Tabla de contenido
MESSA IN SERVIZIO
Per il collegamento elettrico alle prese o
all eventuale quadretto del generatore, utilizzare
spine e cavi adeguati.
Per il collegamento a terra è prevista anche la
possibilità di utilizzare un foro presente sul coperchio
posteriore, che è accessibile senza dover smontare
la cuffia.
FUNZIONAMENTO DEI
TRIMMER DEL REGOLA-
TORE
Per ottenere una ade- guata taratura, il regolatore è
dotato di 3 trimmer, ognuno dei quali permette di
regolare i parametri VOLT, STAB e Hz.
Il trimmer VOLT permette di regolare la tensione di
uscita generata dallalternatore: ruotando il trimmer
in senso orario la tensione aumenta, mentre ruotan-
do in senso antiorario diminuisce.
Il trimmer STAB permette di ottimizzare le prestazio-
ni del sistema quando l'alternatore é sottoposto ad
improvvise variazioni di carico: ruotandolo in senso
orario il tempo di risposta è più rapido ma la tensio-
ne tende ad essere meno stabile, mentre, ruotando-
lo in senso antiorario il tempo di risposta è più lento
e la tensione tende ad essere più stabile.
Il trimmer Hz permette di aggiustare la soglia dellin-
tervento di protezione di bassa velocità. Quando la
frequenza della tensione duscita del generatore, e
quindi la velocità, scende sotto al valore di una data
soglia (pretarato 10%), il regolatore abbassa la ten-
sione duscita del generatore, allo scopo di impedirne
una so- vraeccitazione e quindi il surriscaldamento
del generatore. Generalmente è pretarato per la fre-
quenza di funzionamento di 50Hz, pertanto, in caso
di funzionamento a 60 Hz è necessario ritarare il
trimmer. Per fare ciò, di- minuire la velocità del 10%
rispetto alla nominale, ruotare il trimmer "Hz" in
senso antiorario fino a che la tensione diminuisce di
circa 1%. Lintervento della protezione è istantaneo:
riportare la velocità al valore nominale.
PAG / 14
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
START UP
Always use proper plugs and cables to performe
the electrical connections to the sockets or to the
alternator panel.
For ground connection, the end bracket is provided
with a hole that can be used without necessarily
removing the end cover.
OPERATION OF REGULA-
TOR TRIMMERS
In order to obtain adequate calibration, the regula-
tor is equipped with three trimmers, which permit
adjustment of VOLT, STAB and Hz parameters.
The VOLT trimmer allows you to adjust the output
tension generated by the alternator: by rota- ting the
screws clockwise, the tension is increased, while it
is decreased by rotating it counter clockwise.
The STAB trimmer allows you to optimise the
performance of the system when the alternator is
subject to sudden peaks and drops in voltage: by
rotating it clockwise, the response time diminishes,
but the tension tends to be less stable. By rotating it
counter clockwise, on the other hand, the response
time increases and the tension tends to be more
stable.
The Hz trimmer allows you to adjust the threshold
of low speed protection intervention. When the
frequency of the generator output tension, and
therefore the speed, drops below the value of a
given threshold (previously calibra- ted at 10%),
the regulator lowers the output tension of the
generator, to prevent its over excitation and over
hea- ting of Generally it is precalibrated to an opera-
ting frequency of 50 Hz, therefore in the event of
operation at 60 Hz, it is necessary to recalibrate the
trimmer. In order to do this, decrease the speed by
10% with respect to the nomi- nal value and rotate
the trimmer "Hz" counterclockwise until the voltage
decreases by about 1%. The protection inter- venes
instantly: bring the speed back to the nominal value.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
GENERATORS
MESSA IN SERVIZIO
Per il collegamento
elettrico alle prese o
all‟eventuale quadretto
del generatore, utiliz-
zare spine e cavi ade-
guati.
Per il collegamento a
terra è prevista anche
la possibilità di utiliz-
zare un foro presente
sul coperchio posterio-
re, che è accessibile
senza dover smontare
la cuffia.
FUNZIONAMENTO
DEI TRIMMER DEL
REGOLATORE
Per ottenere una ade-
guata taratura, il rego-
latore è dotato di 3
trimmer, ognuno dei
quali permette di rego-
lare i parametri VOLT,
STAB e Hz.
Il trimmer VOLT per-
mette di regolare la
tensione
di
uscita
generata dall‟alterna-
tore: ruotando il trim-
mer in senso orario la
tensione
aumenta,
mentre ruotando in
senso antiorario dimi-
nuisce.
Il trimmer STAB per-
mette di ottimizzare le
prestazioni del siste-
ma quando l'alternato-
re é sottoposto ad
improvvise variazioni
di carico: ruotandolo in
senso orario il tempo
di risposta è più rapido
ma la tensione tende
ad essere meno stabi-
le, mentre, ruotandolo
in senso antiorario il
tempo di risposta è più
lento e la tensione
tende ad essere più
stabile.
Il trimmer Hz permette
di aggiustare la soglia
dell‟intervento di pro-
tezione di bassa velo-
cità. Quando la fre-
quenza della tensione
d‟uscita del generato-
re, e quindi la velocità,
scende sotto al valore
di una data soglia
(pretarato
10%),
il
regolatore abbassa la
tensione d‟uscita del
generatore, allo scopo
di impedirne una so-
vraeccitazione e quin-
di il surriscaldamento
del generatore.
START UP
Always use
plugs and ca
performe the
cal connecti
the sockets o
alternator pan
For ground c
tion, the end
is provided
hole that c
used without
sarily removi
end cover.
OPERATION
REGULATOR
TRIMMERS
In order to
adequate
tion, the regu
equipped wit
trimmers,
permit adjustm
VOLT, STA
Hz parameter
The VOLT
allows you to
the output
generated b
alternator: b
ting the screw
kwise, the ten
increased, wh
decreased b
ting it counte
wise.
The STAB
allows you to
se the perfo
of the system
the
alterna
subject to
peaks and d
voltage: by
it
clockwise
response tim
nishes, but t
sion tends to
stable. By ro
counter
clo
on the other
the respons
increases an
tension tends
more stable.
Hz
The
t
allows you to
the threshold
speed
pro
intervention.
the frequency
generator
tension, and t
re the speed
below the val
given
thr
(previously
ted at 10%
regulator low
output tension
generator, t
vent its over
tion and ove
Tabla de contenido
