Página 1 PACE CM Pneumatic Control Module Safety Instructions and User Guide English 1 - 12 Čeština 13 - 24 Deutsch 25 - 36 Español 37 - 48 Français 49 - 60 Italiano 61 - 72 Lietuvių 73 - 84 Magyar 85 - 96 Nederlands 97 - 108 Português...
Página 5 • Refer to the user manual for general pressure equipment requirements. Note: Refer to the data sheet 920-561 for the complete range of adaptors. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 1...
Página 6: Symbol Description
Electrical Connections WARNING Isolate the PACE instrument power supply before installing the pneumatic control module in the PACE instrument. 2 | PACE CM Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 7: Preparation For Use
Note: Allow a free flow of air around the pressure module, especially at high ambient temperatures. Key to Figure A1 +ve supply port. -ve supply port. Output port. Pressure rating. Vent port. Reference port. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 3...
Página 8: Pneumatic Connections
Connect pressure and vacuum supplies to the SUPPLY + and SUPPLY - connection ports. Connect the Unit Under Test (UUT) to the required output connection port. 4 | PACE CM Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 9 Output port sensor Vacuum sensor Supply - port Pressure sensor Supply + port Figure 2: PACE CM Pressure Manifold Pneumatic Diagram © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 5...
Página 10 During system pressure vent operations, the pressure discharges from the system to atmosphere through the vent port. Fit a diffuser to the vent port to diffuse airflow. 6 | PACE CM Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 11 Figure 4: Pneumatic Connections without Vacuum Supply Note: Refer to the PACE User Manual, Reference and Specification for details of other system components. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 7...
Página 12 Figure 5: Pneumatic Connections with Vacuum Supply Note: Refer to the PACE User Manual, Reference and Specification for details of other system components. 8 | PACE CM Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 13 (such as a relief valve or bursting disc) must be fitted to limit the applied supply pressure to below the MWP.  Optional differential connection kit. © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 9...
Página 14: General Specification
Indoor use only. Not rated for use in potentially explosive atmospheres. Pressure media Dry air or nitrogen recommended. Not rated for oxygen or other explosive gases. 10 | PACE CM Safety Instructions and User Guide-English © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Página 15 6. Approved Service Agents For the list of service centers: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. PACE CM Safety Instructions and User Guide-English | 11...
Página 17 • Informace o obecných požadavcích na tlaková zařízení naleznete v uživatelské příručce. Poznámky: Informace o kompletním rozsahu adaptérů naleznete v technickém listu 920-561. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 13...
Página 18: Elektrické Přípojky
Před zapojením elektrických přípojek k zadnímu panelu odpojte napájení. Elektrické přípojky VAROVÁNÍ Před instalací pneumatického řídicího modulu do přístroje PACE odpojte napájení přístroje PACE. 14 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 19: Příprava K Použití
Legenda k Obrázku A1 Port napájení +ve Port napájení -ve Výstupní port Provozní tlak Odvzdušňovací port Referenční port © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 15...
Página 20 Připojte tlakové a podtlakové přívody do připojovacích portů SUPPLY + a SUPPLY -. K požadovanému výstupnímu připojovacímu portu připojte testovanou jednotku (Unit Under Test, UUT). 16 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 21 řídicí moduly pracující v blízkosti atmosférického tlaku by měl být použit přívod vakua. PACE CM Obrázek 2: Pneumatické schéma tlakového rozdělovače u přístroje PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 17...
Página 22 Během operací uvolňování tlaku ze systému je tlak ze systému vypouštěn do atmosféry přes odvzdušňovací otvor. K rozptýlení proudu vzduchu osaďte odvzdušňovací port difuzérem. 18 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 23 Obrázek 4: Pneumatické přípojky bez přívodu vakua Poznámky: Podrobné informace o ostatních součástech systému naleznete v uživatelské příručce, referenci a specifikaci pro přístroj PACE. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 19...
Página 24 Obrázek 5: Pneumatické přípojky s přívodem vakua Poznámky: Podrobné informace o ostatních součástech systému naleznete v uživatelské příručce, referenci a specifikaci pro přístroj PACE. 20 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 25 (jako je pojistný ventil nebo průtržná membrána), které omezuje aplikovaný přívodní tlak na hodnotu pod MWP.  Volitelná sada pro diferenciální připojení. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 21...
Página 26 Tlaková média Doporučuje se suchý vzduch nebo dusík. Toto zařízení není hodnoceno pro kyslík nebo jiné výbušné plyny. 22 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 27 6. Schválení zástupci servisu Seznam servisních středisek je uveden na webových stránkách: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština | 23...
