Tabla de contenido
Thermostatic Control
H
Regulux Kettős beállítású, elzárható radiátor visszatérő csavarzat
Regulux Prigušnica za zatvaranje, podešavanje, pražnjenje i punjenje
HR
Regulux Βιδωτή σύνδεση επιστροφής θερμαντικού σώματος για τη φραγή, προρύθμιση, εκκένωση και πλήρωση
GR
Kezelési útmutató
Előbeállítás
A zárófedelet csavarja le egy 19-es méretű
villáskulccsal (1. ábra).
5 mm-es imbuszkulccsal zárja az elzáró orsót
ütközésig történő jobbra forgatással (2. ábra).
A szabályzókúpot 4 mm-es csavarhúzóval, ütkö-
zésig történő jobbra forgatással csavarja be (a
legkisebb előbeállítási érték 0).
A kívánt tömegáramot a csavarhúzó balra
forgatásával állítsa be (3. ábra). Az előbeállítási
értéket a diagram tartalmazza.
Az elzáró orsót 5 mm-es imbuszkulccsal,
ütközésig történő balra forgatással nyissa.
A zárófedelet csavarozza fel, és egy 19-es mére-
tű villáskulccsal húzza meg (1. ábra).
Az előbeállítási érték a radiátor leürítésénél
sem változik meg.
Elzárás, ürítés és töltés
A zárófedelet csavarja le egy 19-es méretű
villáskulccsal (1. ábra).
5 mm-es imbuszkulccsal zárja az elzáró orsót
ütközésig történő jobbra forgatással (4. ábra).
Egy 10 mm-es imbuszkulcs balra forgatásával
oldja a nyomóidomot (6. ábra).
Csavarozza fel a 0301-00.102 cikkszámú
ürítő- és töltőberendezést a Regulux csavarkötés
menetére, és egy 22-es méretű villáskulccsal
enyhén húzza meg az alsó hatlap gyűrűt.
Csavarja fel a tömlő-csavarkötését (1/2"-os
tömlő) az ürítő- és töltőberendezés csatlakozó
menetére. 22-es méretű villáskulccsal oldja a
felső hatlap gyűrűt a tömlőcsatlakozó oldalán,
és balra forgatással ütközésig csavarja fel.
Figyelem: Az előremenő szelepnek zárva
kell lennie. Termosztatikus szelepeknél a
termosztátfejet cserélje le az a védőkupakra és
zárja el vele teljesen a szelepet. Engedjen leve-
gőt a radiátorba! A tömlő végének alacsonyab-
ban kell lennie a radiátornál (5. ábra). A radiátort
le lehet szerelni. A termosztatikus szeleptestet a
védőkupakkal lehet teljesen elzárni.
A radiátor ürítése ürítőberendezés nélkül
A zárófedelet csavarja le 19-es méretű villás-
kulccsal (1. ábra). 5 mm-es imbuszkulccsal zárja
az elzáró orsót ütközésig történő jobbra forga-
tással.
Figyelem: Az előremenő szelepnek zárva kell
lennie!
Egy 10 mm-es imbuszkulcs balra forgatásával
oldja a nyomóidomot (az ürítéshez használjon
valamiylen lapos edényt). Engedjen levegőt a
radiátorba! A radiátort le lehet szerelni.
Egy 10 mm-es imbuszkulcs jobbra forgatásával
húzza meg a nyomóidomot, a nyomaték kb. 6-8
Nm (6. ábra).
A radiátor feltöltését ennek megfelelően
fordított sorrendben kell elvégezni.
Műszaki jellegű változtatások joga fenntartva.
TA HEIMEIER · Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Uputa za uporabu
Podešavanje
Poklopac za zatvaranje odvijčati sa čeljusnim
ključem SW 19 (slika 1).
Sa 5 mm imbus ključem okretanjem u desno
zaporno vreteno zatvoriti do graničnika (slika 2).
Konus za reguliranje sa izvijačem 4 mm
zavijčati okretanjem u desno do graničnika (naj-
manja vrijednost podešavanja 0).
Željenu struju mase podesiti okretanjem odvi-
jača u lijevo (slika 3). Vrijednost podešavanja se
može vidjeti u dijagramu.
Zaporni ventil sa 5 mm imbus ključem otvoriti
okretanjem u lijevo do graničnika.
Poklopac za zatvaranje odvijčati i pritegnuti sa
čeljusnim ključem SW 19 (slika 1).
Predpodešavanja se ne mijenjaju pri pražnje-
nju grijalice.
Zatvaranje, pražnjenje i punjenje
Poklopac za zatvaranje odvijčati sa čeljusnim
ključem SW 19 (slika 1).
Sa 5 mm imbus ključem okretanjem u desno
zaporno vreteno zatvoriti do graničnika
(slika 4).
Sa 10 mm imbus ključem lagano popustiti
stezni element okretanjem u lijevo (slika 6).
Napravu za pražnjenje i punjenje art. br. 0301-
00.102 zavijčati na navoj Regulux vijčanog
spoja i donji šesterokut lagano pritegnuti sa
čeljusnim ključem SW 22.
Vijčani spoj crijeva (1/2" crijevo) zavijčati na
priključni navoj naprave za pražnjenje i punje-
nje. Sa čeljusnim ključem SW22 popustiti gornji
šesterokut na strani priključka za crijevo i odvr-
nuti okretanjem u lijevo do graničnika.
