戻 り 温 度 制 限 器
J
RTL
RTL
Hitahemill í bakrás
IS
RTL
PRC
回 流 温 度 限 制 器
取 付 ・ 取 扱 説 明 書
適 用 範 囲
戻り温度制限器 RTL は、ヒーターの戻り温度を制限するた
めに使用したり
�
、ラジエーター床暖房装置では、比較
A
的小さい面積（約 15 m
まで）の温度を調整するために使
2
用したりします
�
。戻り温度はどのような場合にも調節
B
されてしまいます。そのため床暖房の場合は、ユニットにより
運転されたフロー温度がその床暖房のシステム構造に適してい
ることを確認する必要があります。設定した目標値が戻り温度
制限器の周囲温度よりも低くなっていると、戻り温度制限器
が開かなくなりますので気をつけてください（取り付け場所
を考慮してください）。例えば、床のヒーティング回路からア
キュムレータに直に取り付けられている場合など、戻り温度制
限器が伝熱により影響を受ける場合も、これに該当することが
1
あります。
6
1
2 14
設 定
目盛り数
0
1
2
戻り温度 t
[° C]
R
0
10
20 30 40
推 奨 ： 希望する戻り温度を該当する目盛り数で制限
およびブロックすることをお勧めします。
隠 し 設 定 制 限 / ブ ロ ッ ク
戻り温度制限器 RTL には、出荷時に 2 つのストッパークリップが付け
られています。これらのクリップは、目盛りキャップの内側の、目盛
り数 5 の右側と、目盛り数 0 の左側に取り付けられています。これら
のクリップを使うと、外から分からないように理想的な温度設定に制
限したりブロックしたりすることができます。
記 号 説 明
4 ストッパークリップ
� 目盛りキャップ
� リリース器具
5 設定矢印
� RTL ヘッド下部
目 盛 り キ ャ ッ プ の 取 り 外 し
隠し制限やブロックを可能にするには、まず、RTL の目盛
りキャップを次の方法で取り外さなければなりません。
RTL を目盛り数 5 に合わせます。リリース器具（商品番号
6000-00.138）を設定矢印の上、目盛りキャップと RTL ヘ
ッド下部の間に差し込みます。目盛りキャップをはっきりとし
た手応えを感じるところまで時計回りに回します（図 1）。続い
て RTL を制限またはブロックする温度に設定
します。例：目盛り数 3 ≈ 30°C（図 1）、目盛り数
2 ≈ 20°C（図 5）。
ここで初めて目盛りキャップを抜き取り（図 1 および 5）、以
下の説明のように制限およびブロックを行います。
温 度 範 囲 の 上 限
例えば目盛り数 3 ≈ 30°C の場合
リリース器具を使用して、目盛り数 5 の右側の位置にあるスト
ッパークリップを上へずらして取り出します（図 2）。続い
て、目盛り数 3 の右側の 2 つ目の隙間に、ストッパークリップ
をカチッと音がするまで差し込みます（図 3）。
目盛り数 3 が設定矢印に合うようにして、ふたたび目盛りキャ
ップをかぶせます。力を入れてカチッと音がするまで目盛りキャッ
プを押し込みます（図 4）。これで目盛り数 3 より上に設
定することは不可能になりました。
温 度 範 囲 の 下 限
例えば目盛り数 2 ≈ 20°C の場合
リリース器具を使用して、目盛り数 0 の左側の位置にあるスト
ッパークリップを上へずらして取り出します（図 6）。続い
て、目盛り数 2 の左側の 2 つ目の隙間に、ストッパークリップ
をカチッと音がするまで差し込みます（図 7）。
目盛り数 2 が設定矢印に合うようにして、ふたたび目盛りキャ
ップをかぶせます。力を入れてカチッと音がするまで目盛りキャッ
プを押し込みます（図 8）。これで目盛り数 2 より下に設
定することは不可能になりました。
設 定 の ブ ロ ッ ク
例えば目盛り数 3 ≈ 30°C の場合
リリース器具を使用して、目盛り数 5 の右側と、目盛り数 0 の
左側の位置にあるストッパークリップを上へずらして
取り出します（図 2）。続いて、カチッと音がするまで、
片方のストッパークリップを目盛り数 3 の左側の 2 つめの
隙間に、もう 1 つを目盛り数 3 の右側の 2 つ目の隙間に
差し込みます（図 3）。
目盛り数 3 が設定矢印と合うようにして、ふたたび目盛り
キャップをかぶせます。力を入れてカチッと音がするまで目盛
りキャップを押し込みます（図 4）。これで、RTL の
設定が変えられてしまうことはありません。
基 本 設 定
調整ヘッドの設定がずれてしまった場合や、目盛りキャップが間違って
取り付けられている場合の基本設定については、カタログ「取付・取扱
説明書」をご覧ください（サーモヘッド K の取扱い）。
予告なしに技術上の変更が行われることがあります。
Uppsetningar- og
starfræksluleiðbeiningar
Notkun
Bakrásar-hitahemillinn RTL er m.a. notaður til takmörkunar á hita
í bakrás á miðstöðvarofnum
2
gólfflötum (til ca.15 m
�
. Alltaf verður bakrásarhitastigið temp rað. fiess vegna verður
B
hjá gólfhitun að taka tillit til þess, að hitastigið í framrás,
sem kemur frá miðstöðinni, sé hæfilegt fyrir tilhögunina í