Página 28 24 | PACE CM – bezpečnostní pokyny a uživatelská příručka-čeština © 2008 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Página 29 Arbeitsdruck (MWP) übersteigen (Abbildung A1, Pos. 4). • Allgemeine Anforderungen für Druckgeräte können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Hinweis: Das vollständige Adaptersortiment finden Sie im Datenblatt 920-561. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 25...
Página 30: Elektrische Anschlüsse
Trennen Sie die Netzversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse an der Rückwand vornehmen. Elektrische Anschlüsse WARNUNG Trennen Sie die Stromversorgung zum PACE-Gerät, bevor Sie das Druckreglermodul darin einbauen. 26 | PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 31 Hinweis: Sorgen Sie vor allem bei hohen Umgebungstemperaturen für eine ungehinderte Luftzirkulation um das Druckmodul. Legende für Abbildung A1 Anschluss Spannungsversorgung +ve Anschluss Spannungsversorgung -ve Ausgangsanschluss Nenndruck Entlüftungsanschluss Referenzanschluss © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 27...
Página 32 Schließen Sie die Leitungen für die Druck- und Unterdruckversorgung an die mit „SUPPLY +“ und „SUPPLY -“ bezeichneten Anschlüsse an. Schließen Sie den Prüfling an den entsprechenden Auslassanschluss an. 28 | PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 33 Atmosphärendruck arbeiten. PACE CM Druckverteiler Entlüftungsanschluss Regelungs-/ Ausgangsanschluss Messssensor Vakuumsensor Versorgunganschluss - Drucksensor Versorgunganschluss + Abbildung 2: Pneumatikdiagramm für Druckverteiler des PACE-Druckreglers © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 29...
Página 34 Während der Entlüftung des Systems wird der Druck über den Entlüftungsanschluss aus dem System in die Umgebungsluft abgelassen. Schließen Sie einen Diffusor am Entlüftungsanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen. 30 | PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 35 Abbildung 4: Pneumatische Anschlüsse ohne Unterdruckversorgung Hinweis: Ausführliche Angaben zu den anderen Systemkomponenten finden Sie unter „Referenz und Spezifikation“ in der Bedienungsanleitung für das PACE-Gerät. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 31...
Página 36 Abbildung 5: Pneumatische Anschlüsse mit Unterdruckversorgung Hinweis: Ausführliche Angaben zu den anderen Systemkomponenten finden Sie unter „Referenz und Spezifikation“ in der Bedienungsanleitung für das PACE-Gerät. 32 | PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 37 Schutzvorrichtung (wie ein Begrenzungsventil oder eine Berstscheibe) vorgesehen werden, die den Versorgungsdruck auf einen Wert unterhalb des MWP begrenzt.  Kit für optionalen Differenzdruckanschluss. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 33...
Página 38: Allgemeine Technische Daten
Bereichen zugelassen. Druckmedien Es werden trockene Luft oder trockener Stickstoff empfohlen. Nicht für den Einsatz mit Sauerstoff oder explosionsfähigen Gasen zugelassen. 34 | PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Página 39 6. Autorisierte Servicevertretungen Die Liste der Servicecenter finden Sie auf: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. PACE CM Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung-Deutsch | 35...
Página 41: Introducción
• Consulte en el manual del usuario los requisitos generales del equipo de presión. Nota: Consulte en la hoja de datos 920-561 la gama completa de adaptadores. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 37...
Página 42: Riesgo De Electrocución
Aísle la fuente de alimentación del instrumento PACE antes de instalar el módulo de control neumático en el instrumento. 38 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 43: Válvulas De Ventilación Manuales
Conexión de alimentación +ve Conexión de alimentación -ve Conexión de salida Presión nominal Conexión de ventilación Conexión de referencia © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 39...
Página 44: Conexiones Neumáticas
Conecte las alimentaciones de presión y de vacío a las conexiones SUPPLY + y SUPPLY -. Conecte la UP (unidad probada) a la conexión de salida correspondiente. 40 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 45: Instalación
Sensor de presión Puerto de alimentación + Figura 2: Diagrama neumático del colector de presión CM PACE © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 41...
Página 46: Equipos De Alimentación
Instale un difusor en la conexión de ventilación para difundir el flujo de aire. 42 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 47 Nota: Consulte el manual del usuario de PACE, Referencia y especificaciones, para obtener detalles de otros componentes del sistema. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 43...
Página 48 Nota: Consulte el manual del usuario de PACE, Referencia y especificaciones, para obtener detalles de otros componentes del sistema. 44 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 49 MWP.  Kit de conexión diferencial opcional © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 45...
