Tabla de contenido
WarnhinWeise
nemainiet vai nenogrieziet oriģinālās kontaktdakšas un
пунктове за батерии. Не отваряйте акумулатора,
oriģinālos vadus. Nekad neatveriet ierīci, kā arī nekādā
батерия или отделна акумулаторна клетка.
gadījumā nelodējiet uz shēmas plates vai citiem
Зареждайте винаги акумулаторните батерии под
komponentiem Ikreiz izņemiet no savas ierīces bateriju
наблюдение. По време на зареждането батериите
vai atvienojiet to no strāvas avota, kad tā netiek izman-
трябва да се разполагат върху огнеупорна и
tota. Ierīce regulāri jāpārbauda, vai tai nav radušies
топлоустойчива подложка. Освен това около
bojājumi. Konstatējot bojājumu, ierīci nedrīkst izmantot
мястото на зареждане не трябва да има лесно
līdz brīdim, kamēr tā nav pilnībā saremontēta. Bateriju,
запалими предмети. При никакви обстоятелства
kas nepieciešama šīs ierīces ekspluatācijai, ikreiz
не надвишавайте максимално допустимия ток при
uzlādējiet ārpus ierīces. Bojāta baterija var radīt ierīcei
зареждане и разреждане на батериите, препоръчан
bojājumus. Nolietotas baterijas neizmetiet sadzīves
от. При никакви обстоятелства не допускайте
atkritumos, bet nododiet tām paredzētajos savākšanas
пълно изтощаване на никел-метал-хидридните
punktos vai bīstamo atkritumu savākšanas vietā. Ne-
батерии / литий-полимерните батерии. Батериите
kad neatveriet akumulatorus, baterijas vai atsevišķas
не трябва да влизат в досег с огън, вода или други
to šūnas. Kad notiek uzlāde, nekad neatstājiet bateriju
течности. Процесът на зареждане да се извършва
bez uzraudzības. Uzlādes laikā baterijai jāatrodas
само в сухи помещения. Външният слой на литий-
uz nedegoša, karstumizturīga paliktņa. Baterijas
полимерните батерии не трябва да се поврежда.
tuvumā nedrīkst atrasties degoši vai viegli uzliesmojoši
Затова внимавайте остри предмети като нож,
priekšmeti. Nekādā gadījumā nepārsniedziet firmas
инструменти, въглеродни влакна или други подобни
ieteikto maksimālo uzlādes vai izlādes strāvu. Nekādos
да не повредят повърхността на акумулаторните
apstākļos nedrīkst pieļaut NiMH/LiPo bateriju pilnīgu
батерии. Пазете акумулаторната батерия от
izlādēšanos. Baterija nedrīkst nonākt saskarē ar uguni,
падане, удар, огъване и подобни. Не трябва да
ūdeni vai citiem šķidrumiem. Uzlādes procesu drīkst
се използват повредени акумулаторни клетки.
veikt tikai sausās telpās. LiPo bateriju ārējo apvalku
Ако се установи промяна на формата, видими
nedrīkst sabojāt. Obligāti sekojiet, lai baterija netiktu
изменения или подобни отклонения, клетките
sabojāta ar asiem priekšmetiem, kā, piem., nažiem,
не трябва да бъдат използвани. За зареждане
instrumentiem, oglekļa šķiedras malām vai tml. Seko-
на никел-метал-хидридни или никел-кадмиеви
jiet, lai baterija netiktu sabojāta nokrītot zemē, trieciena
батерии да се използват само зареждащи/
vai deformācijas rezultātā un tml. Bojātas šūnas vairs
разреждащи уреди, които са предназначени за
nedrīkst izmantot. Ja šūnām konstatējama deformācija,
този тип акумулаторни батерии. В никакъв случай
vizuāli saskatāmi bojājumi vai tml., tās vairs nedrīkst
не използвайте уреди за зареждане на литий-
izmantot. NiMH/NiCd bateriju uzlādei izmantojiet tikai
полимерни батерии. Включвайте винаги най-напред
tādas uzlādes vai izlādes ierīces, kas paredzētas šī
Вашия предавател преди да включите Вашия
veida bateriju uzlādei. Nekādā gadījumā neizmantojiet
приемник или разпределител. Получателят може
LiPo bateriju uzlādes vai izlādes ierīces. Ikreiz pirms
да улови сигнали със смущения, да даде пълна
uztvērēja vai ātruma regulatora ieslēgšanas vispirms
газ и да повреди своя модел. При изключване
ieslēdziet savu raidītāju. Uztvērējs varētu uztvert
съблюдавайте обратния ред. Изключете първо
traucējumu signālus, uzdot pilnu gāzi un sabojāt jūsu
приемника и разпределителя, а след това и
modeli. Izslēdzot vienmēr ievērojiet apgrieztu secību.
