türkçe Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı...
- Página 47 Notes...
- Página 48 Notes...
- Página 49 Notes...
- Página 50 • 0°C - -10°C) 45°C 60°C • • – • • • • •...
- Página 51 רות (DoC) (PAN) (R&TTE , ) 1999/5/EC .www.motorola.com/rtte שת קום ע״י אם בור...
- Página 52 עברית הוראות בטיחות לשימוש במטען .• ודא שלמות ותקינות כבל החשמל והתקע .• אין להכניס או להוציא את התקע מרשת החשמל בידיים רטובות • אין לפתוח את המטען, במקרה של בעיה כלשהי יש לפנות למעבדת שירות .מורשית על ידי היצרן .•...
- Página 53 עברית הכנס לתחנת העגינה סימוני יישור , מחובר בהצלחה לתחנת העגינה וספק הכוח מחוברXOOM MZ601 כאשר .(צבעה של נורית הטעינה משתנה ללבן )בטעינה( או ירוק )טעון במלואו ר עד שתחבר את הרמקולים החיצונייםXOOM MZ601-השמע יושמע דרך ה .לתחנת העגינה...
- Página 54 עברית בחר והתקן את המתאם המתאים מבט מהצד האחורי מתאם לשימוש עם נרתיק מתאם לשימוש ללא נרתיק . Motorola נשיאה של .( )מותקןMotorola נשיאה של כאש צבע משוך החוצה את המתאם כמוצג באיור .והחלף אותו במתאם המתאים לך הש לתח...
- Página 55 עברית חבר התקנים לחשמל שקע חשמל בקיר רמקולים גב חזית סימון ליישור העגינה פינים של ספק הכוח ()חריץ או נקודה...