Página 50 Cuando sea necesario, limpie el exterior del dispositivo con un trapo húmedo sin pelusas y detergente líquido suave. 46 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 51: Especificaciones Generales
6. Agentes de servicio técnico autorizados Para obtener una lista de centros de servicio técnico: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español | 47...
Página 52 48 | Instrucciones de seguridad y guía del usuario de PACE CM-Español © 2008 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Página 53 • Consultez le manuel d'utilisation pour les exigences générales des équipements sous pression. Remarque : Reportez-vous à la fiche technique 920-561 pour découvrir la gamme complète d'adaptateurs. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 49...
Página 54: Risque De Choc Électrique
AVERTISSEMENT Isolez l'alimentation de l'instrument PACE avant d'installer le module de contrôle pneumatique dans l'instrument PACE. 50 | Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 55: Préparation Avant Utilisation
Orifice d'admission - Orifice de sortie Pression nominale Orifice de mise à l’air libre Orifice de référence © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 51...
Página 56: Raccords Pneumatiques
Connectez les sources de pression et de vide aux orifices d’admission SUPPLY + et SUPPLY -. Branchez l’appareil à tester (UUT) à l’orifice de sortie approprié. 52 | Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 57 Orifice d’admission + pression Figure 2 : Schéma pneumatique du collecteur de pression du module de contrôle PACE © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 53...
Página 58 à l’air libre. Installez un diffuseur sur l'orifice de mise à l’air libre afin de disperser le flux d'air. 54 | Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 59 Remarque : Consultez le manuel d'utilisation PACE, Références et spécifications, pour plus d'informations sur les autres composants du système. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 55...
Página 60 Remarque : Consultez le manuel d'utilisation PACE, Références et spécifications, pour plus d'informations sur les autres composants du système. 56 | Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 61 être installé afin de limiter la pression d'admission appliquée à une valeur inférieure à la pression de service maximum.  Kit de raccord différentiel en option. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 57...
Página 62: Caractéristiques Générales
Azote ou air sec recommandé. Non classé pour une utilisation avec de l'oxygène ou d'autres gaz explosifs. 58 | Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Página 63: Centres De Réparation Agréés
6. Centres de réparation agréés Pour obtenir la liste de nos centres de réparation : www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Module de contrôle PACE - Consignes de sécurité et guide d’utilisation-Français | 59...
Página 65 • Consultare il manuale dell'utente per i requisiti generali delle apparecchiature a pressione. Nota: per la gamma completa degli adattatori consultare la scheda tecnica 920-561. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano | 61...
Página 66: Collegamenti Elettrici
Collegamenti elettrici AVVERTENZA Isolare l'alimentazione dello strumento PACE prima di installarvi il modulo di controllo pneumatico. 62 | Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 67: Preparazione Per L'uso
Porta di alimentazione +ve. Porta di alimentazione -ve. Porta di uscita. Pressione nominale. Foro di sfiato. Porta di riferimento. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano | 63...
Página 68 Collegare le fonti di erogazione di pressione e depressione alle porte di collegamento SUPPLY + e SUPPLY -. Collegare l'unità testata (UUT) alla porta di collegamento dell'uscita desiderata. 64 | Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 69 - Sensore di Porta di pressione alimentazione + Figura 2: Schema pneumatico collettore di pressione CM di PACE © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano | 65...
Página 70 Durante le operazioni di sfiato, la pressione viene scaricata dal sistema nell'atmosfera attraverso il foro di sfiato. Montare un diffusore sul foro di sfiato per diffondere il flusso d'aria. 66 | Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 71 Nota: per dettagli relativi ad altri componenti del sistema consultare il Manuale utente di PACE, Riferimenti e specifiche. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano | 67...
Página 72 Nota: per dettagli relativi ad altri componenti del sistema consultare il Manuale utente di PACE, Riferimenti e specifiche. 68 | Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 74: Specifiche Generali
Fluido di pressione Si consiglia l'uso di aria secca o azoto. Non adatto a ossigeno o altri gas esplosivi. 70 | Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Página 75: Centri Di Assistenza Autorizzati
6. Centri di assistenza autorizzati Per l'elenco dei centri di assistenza: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Istruzioni di sicurezza e guida utente PACE CM-Italiano | 71...
Página 77 • Daugiau informacijos apie bendruosius slėginės įrangos reikalavimus žr. naudotojo vadove. Pastaba. Daugiau informacijos apie visą adapterių asortimentą rasite duomenų lape 920-561. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 73...