uppbyggingu gólfhitans. Gerið svo vel að athuga, að innstillta
ætlunarstigið (nafngildisstigið) sé ekki undir umhverfishitastigi
RTL-hitahemilsins, því þá opnar hann ekki lengur (takið
tillit til innsetningarstaðar). fietta getur einnig átt sér stað, ef
útbreiðsluhiti hefur áhrif á hitahemilinn, t.d. ef hann er settur upp
beint við safnpípu bakrása hjá gólfhitunar-kerfissdreifara.
2 3
4
5
16 20 24 28
Innstilling
Kennitala
3
4
5
Bakrásarhitastig t
[°C]
50
R
Meðmæli: Takmarkið eða setjið fast það bakrásarhitastig, sem
óskað er eftir, við samsvarandi kennitölu.
Ósýnileg takmörkun e›a lokun (festing) á innstillingu
Bakrásar-hitahemillinn RTL er afhentur frá verksmiðju með
tveimur ásláttar-klemmum. fiessar klemmur eru festar fyrst innan
á mælitöluhylkið hægra megin við kennitölu 5 og vinstra megin við
kennitölu 0. Með þeim er hægt að taka fyrir ósýnilega takmörkun eða
lokun (festingu) á hitainnstillingu þeirri, sem best er á kosið.
Skýringar
� Mælitöluhylki
� Losunarútbúnaður
� Neðri hluti RTL-hitanema
Mælitöluhylki teki› af
Til þess að geta tekið fyrir ósýnilega takmörkun eða lokun
á innstillingu, verður fyrst að taka mælitöluhylkið af RTL á
eftirfarandi hátt: Stillið RTL á kennitölu 5. Stingið losunar-
útbúnaði (vöru-nr. 6000-00.138) inn yfir innstillingarörinni, á milli
mælitöluhylkis og neðri hluta RTL-hitanema. Snúið mælitöluhylki
til hægri (réttsælis) þar til kemur yfir finnanlegt viðnám (mynd 1).
Stillið RTL síðan inn á þann hita, sem á að takmarka eða setja
fastan, t.d.: kennitala 3 � 30 °C (mynd 1) eða kennitala 2 � 20
°C (mynd 5).
Takið mælitöluhylki fyrst núna af (mynd 1 eða 5) og fram kvæmið
takmörkun eða lokun eins og lýst er eftirfarandi.
Efri takmörk hitasvæðisins
t.d. á kennitölu 3 � 30 °C.
Ýtið ásláttarklemmu úr stöðu hægra megin við kennitölu 5 með
losunarútbúnaði upp á við og takið hana út (mynd 2). Ýtið síðan
klemmunni í 2. raufina hægra megin við kenni tölu 3 þar til smellir
í (mynd 3).
Setjið mælitöluhylkið á aftur þannig, að kennitalan 3 vísi á
innstillingarörina. firýstið mælitöluhylkinu kröftuglega á, þar til
smellir í (mynd 4). Innstillingar fyrir ofan kennitölu 3 eru núna ekki
lengur mögulegar.
Neðri takmörk hitasvæðisins
t.d. á kennitölu 2 � 20 °C.
Ýtið ásláttarklemmu úr stöðu vinstra megin við kennitölu 0 með
losunarútbúnaði upp á við og takið hana út (mynd 5). Ýtið síðan
klemmunni í 2. raufina vinstra megin við kenni tölu 2 þar til smellir
í (mynd 7).
