Tabla de contenido
WA R R ANT Y
FR GA R A NT IE
EN G LIS H
SAS, 36 rue de Turin, 75008 Paris, France.
We warrant the Device against defects in
I M P ORTA NT P R O D U CT I N FO RM AT IO N
materials and workmanship under ordinary
consumer use for a period of one year or the
For safety, compliance, recycling, and other
current legal period after the initial date and
important information regarding your Kolibree
place of purchase. During this warranty period,
toothbrush, please refer to the Kolibree
if a defect arises in the Device, and you follow
toothbrush user's guide which is accessible on
the instructions for returning the Device, we
your Kolibree application.
will, at our option and to the extent permitted
by law, either (i) repair the Device using either
KOLI B R E E : L IC E N S E AGREE ME NT AN D
new or refurbished parts, (ii) replace the Device
T E R M S OF US E
with a new or refurbished Device, or (iii) refund
to you all or part of the purchase price of the
BEFORE USING THE KOLIBREE TOOTHBRUSH
Device. This limited warranty applies to any
DEVICE,
PLEASE
READ
THE
LICENSE
repair, replacement part or replacement Device
AGREEMENT AND TERMS OF USE FOUND AT
for the remainder of the original warranty
WWW.KOLIBREE.COM AND ALL RULES AND
period or for ninety days, whichever period
POLICIES FOR THE KOLIBREE TOOTHBRUSH
is longer. All replaced parts and Devices for
DEVICE AND SERVICES RELATED TO THE
which a refund is given shall become our
DEVICE (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
property. This limited warranty applies only to
THE KOLIBREE PRIVACY NOTICE AND ANY
hardware components of the Device that are
RULES OR USAGE PROVISIONS ACCESSIBLE
not subject to accident, misuse, neglect, fire
THROUGH
THE
WWW.KOLIBREE.COM
or other external causes, alterations, repair, or
WEBSITE
OR
THE
KOLIBREE
STORE)
commercial use.
(COLLECTIVELY, THIS "AGREEMENT"). BY
USING THE KOLIBREE TOOTHBRUSH DEVICE
Instructions. For specific instructions about
YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF
how to obtain warranty service for your Device,
THIS AGREEMENT.
please contact Customer Service using the
contact information provided in this guide. In
Contact Information. For communications
general, you will need to deliver your Device
concerning this Agreement, you may contact
in either its original packaging or in equally
Kolibree by writing to Kolibree SAS, 36 rue de
protective packaging to the address specified
Turin, 75008 Paris, France.
by Customer Service. Before you deliver
your Device for warranty service, it is your
L I M IT E D WARRANT Y
responsibility to back up any data, software,
or other materials you may have stored or
This Warranty for the Kolibree toothbrush
preserved on your Device. It is possible that
Device (the "Device") is provided by Kolibree
such data, software or other materials will
18
ES GA R A NTÍ A
D E G AR ANTI E
IT G AR AN ZI A
be lost or reformatted during service, and we
DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
will not be responsible for any such damage
DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR
or loss.
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS
"LIMITATIONS" SECTION DOES NOT APPLY TO
Limitations. TO THE EXTENT PERMITTED
CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM AND
BY LAW, THE WARRANTY AND REMEDIES
THE EUROPEAN UNION.
SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES
This limited warranty gives you specific legal
AND REMEDIES, AND WE SPECIFICALLY
rights. You may have additional rights which
DISCLAIM ALL STATUTORY OR IMPLIED
vary from jurisdiction to jurisdiction, and this
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
limited warranty does not affect those rights.
TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
You can see a version of the Kolibree
AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS.
License Agreement and Terms of Use, One-
IF
WE
CANNOT
LAWFULLY
DISCLAIM
Year Limited Warranty and other Kolibree
STATUTORY
OR
IMPLIED
WARRANTIES,
information in other languages at http://www.
THEN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,
kolibree.com.
ALL SUCH WARRANTIES SHALL BE LIMITED
IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
F R AN ÇA IS
EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO
REPAIR OR REPLACEMENT SERVICE.
IN FO RM AT I O N S I M PO RTA NT E S S U R L E
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG A STATUTORY
OR IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
Pour de plus amples informations sur la
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
sécurité, la conformité et le recyclage de
WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT,
votre brosse à dents Kolibree et pour d'autres
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
renseignements importants, veuillez vous
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH
reporter au guide de l'utilisateur de la brosse
OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER
à dents Kolibree disponible sur l'application
LEGAL THEORY. IN SOME JURISDICTIONS
Kolibree.