Página 78: Elektros Smūgio Pavojus
Prieš atlikdami bet kokius elektrinius jungimus į galinį skydą, izoliuokite maitinimo šaltinį. Elektros jungtys ĮSPĖJIMAS Prieš įdiegdami pneumatinį valdymo modulį į PACE prietaisą, izoliuokite PACE prietaiso maitinimo šaltinį. 74 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 79 Paveikslėlis A1 paaiškinimai +ve tiekimo prievadas. -ve tiekimo prievadas. Išvesties prievadas. Slėgio klasė. Išleidimo angos prievadas. Atskaitinis prievadas. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 75...
Página 80 Prijunkite slėgio ir vakuumo tiekimą prie SUPPLY + (tiekimas +) ir SUPPLY - (tiekimas -) jungiamųjų prievadų. Prijunkite testuojamą įrenginį (TĮ) prie reikiamo išvesties jungties prievado. 76 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 81 Valdymo / Išvesties prievadas matavimo jutiklis Vakuumo jutiklis Maitinimo prievadas Maitinimas + prievadas Paveikslėlis 2: PACE CM slėgio kolektoriaus pneumatinė schema © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 77...
Página 82 Sistemos slėgio išleidimo operacijų metu slėgis iš sistemos išleidžiamas į atmosferą per išleidimo angą. Prijunkite difuzorių prie išleidimo angos prievado, kad išsklaidytumėte oro srautą. 78 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 83 Paveikslėlis 4: Pneumatinės jungtys be vakuumo tiekimo Pastaba. Daugiau informacijos apie kitus sistemos komponentus rasite PACE naudotojo vadove, nuorodinėje informacijoje ir specifikacijoje. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 79...
Página 84 Paveikslėlis 5: Pneumatinės jungtys su vakuumo tiekimu Pastaba. Daugiau informacijos apie kitus sistemos komponentus rasite PACE naudotojo vadove, nuorodinėje informacijoje ir specifikacijoje. 80 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 85: Paveikslėlis 6: Pneumatinės Jungtys Su Neigiamo Manometrinio Slėgio Generatoriumi
įrengtas tinkamas apsauginis įtaisas (pvz., apsauginis vožtuvas arba atveriamasis diskas), kad tiekimo slėgis būtų apribotas žemiau DDS.  Galimas diferencialinio jungimo komplektas. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 81...
Página 86: Techninė Priežiūra
Naudoti tik uždarose patalpose. Poveikis potencialiai sprogiose atmosferose nebuvo vertintas. Slėgio terpės Rekomenduojamas sausas oras arba azotas. Deguonies arba kitų sprogiųjų dujų poveikis nebuvo vertintas. 82 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 87 6. Patvirtinti aptarnavimo atstovai Aptarnavimo centrų sąrašą rasite čia: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių | 83...
Página 88 84 | PACE CM saugos instrukcijos ir naudotojo vadovas-Lietuvių © 2008 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Página 89 • A nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos általános követelmények a használati utasításban találhatók. Megjegyzés: Az adapterek teljes választékát a 920-561 számú adatlap tartalmazza. © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 85...
Página 90 Válassza le a tápellátást, mielőtt a hátsó panelhez elektromos csatlakozót csatlakoztatna. Elektromos csatlakozók FIGYELMEZTETÉS Válassza le a PACE készülék tápellátását, mielőtt a pneumatikus vezérlőmodult a PACE készülékhez csatlakoztatja. 86 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 91 Magyarázat: A1. ábra pozitív ellátóaljzat negatív ellátóaljzat Kimeneti aljzat Nyomásbesorolás Leeresztőaljzat Referenciaaljzat © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 87...
Página 92 Csatlakoztassa a nyomás- és vákuumellátást a tápellátás + és tápellátás – csatlakozóaljzatokhoz. Csatlakoztassa a vizsgált egységet (UUT) a megfelelő kimeneti csatlakozóaljzathoz. 88 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 93 üzemelnek. A közel atmoszférikus nyomáson dolgozó pneumatikus vezérlőmodulok esetén a vákuumellátásnak gyors reagálásúnak kell lennie. PACE CM Nyomáselosztó blokk 2. ábra: PACE CM nyomáselosztó blokk pneumatikus ábrája © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 89...
Página 94 A rendszernyomás kieresztése során a nyomás a rendszerből a leeresztőaljzaton keresztül távozik a légkörbe. A szórt légáramhoz szereljen diffúzort a leeresztőaljzatra. 90 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 95 14 Manuális külső leeresztőszelepek 4. ábra: Pneumatikus csatlakozók vákuumellátás nélkül Megjegyzés: Az egyéb rendszerkomponenseket lásd a PACE felhasználói kézikönyvében, referenciájában és specifikációjában. © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 91...