Pozor: Prolazni ventil mora biti zatvoren. Kod
termostatskih ventila, glavu termostata zamije-
niti građevnim zaštitnim čepom, zatvoriti ventil.
Napuniti grijalicu! Završetak crijeva se mora
nalaziti dublje od grijalice (slika 5). Grijalica se
može demontirati. Kod termostatskih ventila,
donji dio ventila osigurati sa čepom.
Pražnjenje radijatora bez naprave za
pražnjenje
Poklopac za zatvaranje odvijčati sa čeljusnim
ključem SW 19 (slika 1). Sa 5 mm imbus ključem
okretanjem u desno zaporno vreteno zatvoriti
do graničnika. Pozor: Prolazni ventil mora biti
zatvoren!
Sa 10 mm imbus ključem okretanjem u lijevo
popustiti tlačni element (za pražnjenje koristiti
plitke posude). Napuniti grijalicu! Grijalica se
može demontirati.
Sa 10 mm imbus ključem okretanjem u desno
pritegnuti tlačni element, cca. 6-8 Nm
(slika 6).
Radijator se treba napuniti u odgovarajućem
obratnom redoslijedu.
Tehničke izmjene ostaju pridržane.
ENGINEERING ADVANTAGE
Οδηγίες χειρισμού
Προεπιλογή
Ξεβιδώστε το καπάκι με γερμανικό κλειδί SW
19 (εικ. 1).
Κλείστε με εξάγωνο κλειδί 5 mm την άτρακτο
φραγής γυρίζοντας δεξιόστροφα μέχρι το
τέρμα (εικ. 2).
Βιδώστε τον κώνο ρύθμισης με κατσαβίδι 4
mm γυρίζοντας δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα
(ελάχιστη τιμή ρύθμισης 0).
Ρυθμίστε την επιθυμητή ροή μάζας γυρίζοντας
προς τα αριστερά το κατσαβίδι (εικ. 3). Η τιμή
ρύθμισης μπορεί να ληφθεί από το διάγραμμα.
Ανοίξτε την άτρακτο φραγής με εξάγωνο κλει-
δί 5 mm γυρίζοντας προς τα αριστερά μέχρι
τέρμα.
Βιδώστε το καπάκι και σφίξτε με γερμανικό
κλειδί SW 19 (εικ. 1).
Η προρύθμιση δεν τροποποιείται ακόμη και
εάν εκκενωθεί το θερμαντικό σώμα.
Φραγή, εκκένωση και πλήρωση
Ξεβιδώστε το καπάκι με γερμανικό κλειδί SW 19
(εικ. 1).
Κλείστε με εξάγωνο κλειδί 5 mm την άτρακτο φρα-
γής γυρίζοντας δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα (εικ. 4).
Λύστε ελαφρά γυρίζοντας προς τα αριστερά με
εξάγωνο κλειδί 10 mm το εξάρτημα πίεσης (εικ. 6).
Βιδώστε τη διάταξη εκκένωσης και πλήρωσης κωδ.
προϊόντος 0301-00.102 στο σπείρωμα της βιδωτής
σύνδεσης Regulux και σφίξτε ελαφρά με ένα γερμα-
νικό κλειδί SW 22 το κάτω εξάγωνο.
Βιδώστε τη βιδωτή σύνδεση ελαστικού σωλήνα
(ελαστικός σωλήνας 1/2") στο σπείρωμα σύνδεσης
της διάταξης εκκένωσης και πλήρωσης. Λύστε με
γερμανικό κλειδί SW 22 το πάνω εξάγωνο στην
πλευρά της σύνδεσης ελαστικού σωλήνα, και γυρί-
ζοντας προς τα αριστερά ξεβιδώστε το μέχρι τέρμα.
Προσοχή: Η βαλβίδα παροχής πρέπει να είναι
κλειστή. Σε θερμοστατικές βαλβίδες, αντικατα-
στήστε την κεφαλή θερμοστάτη με προστατευτικό
κάλυμμα, κλείστε τη βαλβίδα. Εξαερώστε το θερμα-
ντικό σώμα! Το άκρο του σωλήνα πρέπει να βρίσκε-
ται χαμηλότερα από το θερμαντικό σώμα (εικ. 5). Το
θερμαντικό σώμα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί. Σε
βαλβίδες θερμοστατών, ασφαλίστε το κάτω μέρος
της βαλβίδας με καπάκι σφράγισης.
Εκκένωση του θερμαντικού σώματος χωρίς διάταξη
εξαέρωσης
Ξεβιδώστε το καπάκι με γερμανικό κλειδί SW 19 (εικ.
1). Κλείστε με εξάγωνο κλειδί 5 mm την άτρακτο
φραγής γυρίζοντας δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα.
Προσοχή: Η βαλβίδα παροχής πρέπει να είναι
κλειστή!
Με εξάγωνο κλειδί 10 mm λύστε το τεμάχιο πίεσης
γυρίζοντας αριστερόστροφα (χρησιμοποιήστε λε-
κανάκι για την εκκένωση) Εξαερώστε το θερμαντικό
σώμα! Το θερμαντικό σώμα μπορεί να αποσυναρ-
μολογηθεί.
Με το εξάγωνο κλειδί 10 mm σφίξτε το τεμάχιο
πίεσης γυρίζοντας δεξιόστροφα, περίπου 6–8 Nm
(εικ. 6).
Η πλήρωση του θερμαντικού σώματος πρέπει να
εκτελείται με την αντίστοιχη αντίθετη σειρά.
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
Tabla de contenido