предавателя. Избягвайте претоварването на мотора
Vispirms izslēdziet uztvērēju un ātruma regulatoru,
чрез погрешно или твърде дълго намаляване на
tikai pēc tam izslēdziet raidītāju. Nepieļaujiet motora
оборотите. Не блокирайте никога вентилатора
pārslodzi, nepareizi vai pārāk ilgi reducējot apgrie-
или отвора на охладителя на продукта. Погрижете
zienus. Nekad nenobloķējiet ventilatoru vai ierīces
се да има добра циркулация на въздух около
dzesēšanas spraugas. Rūpējieties par pietiekamu
продукта. Свържете внимателно всички части
gaisa cirkulāciju ap ierīci. Pieslēdziet visas iekārtas
от оборудването. Ако връзките се разхлабят от
detaļas rūpīgi. Ja kāda savienojuma vieta vibrācijas
вибрации, е възможно да загубите контрола върху
rezultātā kļūs vaļīga, jūs varat zaudēt kontroli pār
модела. Производителят не носи отговорност
modeli. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas
за щети, причинени в резултат от неспазването
radušies, neievērojot drošības tehnikas noteikumus un
на указанията за безопасна експлоатация и
brīdinājuma norādījumus. Izmantojiet tikai oriģinālās
предупрежденията. Използвайте само оригинални
rezerves daļas.
резервни части.
bulgarisch
dänisch
Това не е играчка. Не е подходящо за деца под
Ikke legetøj. Ikke egnet for børn under 14 år. Opbevar
14 години. Съхранявайте продукта на места,
produktet uden for små børns rækkevidde. Overhold
недостъпни за малки деца. Спазвайте непременно
ubetinget de følgende henvisninger, da dette kan
следните указания, защото в противен случай
ødelægge Deres produkt og udelukke garantiydelser.
продуктът може да се повреди и гаранцията
Ved manglende overholdelse af disse henvisninger
да отпадне. Неспазването на указанията може
kan der opstå svære skader på ting og personer! Lad
да доведе до материални и човешки щети и
aldrig produktet være uden opsyn, så længe det er tils-
до тежки наранявания! Не оставяйте никога
luttet, i drift eller forbundet til en strømforsyningskilde.
продукта без наблюдение, докато той е включен
I tilfælde af en defekt kunne dette forårsage brand på
в електрическата мрежа, докато работи или
produktet eller dets omgivelse. Undgå forkert tilslutning
е под напрежение. В случай на дефект, това
eller omvendt polaritet af produktet. Alle kabler og
може да доведе до възпламеняване на продукта
forbindelser skal være godt isoleret. Kortslutninger kan
или неговата околност. Избягвайте погрешното
under visse omstændigheder ødelægge produktet.
свързване или размяната на полюсите на продукта.