Página 96 14 Manuális külső leeresztőszelepek 5. ábra: Pneumatikus csatlakozók vákuumellátással Megjegyzés: Az egyéb rendszerkomponenseket lásd a PACE felhasználói kézikönyvében, referenciájában és specifikációjában. 92 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 97 (pl. nyomásmentesítő szelepet vagy hasadótárcsát) kell beszerelni, amely az alkalmazott ellátónyomást az MWP alá csökkenti.  Opcionális differenciálcsatlakozó-készlet. © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 93...
Página 98: Karbantartás
Csak beltéri használatra. A készülék potenciálisan robbanásveszélyes légkörben nem használható. Nyomóközeg Száraz levegő vagy nitrogén javasolt. Oxigénhez vagy más robbanékony gázhoz nem alkalmas. 94 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 99 6. Jóváhagyott szervizek A szervizközpontok listáját lásd: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva. PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar | 95...
Página 100 96 | PACE CM – biztonsági utasítások és felhasználói útmutató–magyar © 2008 Baker Hughes, a GE Company – Minden jog fenntartva.
Página 101 (Afbeelding A1, item 4). • Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de algemene vereisten voor drukapparatuur. Opmerkingen: Raadpleeg datasheet 920-561 voor het complete assortiment adapters. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 97...
Página 102: Elektrische Aansluitingen
Elektrische aansluitingen WAARSCHUWING Isoleer de stroomvoorziening van het PACE- instrument voordat u de pneumatische regelmodule in het PACE- instrument installeert. 98 | PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Página 103 Opmerkingen: Zorg voor een vrije luchtstroom rond de drukmodule, vooral bij een hoge omgevingstemperatuur. Uitleg bij Afbeelding A1 Poort voor positieve druk Poort voor negatieve druk Uitgangspoort Drukvermogen Ontluchtingspoort Referentiepoort © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 99...
Página 104 De druk moet schoon en droog gas zijn, zoals stikstof of lucht, en de juiste drukwaarde hebben (raadpleeg onderstaande voedingsapparatuur). Zorg ervoor dat de systemen van de gebruiker geïsoleerd en ontlucht kunnen worden. Sluit druk- en vacuümleidingen aan op de poorten SUPPLY + en SUPPLY -.
Página 105: Installatie
Ontluchtingspoort Regel- en Uitgangspoort meetsensor Vacuümsensor Poort negatieve voeding Druksensor Poort positieve voeding Afbeelding 2: PACE CM Pneumatisch schema van het drukverdeelstuk © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 101...
Página 106 Tijdens de ontluchting van de systeemdruk wordt de systeemdruk via de ontluchtingspoort aan de lucht afgelaten. Installeer een diffuser op de ontluchtingspoort om de luchtstroom te verspreiden. 102 | PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Página 107 14 Handmatige externe ontluchtingskleppen Afbeelding 4: Pneumatische aansluitingen zonder vacuümtoevoer Opmerkingen: Raadpleeg de PACE-gebruikershandleiding, referentie en specificaties voor informatie over andere systeemonderdelen. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 103...
Página 108 14 Handmatige externe ontluchtingskleppen Afbeelding 5: Pneumatische aansluitingen met vacuümvoeding Opmerkingen: Raadpleeg de PACE-gebruikershandleiding, referentie en specificaties voor informatie over andere systeemonderdelen. 104 | PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Página 109  Ter bescherming van de regelmodule (item 8) tegen een overdruk van meer dan 100 bar moet een overbelastingsbeveiliging worden geïnstalleerd (zoals een overdrukklep of een breekplaat) om de toegepaste druk te beperken tot een waarde die lager is dan de maximale werkdruk.
Página 110 Alleen voor gebruik binnenshuis. Niet geschikt voor explosiegevaarlijke omgevingen. Drukmedia Droge lucht of stikstof worden aanbevolen. Niet geschikt voor zuurstof of andere explosieve gassen. 106 | PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Página 111 6. Goedgekeurde reparateurs Voor de lijst met reparatiecentra: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands | 107...
Página 112 108 | PACE CM Veiligheidsinstructies en gebruikershandleiding-Nederlands © 2008 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Página 113 • Consulte o manual do usuário para requisitos gerais do equipamento de pressão Observação: Consulte a folha de dados 920-561 para a faixa completa de adaptadores. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 109...
Página 114: Risco De Choque Elétrico
Isole a fonte de alimentação do instrumento PACE, antes de instalar o Módulo de Controle Pneumático nele. 110 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 115: Válvulas De Descarga Manuais
Porta de alimentação -ve Porta de saída. Classificação de pressão. Porta de exaustão. Porta de referência. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 111...