THE FOREGOING LIMITATION DOES NOT
APPLY TO DEATH OR PERSONAL INJURY
KO L IB R E E : C O NT R AT D E L IC E N CE E T
CLAIMS, OR ANY STATUTORY LIABILITY
C O N D IT I O N S D ' U T I L IS AT I O N
FOR INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT
ACTS AND/OR OMISSIONS, SO THE ABOVE
AVANT D'UTILISER LA BROSSE À DENTS
EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY
KOLIBREE , VEUILLEZ LIRE LE CONTRAT DE
TO YOU. SOME JURISDICTIONS DO NOT
LICENCE ET CONDITIONS D'UTILISATION
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
DE KOLIBREE SUR LE SITE WWW.KOLIBREE.
COM AINSI QUE TOUTES LES RÈGLES DE
LA BROSSE À DENTS KOLIBREE ET DES
SERVICES LIÉS À L'APPAREIL (Y COMPRIS,
NOTAMMENT, LA POLITIQUE DE PROTECTION
DE VOS INFORMATIONS PERSONNELLES
DE KOLIBREE QUI S'APPLIQUE ET TOUTES
LES RÈGLES D'UTILISATION APPLICABLES
ACCESSIBLES SUR LE SITE WWW.KOLIBREE.
COM OU SUR LA BOUTIQUE DU SITE
KOLIBREE). EN UTILISANT LA BROSSE À
DENTS KOLIBREE VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE
LIÉ PAR LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT.
Coordonnées. Pour toute correspondance
concernant le présent contrat, vous pouvez
contacter Kolibree en écrivant à Kolibree SAS à
l'adresse suivante : KOLIBREE, 36 rue de Turin,
75008 Paris, France.
G AR A NT IE LIM IT É E
Cette garantie pour la brosse à dents Kolibree
(«l'Appareil») est fournie par Kolibree SAS, 36
rue de Turin, 75008 Paris.
Nous garantissons l'Appareil contre les défauts
de matériaux et de fabrication dans le cadre
d'une utilisation ordinaire pour un an ou la
PR O D U IT
durée légale en vigueur à partir de la date et
du lieu d'achat initial. Pendant cette période de
garantie, si un défaut apparaît dans l'Appareil
et que vous suivez les instructions et renvoyez
l'Appareil, nous pourrons à notre gré, dans la
mesure permise par la loi, (i) réparer l'Appareil
en utilisant des pièces neuves ou rénovées, (ii)
remplacer l'Appareil par un appareil neuf ou
remis à neuf équivalent à l'Appareil qui doit être
remplacé ou (iii) vous rembourser tout ou partie
du prix d'achat de l'Appareil. Cette garantie
limitée s'applique, dans la mesure permise
par la loi, à toute réparation, toute pièce ou
tout appareil de rechange, pour le reste de la
période de garantie initiale ou pendant quatre-
vingt-dix jours, selon la période qui est la plus
longue. Toutes les pièces remplacées et les
LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE ET
Appareils pour lesquels un remboursement
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT.
est effectué deviendront notre propriété. Cette
garantie limitée s'applique uniquement aux
CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT
composants matériels de l'Appareil qui n'ont
PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE DES
pas subi d'accident, une mauvaise utilisation,
GARANTIES
LÉGALES
OU
une négligence, un incendie ou d'autres
AINSI LA LIMITE CI-DESSUS PEUT NE PAS
causes externes, modifications, réparations ou
S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. NOUS
utilisation à des fins commerciales.
NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, NI DES
Instructions. Pour obtenir des instructions
DOMMAGES
DIRECTS
spécifiques sur la façon d'actionner la garantie
RÉSULTANT D'UNE VIOLATION QUELCONQUE
de votre Appareil, veuillez contacter le Service
DES TERMES DE LA GARANTIE OU DE TOUTE
Client dont les coordonnées sont fournies
AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.
dans ce guide. En général, vous aurez besoin
d'envoyer votre Appareil dans son emballage
DANS
CERTAINES
JURIDICTIONS,
d'origine, ou dans un emballage offrant une
LIMITES
PRÉCÉDENTES
protection égale, à l'adresse indiquée par le
PAS S'APPLIQUER EN CAS DE MORT OU
Service Client. Avant d'envoyer votre Appareil
DE BLESSURES, OU DE RESPONSABILITÉ
en garantie, il est de votre responsabilité de
PRÉVUES PAR LA LOI EN CAS D'ACTES
sauvegarder toutes les données, tous les
ET/OU
OMISSIONS
INTENTIONNELS
logiciels ou autres contenus que vous pouvez
ÉQUIVALENTS A UNE FAUTE LOURDE, DES
avoir enregistrés ou conservés sur votre
LORS LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS
Appareil. Il est possible que de telles données,
CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER
tels logiciels ou autres contenus soient perdus
A VOUS. CERTAINES JURIDICTIONS NE
ou reformatés pendant l'examen de l'Appareil,
PERMETTENT PAS LES EXCLUSIONS OU
et nous ne serons responsables d'aucun
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ EN CAS
dommage ou perte.
DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,
AINSI LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-
Responsabilité limitée. DANS LA MESURE
DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A
AUTORISÉE PAR LA LOI, LA GARANTIE ET
VOUS. CETTE SECTION « RESPONSABILITÉ
LES RECOURS CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS
LIMITÉE » NE S'APPLIQUE PAS DANS L'UNION
ET TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES
EUROPÉENNE.
GARANTIES ET TOUS AUTRES RECOURS
ET NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE
Cette garantie limitée vous donne des droits
LÉGALE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS
spécifiques. Vous pouvez avoir des droits
SANS LIMITATIONS, LES GARANTIES DE
complémentaires en vertu de la loi applicable
QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN
et cette garantie limitée n'affecte pas ces
USAGE PARTICULIER ET DES VICES CACHÉS
droits.
OU LATENTS. SI NOUS NE POUVONS PAS
Vous pouvez retrouver le contrat de licence
LÉGALEMENT DÉCLINER DES GARANTIES
et conditions d'utilisation Kolibree, la garantie
LÉGALES OU IMPLICITES, ALORS, DANS LA
limitée, le guide de l'utilisateur, et d'autres
MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, TOUTE
informations concernant la garantie limitée
GARANTIE SERA LIMITÉE DANS LA DURÉE À
et la brosse à dents Kolibree (y compris dans
d'autres langues) à l'adresse http://www.
kolibree.com.
E SPA ÑO L
IMPLICITES,
I NF O R M ACIÓ N I MPO RTANT E ACE R C A DE L
PR O D U CTO
Para
información
sobre
seguridad,
OU
INDIRECTS
conformidad, reciclaje u otra información
importante relacionada con su cepillo de
dientes Kolibree, consulte la Guía del Usuario
del cepillo de dientes Kolibree la cual está
disponible en su aplicación « Kolibree ».
LES
NE
PEUVENT
KO L I B R E E : ACU E R D O D E L ICE N CI A Y
CO N DI CIO N E S D E U S O
ANTES DE USAR EL CEPILLO DE DIENTES
OU
KOLIBREE, POR FAVOR LEA EL ACUERDO
DE
LICENCIA
Y
TÉRMINOS
DE
USO
DISPONIBLES
EN
WWW.
KOLIBREE.COM
Y TODAS LAS NORMAS Y LAS POLÍTICAS
PARA EL CEPILLO DE DIENTES KOLIBREE
Y LOS SERVICIOS RELACIONADOS CON EL
DISPOSITIVO (INCLUYENDO, ENTRE OTROS
ASPECTOS,
EL
AVISO
DE
PRIVACIDAD
DE KOLIBREE APLICABLE Y CUALQUIER
NORMA O DISPOSICIÓN APLICABLE AL USO,
ACCESIBLES A TRAVÉS DEL SITIO WEB WWW.
KOLIBREE.COM O EN LA TIENDA KOLIBREE)
(EN
SU
CONJUNTO,
ESTE
"ACUERDO").
AL UTILIZAR ESTE CEPILLO DE DIENTES
KOLIBREE, USTED ACEPTA PLENAMENTE LOS
TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.
Información
de
contacto.
Para
las
comunicaciones
relacionadas
con
este
Acuerdo, comuníquese Con Kolibree SAS, 36
rue de Turin, 75008 Paris, France.
19
Tabla de contenido
