Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
z
z
x
x
K
r
a
m
a
®
VPM 001-14/000
KRAZZMAXX III
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
EN
Mounting and operation instructions
FR
Notice de montage et d'utilisation
RU
Руководство по монтажу и эксплуатации
ES
Manual de instrucciones y montaje
Best.-Nr./Order-no. 130.5002 - 230V / 50 Hz
DE 1/1
SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80
www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Suevia KRAZZMAXX III
Resumen de contenidos para Suevia KRAZZMAXX III
- Página 1 Manual de instrucciones y montaje Best.-Nr./Order-no. 130.5002 - 230V / 50 Hz DE 1/1 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Schaltkasten darf nicht an der Kuhbürste angebracht werden (Vibratio- nen der Kuhbürste können die Elektronik beschädigen). DE 1/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 3: Befestigung Des Hebegurtes
Achtung: Verletzungsgefahr! Abbildung 4: Position der Transportsicherung (Ansicht von oben) DE 2/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 4: Bedienungsanleitung Krazzmaxx Iii
Die gesamte Elektronik ist spritzwassergeschützt (IP 54). Verwendung eines Hochdruckreinigers an Motor und Steuerung ist untersagt. DE 3/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 5: Einstellen Des Abstandes Zum Annäherungs- Schalter
• Niemals zum Reinigen Verdünnungen, Säuren oder Laugen verwenden • Getriebeöl: SAE 90 API GL5 DE 4/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 6: Ersatzteilliste
Gummipuffer 75 x 30 Typ D 132.4123 Abdeckblech kpl. 132.4148 Flanschlager kpl. DE 5/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 7: Maschinennummer Und Typenschild
5. Lange Haare, Halstücher und weite Kleidung können von den Bürsten schlossen ist. erfasst werden DE 6/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... - Página 8 (The vibration of the cow brush could damage the electronics). EN 1/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015...
-
Página 9: Affixing The Lifting Harness
Figure 4: Position of the transport protection (View from above) Warning : Risk of serious injury! EN 2/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 10: Operating Instructions Krazzmaxx Iii
EN 3/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 11: Setting The Gap For The Proximity Switch
Never use solvents, acids or caustic agents for cleaning purposes. • Gear oil: SAE 90 API GL5 EN 4/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 12: Spare Parts List
Rubber buffer 75 x 30 Type D 132.4123 Sheet-metal cover unit 132.4148 Flaged bearing unit EN 5/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 13: Serial Number And Rating Plate
The machine runs continuously The proximity switch is not functioning correctly EN 6/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... - Página 14 être positionné sur la brosse à vaches FR 1/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015...
-
Página 15: Fixation De La Sangle De Levage
Illustration 4: positionnement de la sécurité de transport (vue d’en haut) Attention: risque de blessures! FR 2/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 16: Notice D'utilisation Krazzmaxx Iii
Tous les composants électroniques sont protégés contre les projections FR 3/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 17: Configuration De La Distance Au Capteur De Proximité
• Huile de graissage : SAE 90 API GL5 FR 4/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 18: Liste Des Pièces Détachées
Tôle de protection complète 132.4148 Palier à bride complet FR 5/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 19: Numéro De Série Et Plaque Signalétique
• Veuillez contrôler que le câble est correctement branché sur la carte. FR 6/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... - Página 20 6. Установите распределительный щит вне пределов досягаемости животных (щит не должен подвергаться вибрации или ударам). RU 1/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015...
-
Página 21: Крепление Стропа
Рисунок 4: Положение транспортировочного крепления (вид сверху) Внимание: опасность травмирования! RU 2/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 22: Электроснабжение
Внимание: при возникновении других проблем с электроникой необходимо обязательно поручить ремонт специалисту-электрику! RU 3/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 23: Регулировка Расстояния До Выключателя
кислоты или щелочи • Редукторное масло: SAE 90 API GL5 RU 4/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 24: Список Запчастей
132.4148 Установочный фланец в сборе 132.4123 Крышка в сборе RU 5/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 25: Номер Машины И Типовая Табличка
• Проверьте правильность подключения кабеля к плате. захвачены щетками RU 6/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 26: Manual De Montaje Del Krazzmaxx
La caja de distribución no debe colocarse en el cepillo para vacas (las vibraciones del cepillo pueden dañar la electrónica) ES 1/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 27: Fijación De La Cinta Elevadora
Figura 4: Position del seguro de transporte (visto desde arriba) Atención: ¡Riesgo de lesiones! ES 2/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 28: Maxx Iii
Atención: En caso de cualquier otro problema con la electrónica deberá consultarse inmediatamente con un electricista cualificado! ES 3/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 29: Ajuste De La Distancia Al Interruptor De Aproxi- Mación
• Para limpiar, nunca utilizar disolventes, ácidos o lejía. • Aceite de engranajes: SAE 90 API GL5 ES 4/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 30: Lista De Piezas De Repuesto
Chapa de cubierta compl. 132.4148 Cojinete con brida compl. ES 5/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015... -
Página 31: Número De Máquina Y Placa De Características
5. El pelo largo, los collares o la ropa holgada pueden quedar atrapados en los cepillos La máquina marcha sin interrupción ES 6/6 SUEVIA HAIGES GmbH • Max-Eyth-Str. 1 • 74366 Kirchheim am Neckar • Deutschland • Tel. +49 7143 971-0 • Fax +49 7143 971-80 www.suevia.com • [email protected] • Stand: 30.05.2015...