Página 116: Fonte De Pressão (Figura 1)
SUPPLY -. Conecte a Unidade em Teste (UUT) à porta de conexão de saída necessária. 112 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 117 Sensor de pressão Alimentação + porta Figura 2: Diagrama Pneumático de Distribuidor de Pressão PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 113...
Página 118 Encaixe o difusor na porta de descarga para difundir o fluxo de ar. 114 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 119 Observação: Consulte o Manual de Usuário de PACE, Referência e Especificação, para detalhes de outros componentes do sistema. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 115...
Página 120 Observação: Consulte o Manual de Usuário de PACE, Referência e Especificação, para detalhes de outros componentes do sistema. 116 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 121 (como uma válvula de alívio ou disco de ruptura) para limitar a pressão de alimentação aplicada abaixo da MWP.  Kit de conexão diferencial opcional. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 117...
Página 122: Especificações Gerais
Meio de pressão Ar seco ou nitrogênio recomendados. Não classificado para oxigênio ou outros gases explosivos. 118 | Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Página 123 6. Agentes de manutenção aprovados Para a lista das centrais de serviço: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Usuário e Instruções de Segurança do PACE CM-Português | 119...
Página 125 • Pentru cerinţele generale privind echipamentele de presiune, consultaţi manualul de utilizare. Notă: pentru gama completă de adaptoare, consultaţi fişa de date 920-561. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 121...
Página 126: Risc De Electrocutare
Înainte de a instala modulul de control pneumatic în instrumentul PACE, izolaţi sursa de alimentare a instrumentului PACE. 122 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 127: Pregătirea Pentru Utilizare
Port de alimentare +ve Port de alimentare -ve Port de ieşire Valoare nominală a presiunii Port de ventilare Port de referinţă © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 123...
Página 128: Sursa De Presiune (Figura 1)
Conectaţi sursele de presiune şi de vid la porturile de racordare SURSĂ + şi SURSĂ -. Racordaţi dispozitivul în curs de testare (UUT) la portul de ieşire necesar. 124 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 129: Distribuitor De Presiune
Port de ventilare Senzor de Senzor de vid Senzor de presiune Figura 2: Diagramă pneumatică Distribuitor de presiune PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 125...
Página 130: Echipamentul De Alimentare
Montaţi un dispersor la portul de ventilare, pentru a difuza fluxul de aer. 126 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 131 Figura 4: Racorduri pneumatice fără sursă de vid Notă: pentru detalii privind celelalte componente ale sistemului, consultaţi Manualul de utilizare, referinţele şi specificaţiile PACE. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 127...
Página 132 Figura 5: Racordurile pneumatice cu sursă de vid Notă: pentru detalii privind celelalte componente ale sistemului, consultaţi Manualul de utilizare, referinţele şi specificaţiile PACE. 128 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 133 MWP.  Kit conexiune diferenţială opţională © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 129...
Página 134 Se recomandă aerul uscat sau azotul. Nu are scopul de a fi utilizat cu oxigen sau alte gaze explozive. 130 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 135: Agenţi De Service Aprobaţi
6. Agenţi de service aprobaţi Pentru lista centrelor de service: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română | 131...
Página 136 132 | Instrucţiuni de siguranţă şi ghid de utilizare PACE CM-Română © 2008 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Página 137 • Tillämpa inte mer tryck över det maximala arbetstrycket (MWP) som anges på den bakre panelen (Figur A1, objekt 4). • Se bruksanvisningen för allmänna tryckutrustningskrav. Obs! Se datablad 920-561 för ett komplett adaptersortiment. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 133...
Página 138 Isolera strömförsörjningen innan du kopplar in några elanslutningar på den bakre panelen. Elanslutningar VARNING! Isolera PACE-instrumentets strömförsörjning innan du monterar den pneumatiska styranordningen i PACE-instrumentet. 134 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 139 Obs! Se till att luften kan flöda fritt runt tryckanordningen, särskilt vid höga omgivningstemperaturer. Förklaring av Figur A1 Positiv försörjningsport. Negativ försörjningsport. Porten Output (utgång). Tryckkapacitet. Porten Vent (avluftning). Referensport. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 135...
Página 140 Anslut tryck- och vakuumförsörjningsenheter till kopplingsportarna SUPPLY + (FÖRSÖRJNING +) och SUPPLY − (FÖRSÖRJNING −). Anslut testenheten (Unit Under Test, UUT) till önskad utgångskopplingsport. 136 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 141 PACE CM Tryckfördelare Porten Vent (avluftning) Kontroll-/ Porten Output (utgång) mätgivare Vakuumgivare Tryckgivare Figur 2: Diagram över pneumatisk tryckfördelning i PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 137...
