RTL
Temperaturno omejevalo povratnega teka
SLO
RTL
Limitator temperatură retur
RO
RTL
Grįžtamojo vandens temperatūros ribotuvas
LT
Navodila za montažo in uporabo
Uporaba
Temperaturno omejevalo povratnega teka RTL se med drugim uporablja
za omejevanje temperature povratnega teka pri radiatorjih
kombiniranih sistemih talnega in centralnega ogrevanja in sicer za
�
2
temperiranje manjših talnih površin (do pribl. 15 m
)
Vedno se uravnava temperatura povratnega teka. Zato je treba
pri talnem ogrevanju upoštevati, da je temperatura predteka, ki jo
uravnava naprava, primerna za sistemsko napeljavo talnega ogrevanja.
Upoštevajte, da nastavljena referenčna vrednost ne sme biti pod
okoljsko temperaturo temperaturnega omejevala povratnega teka, ker
se ta drugače ne bo odprl (upoštevajte mesto vgradnje). To se lahko
zgodi tudi, kadar na temperaturno omejevalo povratnega teka vpliva
prehodna toplota, npr. pri neposredni montaži na zbiralnik povratnega
1
teka razdelilnikov grelnega obtoka za talno ogrevanje.
6
1
2 14
Nastavitev
Številka
0
1
2
Temperatura povratnega teka t
[° C]
0
10
20 30 40
R
Priporočilo: Želeno temperaturo povratnega
teka omejite ali blokirajte na ustrezni številki.
Skrita omejitev ali blokiranje nastavitve
Temperaturno omejevalo povratnega teka RTL je tovarniško
dostavljeno z dvema omejevalnima zaponkama. Ti je treba
montirati najprej pod pokrovom skale desno zraven številke
5 in levo zraven številke 0. Z njima lahko nastavite skrito omejitev
ali zablokirate optimalno temperaturno nastavitev.
Legenda
� Pokrov skale
4 Omejevalne zaponke
� Sprostitvena priprava
5 Nastavitvena puščica
� Spodnji del glave RTL
Odstranjevanje pokrova skale
Če želite nastaviti skrito omejitev ali zablokirati nastavitev, morate
najprej odstraniti pokrov skale RTL-a na naslednji način:
RTL nastavite na številko 5. Pred nastavitvene puščice med
pokrov skale in spodnji del glave RTL-a nataknite sprostitveno
pripravo (št. art. 6000-00.138). Pokrov skale obračajte v desno,
dokler ne začutite upora (slika 1).
Nato RTL nastavite na temperaturo, ki jo želite omejiti ali
blokirati, npr.: številka 3 ≈ 30 °C (slika 1) oz. številka
2 ≈ 20 °C (slika 5).
Šele sedaj snemite pokrov skale (slika 1 oz. 5) in omejite ali
blokirajte temperaturo, kot je opisano v nadaljevanju.
Zgornja meja temperaturnega območja
npr. na številki 3 ≈ 30 °C.
S sprostitveno pripravo potisnite omejevalno zaponko na
desni strani številke 5 navzgor in jo odstranite (slika 2). Nato
omejevalno zaponko desno od številke 3 potisnite na 2. utor, da
se zaskoči (slika 3).
Pokrov skale znova namestite tako, da bo številka 3 poravnana z
nastavitveno puščico. Pokrov skale močno pritisnite navzdol, da
se zaskoči (slika 4).
Nastavitve, ki presegajo številko 3, niso več mogoče.
Spodnja meja temperaturnega območja
npr. na številki 2 ≈ 20 °C.
S sprostitveno pripravo potisnite omejevalno zaponko na
levi strani številke 0 navzgor in jo odstranite (slika 6). Nato
omejevalno zaponko levo od številke 2 potisnite na 2. utor, da se
zaskoči (slika 7).
Pokrov skale znova namestite tako, da bo številka 2
poravnana z nastavitveno puščico. Pokrov skale močno
pritisnite navzdol, da se zaskoči (slika 8).