Dette produkt eller andre elektroniske komponenter
Всички кабели и свръзки трябва да бъдат добре
må aldrig komme i berøring med vand, olie, drivstoffer
изолирани. Късото съединение може в някои
eller andre elektrisk ledende væsker, da disse
случаи да повреди продукта. Този продукт или
kan indeholde mineralier, der får de elektroniske
други електрически компоненти не трябва никога
strømkredsløb til at korrodere. Ved kontakt med disse
да влизат в досег с вода, масло, горива или други
stoffer skal De straks indstille driften og omhyggeligt
електропроводими течности, тъй като те могат
tørre produktet. Originalstikket og originalkablet må
да съдържат минерали, които са в състояние да
aldrig ændres eller skæres af. Åbn aldrig produktet
корозират интегралните схеми. При контакт с
og lod under ingen omstændigheder på platinen eller
такива вещества незабавно преустановете работа
andre komponenter Tag altid akkumulatoren ud af
и внимателно подсушете уреда. Оригиналният
Deres produkt hhv. adskil produktet fra strømkilden,
щепсел и оригиналният кабел не трябва да се
hvis produktet ikke anvendes. Kontrollér regelmæssigt
заменят или да се отрязват. Не отваряйте продукта
produktet for skader. I tilfælde af beskadigelse må
и не запоявайте върху платката или върху други
produktet ikke mere anvendes, før der er foretaget
компоненти. Изваждайте акумулаторните батерии
en komplet reparation. Oplad altid den akkumulator,
от продукта и го изключвайте от източника на ток
der er nødvendig til driften af dette produkt, uden for
винаги когато той не се използва. Проверявайте
maskinen. Skulle akkumulatoren have en defekt, kan
редовно продукта за неизправности. В случай на
dette føre til en beskadigelse af produktet. Brugte
неизправност продуктът не трябва да се използва
batterier må ikke komme i husholdningsaffaldet men
до момента на пълното му поправяне. Винаги
kun afgives ved de eksisterende samlesteder eller
зареждайте акумулаторните батерии, които са
en særlig losseplads. Åbn aldrig en akkumulator, et
необходими за този продукт, извън уреда. Ако
batteri eller enkelte celler. Oplad kun akkumulatoren
в батериите възникне дефект, това може да
under opsyn. Under opladningen skal akkumulatoren
доведе до повреда на продукта. Не изхвърляйте
befinde sig på et ikke brændbart, varmebestandigt
батериите заедно с домакинските отпадъци, а на
underlag. Desuden må der ikke befinde sig brændbare
определените за това места и в събирателните
eller let antændelige genstande i nærheden af akku-
Warning notes
mulatoren. Overskrid under ingen omstændigheder
den maksimale opladnings-/afladningsstrøm, der
anbefales af. En NiMH/LiPo-akkumulator må under
ingen omstændigheder dybdeaflades. Akkumulatoren
må ikke komme i berøring med ild, vand eller andre
væsker. Gennemfør kun opladningsprocessen i tørre
rum. LiPo-akkumulatorens yderklædninger må ikke
beskadiges. Vær altså ubetinget opmærksom på, at
der ikke er skarpe genstande som knive, værktøjer,
kulfiberkanter eller lign., der kan beskadige akku-
mulatoren. Vær opmærksom på, at akkumulatoren
ikke bliver beskadiget ved nedfald, slag, bøjning eller
lignende. Beskadigede celler må ikke længere an-
vendes. Skulle cellerne udvise deformeringer, optiske
beskadigelser eller lignende, så må De ikke længere
anvende disse. Anvend til opladningen af NiMH/NiCd-
akkumulatorer kun opladnings-/afladningsapparater,
der er specificeret til denne type akkumulator. Anvend
under ingen omstændigheder LiPo-opladnings-/
afladningsapparater. Tænd altid først for Deres sender,
før De tænder for modtageren eller kørselsregulatoren.
Modtageren kan opfange fejlsignaler, give fuld gas og
beskadige Deres model. Ved slukning bedes De over-
holde den omvendte rækkefølge. Sluk først modtage-
ren og kørselsregulatoren, sluk derefter for senderen.
Undgå at overbelaste motoren ved forkert eller for
lang hastighedsnedsætning. Blokér aldrig ventilatoren
eller produktets gæller. Sørg for en god luftcirkulation
omkring produktet. Tilslut samtlige udstyrsdele omhyg-
geligt. Hvis forbindelserne løsnes pga. vibrationer, kan
De miste kontrollen over modellen. Producenten kan
ikke gøres ansvarlig for skader, der forårsages som
følge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvis-
ninger. Anvend kun originale reservedele.
estnisch
Käesolev toode pole mänguasi. Ei sobi alla 14
aastastele lastele. Ärge jätke toodet väikeste laste
käeulatusse. Järgige tingimata järgnevaid juhendeid,
vastasel korral võib toode hävida ja garantii ei kehti.