Página 142 Under avluftning av systemtryck luftas trycket ut från systemet till omgivningen via avluftningsporten. Anslut en diffusor till avluftningsporten för att sprida ut luftflödet. 138 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 143 14 Manuella externa avluftningsventiler Figur 4: Pneumatiska kopplingar utan vakuumförsörjning Obs! Se referenser och specifikationer i PACE-bruksanvisningen för information om andra systemkomponenter. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 139...
Página 144 14 Manuella externa avluftningsventiler Figur 5: Pneumatiska kopplingar med vakuumförsörjning Obs! Se referenser och specifikationer i PACE-bruksanvisningen för information om andra systemkomponenter. 140 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 145 (t.ex. en avlastningsventil eller ett sprängbleck) monteras för att begränsa det tillämpade försörjningstrycket till under arbetstrycket (MWP).  Differentialanslutningssats (tillval). © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 141...
Página 146 Endast för inomhusbruk. Ej avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar. Tryckmedia Torr luft eller kväve rekommenderas. Inte avsedd för syre eller andra explosiva gaser. 142 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 147 6. Godkända serviceombud För listan med servicecenter: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt. PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska | 143...
Página 148 144 | PACE CM – säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning-Svenska © 2008 Baker Hughes, a GE company – Med ensamrätt.
Página 149 • Genel basınç ekipmanı gereksinimleri hakkında ayrıntılı bilgi için kullanım kılavuzuna başvurun. Not: Tüm adaptör çeşitleri için veri sayfası 920-561’e başvurun. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe | 145...
Página 150: Elektrik Bağlantıları
Arka panele herhangi bir elektrik bağlantısı yapmadan önce güç kaynağını yalıtın. Elektrik Bağlantıları UYARI Pnömatik kontrol modülü PACE cihazına takılmadan önce PACE cihazının güç kaynağını yalıtın. 146 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 151: Kullanıma Hazırlama
Not: Özellikle yüksek ortam sıcaklıklarında basınç modülünün etrafında serbest hava akışı sağlayın. Şekil A1 Anahtarı +ve besleme yuvası. -ve besleme yuvası. Çıkış yuvası. Basınç değeri. Havalandırma yuvası. Referans yuvası. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe | 147...
Página 152 Basınç ve vakum beslemelerini SUPPLY + ve SUPPLY - bağlantı yuvalarına bağlayın. Test Edilen Üniteyi (UUT) gerekli çıkış bağlantı yuvasına bağlayın. 148 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 153 Not: NPT bağlantısı olan cihazlar için Şekil 1'de gösterildiği gibi geçerli bağlanmış mühürlemeyi kullanın. Konnektör Bağlanmış mühürleme Şekil 1: Pnömatik Bağlantılar 1. Kurulum Pnömatik kontrol modülü, pozitif basınç beslemesi gerektirir. Mutlak aralıkta veya negatif basınç aralığında çalışan pnömatik kontrol modülleri, vakum beslemesi gerektirir. Vakum beslemesi, atmosfer basıncına yakın çalışan pnömatik kontrol modüllerinin hızlı...
Página 154 Sistem basıncını havalandırma işlemleri sırasında basınç, sistemden atmosfere havalandırma yuvasından boşalır. Hava akışını yaymak için havalandırma yuvasına bir difüzör takın. 150 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 155 Şekil 4: Vakum Beslemesi olmayan Pnömatik Bağlantılar Not: Diğer sistem bileşenlerinin ayrıntıları için PACE Kullanım Kılavuzu, Referans ve Teknik Özelliklerine başvurun. © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe | 151...
Página 156 Şekil 5: Vakum Beslemesi olan Pnömatik Bağlantılar Not: Diğer sistem bileşenlerinin ayrıntıları için PACE Kullanım Kılavuzu, Referans ve Teknik Özelliklerine başvurun. 152 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 157 ** İsteğe bağlı vakum sistemi kiti, -ve yuva gazının vakum pompasını baypas ederek doğrudan atmosfere boşaltılmasına olanak sağlar. † Pnömatik besleme veya vakum sisteminin akışı kısıtlıysa optimum kontrolör geçici yanıtı ve ayar noktasına minimum zaman düşürülmüş olabilir. Kontrolör besleme yuvalarının yakınlarına yük hacminden daha büyük kapasitesi olan bir rezervuar yığını takmak kontrolör yanıtını iyileştirebilir.
Página 158 Sadece iç ortamda kullanım için. Patlama potansiyeli olan ortamlarda kullanım için derecelendirilmemiştir. Basınç ortamı Kuru hava veya nitrojen önerilir. Oksijen veya diğer patlayıcı gazlar için derecelendirilmemiştir. 154 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 159 6. Onaylı Servis Acenteleri Servis merkezlerinin listesi için: www.gemeasurement.com © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe | 155...