Nastavitve, ki so pod številko 2, niso več mogoče.
Blokiranje nastavitve
npr. na številki 3 ≈ 30 °C.
S sprostitveno pripravo potisnite omejevalno zaponko na
desni strani številke 5 in na levi strani številke 0 navzgor in ju
odstranite (slika 2). Nato omejevalno zaponko levo od
številke 3 potisnite na 2. utor in drugo zaponko desno od številke
3 prav tako na 2. utor, da se zaskočita (slika 3).
Pokrov skale znova namestite tako, da bo številka 3
poravnana z nastavitveno puščico. Pokrov skale močno
pritisnite navzdol, da se zaskoči (slika 4).
Sedaj RTL-a ni več mogoče prestavljati.
Osnovna nastavitev
Za osnovno nastavitev pri prestavljeni regulirni glavi oz. napačno
nameščenem pokrovu skale glejte prospekt »Navodila za
montažo in uporabo« (pri uporabi termostatske glave K).
Tehnične spremembe so pridržane.
Instrucţiuni de montaj şi exploatare
Utilizare
Limitatorul temperaturii de retur RTL este utilizat printre altele la
�
ali pri
limitarea temperaturii de retur la corpuri de încălzire
A
cu încălzire combinată în pardoseală şi radiantă pentru temperarea
.
suprafeţelor de pardoseală (până la cca. 15m2)
B
Cu ajutorul acestuia se reglează temperatura de retur. De aceea la
sistemele de încălzire în pardoseală se va acorda atenţie ca temperatura
turului pornind de la instalaţie să fie adecvată pentru structura sistemului
de încălzire în pardoseală. Acordaţi atenţie faptului ca valoarea nominală
reglată să nu se afle sub temperatura ambientală a limitatorului de
temperatură la retur, pentru că acesta nu mai deschide (se va respecta locul
de montare). Acesta poate fi cazul în care dacă limitatorul de temperatură a
returului poate să fie influenţat de căldura transmisă, de ex. la montajul direct
2 3
4
5
pe colectorul de retur al distribuitoarelor circuitului de încălzire a pardoselii.
16 20 24 28
Reglare
Cifră de referinţă
3
4
5
50
Temperatură retur t
[° C]
R
Recomandare: Temperatura de retur dorită se limitează sau
se blochează la cifra de referinţă corespunzătoare.
Limitarea sau blocarea ascunsă a unui reglaj
Limitatorul de temperatură de retur RTL este livrat din fabricaţie cu
două limitatoare de capăt. Acestea sunt montate în carcasa scalară în
dreptul cifrei de referinţă 5 din dreapta şi în dreptul cifrei de referinţă 0
din stânga. Cu acestea se poate limita sau bloca reglajul temperaturii
optime.
Legendă
� Carcasă scalară
� Dispozitiv de eliberare
� Partea inferioară a capătului RTL
Scoaterea carcasei scalare
Pentru a putea efectua reglarea limitării sau blocării ascunse trebuie
scoasă mai întâi carcasa scalară a RTL după cum urmează:
RTL se poziţionează pe cifra de referinţă 5. Dispozitivul de eliberare (nr.
art. 6000-00.138) se introduce peste săgeata de reglare între carcasa
scalară şi partea inferioară a capătului RTL. Carcasa scalară se roteşte
în sens orar până se simte o rezistenţă (fig. 1).
La final RTL se reglează la temperatura care trebuie limitată sau
blocată, de ex.: Cifra de referinţă 3 ≈ 30 °C (fig. 1) resp. cifra de referinţă
2 ≈ 20 °C (fig. 5).
Numai în acest moment se poate trage carcasa scalară (fig. 1 resp. 5) şi
se poate efectua limitarea sau blocarea după cum urmează.
Limita superioară a domeniului de temperatură
de ex. la cifra de referinţă 3 ≈ 30 °C.
Limitatorul se împinge în sus din poziţia dreapta lângă cifra de referinţă 5 cu
ajutorul dispozitivul de eliberare şi se scoate (fig. 2). În final limitatorul
de împinge pe al 2-lea locaş în dreapta lângă cifra de referinţă 3 până se
blochează (fig. 3).