Nende juhiste eiramine võib tekitada asja- ja isiku-
kahjusid ning põhjustada raskeid vigastusi. Ärge jätke
toodet kunagi järelvalveta, kui ta on sisse lülitatud,
töötab või on ühendatud vooluallikaga. Juhuslik defekt
võib põhjustada toote või selle ümbruse süttimise.
Vältige toote ebaõiget ühendamist või polaarsust. Kõik
kaablid ja ühendused peavad olema hästi isoleeritud,
lühiühendused võivad toote rikkuda. Käesolev toode
või selle teised elektroonilised komponendid ei tohi
kunagi kokku puutuda vee, õli, kütuste või teiste elektrit
juhtivate vedelikega, kuna need võivad sisaldada
mineraale, mis võivad põhjustada elektrooniliste
lülitusringide korrodeerumist. Nende ainetega kokku
puutudes peatage kohe töö ja kuivatage toode hooli-
kalt. Ärge kunagi muutke ega lõigake originaalpistikut
või originaalkaablit. Ärge kunagi võtke toodet lahti ja
ärge tehke jootetöid plaatinal või teistel komponentidel.
Kui te toodet ei kasuta, eemaldage alati sellest aku
või lahutage ta vooluallikast. Kontrollige pidevalt, et
tootel pole tekkinud kahjustusi. Kahjustuse korrral
ei tohi toodet kuni vea täieliku kõrvaldamiseni enam
kasutada. Laadige selle toote tööks vajalik aku alati
väljaspool seadet; vigane aku võib põhjustada toote
kahjustusi. Kasutatud akusid ärge visake olmejäätmete
hulka, vaid viige vastavatesse kogumiskohtadesse
või erijäätmete prügilasse. Ärge kunagi avage akut,
patareid või üksikuid akupurke. Laadige akut vaid järe-
levalve all. Laadimise ajaks asetage aku mittesüttivale
kuumakindlale alusele. Akude läheduses ei tohi olla
põlevaid ega kergestisüttivaid esemeid. Ärge mitte
mingil juhul ületage maksimaalset poolt soovitatud
laadimis/tühjendusvoolu. Mitte mingil juhul ärge
laadige NiMH/LiPo-akut Aku ei tohi kokku puutuda tule,
vee ega teiste vedelikega. Laadige akut kuivades ruu-
mides. LiPo-akude väliskihti ei tohi kahjustada. Jälgige
tähelepanelikult, et akut ei rikuks teravad esemed nt
nuga, tööriistad, süsinikkiu servad vm. Jälgige, et aku
ei saaks kahjustada kukkumise, löögi, muljumise vm
tõttu. Kahjustatud akupurke ei tohi enam kasutada.
Kujumuutuste või silmnähtavate vigastuste korral ei
tohi neid enam kasutada. Kasutage NiMH/NiCd-akude
laadimiseks üksnes sellele akutüübile ettenähtud
laadimisseadmeid. Mitte mingil juhul ärge kasutage
LiPo laadimis/tühjendusseadmeid. Enne vastuvõtja
või sõidureguleerija sisselülitamist pange tööle saatja.
Vastuvõtja võib vastasel korral segavaid signaale vastu
võtta, täisgaasi anda ning sellega mudelit kahjustada.
Väljalülitamisel toimige vastupidises järjekorras.
Esmalt lülitage välja vastuvõtja ja sõiduregulaator, siis
saatja. Vältige mootori ülekoormust ebaõige või liiga
kaua kestva pöörete arvu vähendamise tõttu. Ärge
kunagi blokeerige toote ventilaatorit ega jahutusavasid,
tagage toote ümber hea õhuvahetus. Kinnitage
hoolikalt kõik varustuse osad. Kui ühendused
vibratsiooni tõttu lahti tulevad, võite kaotada mudeli
üle kontrolli. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on
tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagajärjel.
Kasutage üksnes originaalvaruosi.
finnisch
Tämä ei ole lelu. Ei alle 14-vuotiaiden käyttöön. Säilytä
tuote lasten ulottumattomissa. Huomioi seuraavat
neuvot, sillä muutoin tuote voi vioittua eikä takuu
kata huolimattomasta käytöstä aiheutuneita vaurioita.