Página 160 156 | PACE CM Güvenlik Talimatları ve Kullanım Kılavuzu-Türkçe © 2008 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Página 161 • Общие требования к оборудованию под давлением см. в инструкции по эксплуатации. Примечание. Полный перечень адаптеров см. в листе технических данных 920-561. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 157...
Página 162: Символы И Обозначения
Провод заземления прибора должен быть подключен к защитному заземлению источника переменного тока. Перед выполнением каких-либо электрических подключений на задней панели отключите питание. 158 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Página 163: Электрические Соединения
Пояснения к рис. A1 Порт подачи +ve. Порт подачи –ve. Порт выхода. 4. Номинальное значение давления. Порт вентиляции. Порт сопоставления. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 159...
Página 164 SUPPLY + (ПОДАЧА +) и SUPPLY – (ПОДАЧА –). 4. Подключите устройство, подлежащее испытаниям, к соответствующему выходному порту подключения. 160 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Página 165 разрежения разрежения (–) Канал подачи Датчик давления положительного давления (+) Рис. 2. Пневматическая схема напорного коллектора PACE CM © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 161...
Página 166 Во время действий по вентилированию давления системы давление из системы сбрасывается в атмосферу через порт вентилирования. Установите диффузор на порт вентилирования для распыления потока воздуха. 162 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Página 167 Примечание. Дополнительную информацию о других компонентах системы см. в руководстве по эксплуатации PACE, справочной информации и технических характеристиках. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 163...
Página 168 Примечание. Дополнительную информацию о других компонентах системы см. в руководстве по эксплуатации PACE, справочной информации и технических характеристиках. 164 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Página 169 давления или разряжения имеет ограниченный расход. Установка в непосредственной близости от портов подачи контроллера емкости объемом, превосходящим объем нагрузки, может улучшить реакцию контроллера. © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 165...
Página 170: Техническое Обслуживание
4. Уход за изделием При необходимости очистите наружную часть влажной тканью, не оставляющей ворса, и мягким моющим средством. 166 | Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены.
Página 171: Общие Характеристики
Рекомендуется сухой воздух или азот. Не предназначено для использования в кислороде или других взрывоопасных газах 6. Уполномоченные представители по техническому обслуживанию Список сервисных центров www.gemeasurement.com © Baker Hughes, a GE company, 2008. Все права защищены. Инструкции по технике безопасности и руководство пользователя PACE CM. Русский | 167...
Página 173 PACE (UD-0001) iii. (IO-DIFFUSER-1) (IO-SNUBBER-1) • • (MWP) • 920-561 © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE CM | 169...
Página 176 ISO228/1 (DIN ISO228/1, JIS b0202) G1/8 PACE PACE ISO228/1 DIN ISO228/1 JIS B0202 G1/8 PACE PACE ISO228/1 G 1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202) 920-561 (UUT) 172 | PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Página 181 SUPPLY OUTPUT VENT REF 110% †   ‡ PACE “ ” † ‡  100 bar  © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE CM | 177...
Página 182 -20°C 70°C -4° 158°F IP20 (EN 60529) 95% RH MIL-PRF-28800 5 E/F 2000 6560 EN 61326 PACE EN 61010-1 UL61010-1 CSA 22.2 No. 61010-1 IEC 61010-1 PACE (SEP) 178 | PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Página 185 PACE CD UD-0001 iii. IO-DIFFUSER-1 IO-SNUBBER-1 • • • 920-561 © 2008 Baker Hughes, a GE company – PACE CM | 181...
Página 188 PACE PACE ISO228/1 DIN ISO228/1 JIS B0202 G1/8 PACE PACE Supply + Supply - ISO228/1 G 1/8 DIN ISO228/1 JIS B0202 Output Vent Reference 920-561 SUPPLY + SUPPLY 184 | PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Página 194 -20°C 70°C -4° 158°F IP20 EN 60529 MIL-PRF-28800 2,000 6,560 EN 61326 PACE EN 61010-1 UL61010-1 CSA 22.2 No. 61010-1 IEC 61010-1 (PACE : Sound Engineering Practice SEP 190 | PACE CM © 2008 Baker Hughes, a GE company –...
Página 198 Contact your BHGE representative for the most current information. The Baker Hughes logo is a trade mark of Baker Hughes, a GE company. The GE Monogram is a trademark of the General Electric Company.

GE Baker Hughes PACE CM Instrucciones De Seguridad Y Guía Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para GE Baker Hughes PACE CM

Resumen de contenidos para GE Baker Hughes PACE CM

Tabla de contenido