Carcasa cu scală se montează din nou astfel încât cifra de referinţă 3 să
corespundă cu săgeata de reglare. Carcasa scalară se împinge puternic
până se blochează (fig. 4).
Reglajele care depăşesc cifra de referinţă 3 nu mai sunt acum posibile.
Limita inferioară a domeniului de temperatură
de ex. la cifra de referinţă 2 ≈ 20 °C.
Limitatorul se împinge în sus din poziţia stânga lângă cifra de referinţă 0
cu ajutorul dispozitivul de eliberare şi se scoate (fig. 6). În final limitatorul
de împinge pe al 2-lea locaş în stânga lângă cifra de referinţă 2 până se
blochează (fig. 7).
Carcasa cu scală se montează din nou astfel încât cifra de referinţă 2 să
corespundă cu săgeata de reglare. Carcasa scalară se împinge puternic până
se blochează (fig. 8).
Reglajele care se află sub cifra de referinţă 2 nu mai sunt acum posibile.
Fixarea unui reglaj
de ex. la cifra de referinţă 3 ≈ 30 °C.
Limitatorul se împinge în sus din poziţia dreapta lângă cifra
de referinţă 5 şi stânga lângă cifra de referinţă 0 cu ajutorul
dispozitivul de eliberare şi se scoate (fig. 2). În final un limitator se
introduce în al 2-lea locaş stânga lângă 3 şi celălalt în al 2-lea locaş
dreapta lângă cifra de referinţă 3 până se blochează (fig. 3).
Carcasa cu scală se montează din nou astfel încât cifra de referinţă 3 să
corespundă cu săgeata de reglare. Carcasa scalară se împinge puternic
până se blochează (fig. 4).
Astfel RTL nu se mai poate regla.
Reglaj de bază
Pentru reglajul de bază cu capătul de reglare dereglat resp. carcasa scalară
ataşată eronat vezi prospectul „Instrucţiuni de montaj şi exploatare" (la
manipularea capătului termostatic K).
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montažo ir eksploatacijos instrukcija
Naudojimas
Viena iš grįžtamojo vandens temperatūros ribotuvo RTL panaudojimo
�
la instalaţii
sričių yra grįžtamojo vandens temperatūros ribojimas radiatoriuose
A
arba kombinuotose grindų ir radiatorių šildymo sistemose, apšildančiose
�
.
nedidelius grindų (iki 15 m
B
Jais visada reguliuojama grįžtamojo vandens temperatūra. Todėl esant
grindų apšildymui reikia atkreipti dėmesį, ar įrangos į sistemą paduodamo
vandens temperatūra yra tinkama bendrai grindų šildymo sistemai.
Prašome atkreipti dėmesį, kad nustatytoji privalomoji vertė nebūtų žemesnė
už grįžtamojo vandens temperatūros ribotuvo aplinkos temperatūrą, nes
tokiu atveju ribotuvas visai neatsidarytų (atkreipkite dėmesį ir į jo montavimo
vietą). Toks atvejis gali būti ir tada, kai grįžtamojo vandens temperatūros
ribotuvą veikia perduodamoji šiluma, pvz., kai jis yra sumontuojamas tiesiai
1
2 3
4
5
prie grindų šildymo sistemoje naudojamų šilumos cirkuliavimo skirstytuvų.
6
1
2 14
16 20 24 28
Nustatymas
Atžyma
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
Grįžtamojo vandens temperatūra t
Rekomendacija: Pageidaujamą grįžtamojo vandens temperatūrą
apriboti arba blokuoti atitinkama atžyma.
Paslėptas nustatymo ribojimas arba blokavimas
Gamintojas tiekia grįžtamojo vandens temperatūros ribotuvą su dviem
fiksatoriais. Jie yra įmontuoti skalės dangtelyje: vienas dešinėje šalia
skaičiaus 5 atžymos, o kitas kairėje šalia 0 atžymos. Jais galima
paslėptai ribojant arba blokuojant parinkti optimalią nustatomą
temperatūrą.
