Pitney Bowes E500 Guía De Operaciónes página 25

Reference
Renseignements Généraux
10. USING THE OPERATE LEVER, cont.
E
2. Secured Position - Operate Lever is placed in the
N
middle postition.
G
The meter can not be removed from the E500 and the
L
E500 will not operate. This will prevent unauthorized
I
use of the machine.
S
H
F
10. UTILISATION DE LA CLÉ ET DU LEVIER DE
R
FONCTIONNEMENT, suite.
A
2. Position verrouillage - Le levier de
N
fonctionnement est placé dans la position médiane.
C
Il est impossible de retirer la machine à affranchir de
A
la machine E500 et la machine E500 ne fonctionne
I
pas. Cela empêche toute utilisation non autorisée
S
de la machine.
D
10. GEBRAUCH DES SCHLÜSSELS UND
E
BEDIENUNGSHEBELS (Fortsetzung)
U
2. Position Sichern - Der Bedienungshebel
T
befindet sich in Mittelposition. Der Portomesser
S
kann nicht von der E500 entfernt werden und
C
funktioniert nicht. Dadurch wird ein nicht
H
autorisierter Gebrauch verhindert.
E
10. EMPLEO DE LA LLAVE Y LA PALANCA DE
S
OPERACION (cont.)
P
2. Posición asegurada - La palanca de operación se
A
coloca en la posición del medio.
N
El contador no puede retirarse de la máquina E500 y
O
ésta no funcionará. Esto impedirá el empleo no
L
autorizado de la máquina.
3. Operate Position - Operate Lever is moved to the
rear position.
Place the operate lever in this position when using the
E500. The E500 will run and the meter can not be
removed from the machine.
3. Position fonctionnement - Le levier de
fonctionnement est déplacé en position arrière.
Placer le levier dans cette position lors de l'utilisation de
la machine E500. La machine E500 fonctionne et il est
impossible d'enlever la machine à affranchir de
l'ensemble.
3. Position bedienen - Der Bedienungshebel wird auf
die hintere Position bewegt.
Für den Gebrauch der E500 den Bedienungshebel in
diese Position bewegen. Der E500 läuft und der
Portomesser kann nicht von der Frankiermaschine
entfernt werden.
3. Posición de operación - La palanca de operación
se ha desplazado a la posición trasera.
Colocar la palanca de operación en esta posición
cuando se utiliza la E500. La E500 funcionará y el
contador no podrá retirarse de la máquina.
23
Referenz
Referencia