Neuvojen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
esinevahinkoja tai vakavia henkilövahinkoja. Älä jätä
tuotetta valvomatta silloin kun se on päällä, käytössä
tai kytkettynä verkkovirtaan. Toimintahäiriön sattuessa
voivat tuote tai sitä ympäröivät materiaalit syttyä
tuleen. Vältä vääriä liitäntöjä ja vastanapaisuutta.
Kaikkien johtojen ja liitäntöjen tulee olla huolellisesti
eristettyjä. Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa
laitetta. Tämä tuote tai muut elektroniset komponentit
eivät saa koskaan altistua vedelle, öljylle, polttoaineille
tai muille sähköä johtaville nesteille, koska niissä voi
olla mineraaleja, jotka voivat syövyttää virtapiirejä. Jos
altistuminen kuitenkin tapahtuu, sammuta laite välittö-
mästi ja kuivaa se huolellisesti. Alkuperäistä pistoketta
tai johtoa ei saa vaihtaa tai katkaista. Älä aukaise
tuotetta tai irrota piirilevyn tai muiden komponenttien
juotoksia. Kun laite ei ole käytössä, irrota sen akku tai
irrota tuote verkkovirrasta. Tarkista tuote säännöllisesti
vahinkojen varalta. Vioittunutta tuotetta ei tule käyttää
ennen kuin se on täysin korjattu. Lataa tämän tuotteen
käyttämiseen tarvittava akku aina irrallaan tuotteesta.
Vioittunut akku voi vahingoittaa tuotetta. Älä laita
käytettyjä paristoja talousjätteen joukkoon, vaan laita
ne ainoastaan niille tarkoitettuun erikoisjätteiden
keräysastiaan. Älä koskaan avaa akkua, paristoa
tai yksittäisiä kennoja. Lataa akkua vain valvonnan
alaisuudessa. Kun akkua ladataan, sen tulee olla pala-
mattomalla ja kuumuutta kestävällä alustalla. Palavat
tai helposti syttyvät esineet tulee pitää erillään akusta.
Älä koskaan ylitä korkeinta lataus- tai purkuvirtaa,
jonka on ilmoittanut. NiMH/LiPo-akku ei saa koskaan
syväpurkautua. Akku ei saa altistua tulelle eikä vedelle
tai muille nestemäisille aineille. Lataa akkua vain
kuivassa tilassa. LiPo-akkujen ulkokuori ei saa va-
hingoittua. Varo etteivät terävät esineet kuten veitset,
työkalut, hiilikuituiset reunat tms. vahingoita akkua.
Varo ettei akku vahingoitu putoamisen, iskun, taittumi-
sen tai muun vastaavan seurauksena. Vahingoittuneita
kennoja ei saa käyttää. Kennoja ei tule käyttää, jos
niissä on näkyviä vaurioita tai merkkejä vääntymisestä
tai muista vioista. Käytä NiMH/NiCd-akkujen lataami-
seen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus- ja
purkulaitteita. Älä käytä LiPo-lataus- tai purkulaitteita.
Kytke aina ensin lähetin päälle ennen vastaanottimen
tai nopeussäätimen päällekytkemistä. Vastaanotin
voi siepata häiriösignaaleja, kiihdyttää auton täyteen
nopeuteen ja vahingoittaa laitetta. Sammuttaessasi
laitetta toimi päinvastaisessa järjestyksessä. Sammuta
ensin vastaanotin ja nopeussäädin, sitten vasta
lähetin. Älä ylikuormita moottoria väärillä tai liian pitkillä
välityssuhteilla. Älä tuki tuotteen tuuletinta tai jäähdy-
tysripoja. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta tuotteen
ympärillä. Liitä kaikki laitteiston osat huolellisesti. Jos
liitännät irtoavat tärinän takia, voit menettää pienois-
mallin hallinnan. Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja
varoitusten noudattamatta jättämisestä. Käytä vain
alkuperäisiä varaosia.
P . 15
Tabla de contenido