Aprašymas
4 Limitatoare
� skalės dangtelis
5 Săgeată de reglare
� atlaisvinantis įtaisas
� RTL galvutės apatinė dalis
Skalės dangtelio nuėmimas
Norint atlikti paslėptą nustatymo ribojimą arba blokavimą, pirmiausia
reikia nuimti skalės dangtelį šiuo būdu:
RTL nustatyti ant 5. Atlaisvinantį įtaisą (art.Nr. 6000-00.138) įkišti virš
reguliavimo rodyklės tarp skalės dangtelio ir RTL galvutės apatinės
dalies. Sukti skalės dangtelį laikrodžio kryptimi tol, kol pasijus aiškus
pasipriešinimas (1 pav.).
Tada RTL nustatyti tokiai temperatūrai, kuri turėtų būti ribojama arba
blokuojama, pvz.,: atžyma 3 ≈ 30 °C (1 pav.) arba atžyma
2 ≈ 20 °C (5 pav.).
Tik dabar nuimkite skalės dangtelį (1 arba 5 pav.) ir atlikite apribojimą
arba blokavimą kaip žemiau aprašyta.
Viršutinės temperatūros ribojimas
pvz., pasirenkant atžymą 3 ≈ 30 °C.
Atlaisvinimo įtaisu dešinėje padėtyje šalia atžymos 5 esantį fiksatorių
pastumkite į viršų ir išimkite (2 pav.). Po to užstumkite fiksatorių dešiniau
atžymos 3 ant antro bėgelio iki jis užsifiksuos (3 pav.).
Skalės dangtelį uždėkite taip, kad atžyma 3 sutaptų su reguliavimo
rodykle. Skalės dangtelį stipriai užspauskite iki jis užsifiksuos (4 pav.).
Dabar negalima atlikti jokių nustatymų, esančių virš atžymos 3.
Apatinės temperatūros ribojimas
pvz., pasirenkant atžymą 2 ≈ 20 °C.
Atlaisvinimo įtaisu kairėje padėtyje šalia atžymos 0 esantį fiksatorių
pastumkite į viršų ir išimkite (6 pav.). Po to užstumkite fiksatorių
kairiau atžymos 2 ant antro bėgelio iki jis užsifiksuos (7 pav.).
Skalės dangtelį uždėkite taip, kad atžyma 2 sutaptų su reguliavimo
rodykle. Skalės dangtelį stipriai užspauskite iki jis užsifiksuos
(8 pav.).
Dabar negalima atlikti jokių nustatymų, esančių žemiau 2 atžymos.
Nustatymo blokavimas
pvz., pasirenkant atžymą 3 ≈ 30 °C.
Dešinėje padėtyje šalia atžymos 5 ir kairėje šalia 0 atžymos esančius
fiksatorius atlaisvinimo įtaisu pastumkite į viršų ir išimkite (2 pav.). Po to
vieną fiksatorių užstumkite kairiau nuo atžymos 3 ant antro bėgelio, o
kitą – dešiniau nuo atžymos 3 iki jie užsifiksuos (3 pav.).
Skalės dangtelį uždėkite taip, kad atžyma 3 sutaptų su reguliavimo
rodykle. Skalės dangtelį stipriai užspauskite iki jis užsifiksuos (4 pav.).
Dabar RTL reguliatoriaus jau negalima pakeisti.
Pagrindinis nustatymas
Kaip atliekamas pagrindinis nustatymas jei yra išderinta reguliavimo
galvutė arba jei neteisingai uždėtas skalės dangtelis, rasite prospekte
skirsnyje „Montažo ir eksploatacijos instrukcija" (prie termostato galvutės
K aptarnavimo).
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
�
A
�
2
)
plotus.
B
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
[° C]
0
10
20 30 40
50
R
4 fiksatoriai
5 reguliavimo rodyklė
www.imi-hydronic.com