Setjið mælitöluhylkið á aftur þannig, að kennitalan 2 vísi á
innstillingarörina. firýstið mælitöluhylkinu kröftuglega á, þar til
smellir í (mynd 8). Innstillingar fyrir neðan kennitölu 2 eru núna
ekki lengur mögulegar.
Lokun (festing) á innstillingu
t.d. á kennitölu 3 � 30 °C.
Ýtið ásláttarklemmum úr stöðu hægra megin við kennitölu 5 og
vinstra megin við kennitölu 0 með losunarútbúnaði upp á við og
takið þær út (mynd 2). Ýtið síðan einni klemmu í 2. raufina vinstra
megin við kennitölu 3 og hinni klemm unni á 2. raufina hægra
megin við kennitölu 3 þar til smellir í (mynd 3).
Setjið mælitöluhylkið á aftur þannig, að kennitalan 3 vísi
innstillingarörina. firýstið mælitöluhylkinu kröftuglega á, þar til
smellir í (mynd 4). Núna er ekki hægt að færa RTL lengur til.
Grunninnstilling
Varðandi grunninnstillingu hjá tilfærðum hitastillinema eða rangt
ásett mælitölu-hylki sjá upplýsingarpésa „Uppsetningar- og
starfræksluleiðbeiningar" (starf-ræksla hitanema K).
Tæknilegar breytingar áskildar.
�
eða til hitatakmörk unar á litlum
A
) hjá blönduðum ofna-gólfhitunarkerfum
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40
50
4 Ásláttarklemmur
5 Innstillingarör
á
安 装 与 操 作 说 明
使 用 情 况
�
回 流 温 度 限 制 器 RTL 用 于 对 散 热 片
A
回 流 温 度 进 行
限 制 ， 或 者 用 于 对 地 板 / 散 热 片 组 合 取 暖 装 置 进 行 小 面 积
�
2
（ 15 m
） 恒 温 控 制
B
。 受 到 调 节 控 制 的 始 终 是
回 流 温 度 。 因 此 如 果 是 地 板 取 暖 装 置 ， 就 必 须 考 虑 控 制 设
备 操 纵 的 预 热 温 度 应 当 适 合 于 地 板 取 暖 装 置 的 系 统 结 构 。
请 注 意 设 置 值 不 得 低 于 回 流 温 度 控 制 器 的 环 境 温 度 ， 否 则
该 控 制 器 就 不 会 打 开 （ 注 意 安 装 地
点 ） 。 如 果 回 流 温 度 控 制 器 受 到 传 输 热 能 的 影 响 ， 例 如 直
接 安 装 在 地 板 加 热 回 路 分 配 器 的 回 流 集 结 器 旁 ， 就 有 可 能
发 生 这 样 的 情 况 。
1
6
1
2 14
调 节
刻 度 数
0
1
2
回 流 温 度 t
[º C]
0
10
20 30 40
R
推 荐 ： 将 回 流 温 度 限 制 或 者 阻 断 在 所 希 望 的 刻 度
数 。
对 隐 藏 式 限 制 器 或 阻 断 器 进 行 调 整 设 置
回 流 温 度 控 制 器 RTL 出 厂 时 就 装 配 有 两 个 限 位 片 。
一 只 装 在 刻 度 罩 内 右 侧 刻 度 数 5 旁 ， 另 一 只 装 在 左 侧
刻 度 数 0 旁 。 可 以 用 这 两 个 限 位 片 对 温 度 调 节 进 行 理
想 的 隐 藏 式 调 整 设 置 。
图 例
� 刻 度 罩
4 限 位 片
� 释 放 装 置
5 设 置 指 针
� RTL 顶 端 底 部
拔 出 刻 度 罩
为 了 能 够 对 隐 藏 式 限 制 器 或 者 阻 断 器 进 行 调 整 设 置 ， 首 先
必 须 按 照 下 述 步 骤 拔 出 RTL 的 刻 度 罩 ：
将 RTL 置 于 刻 度 数 5 。 将 位 于 设 置 指 针 之 上 刻 度 罩 与
RTL 顶 端 底 部 之 间 的 释 放 装 置 （ 货 号 6000-00.138 ）
按 入 。 按 顺 时 针 方 向 旋 转 刻 度 罩 直 至 感 到 有 阻 力
（ 插 图 1 ） 。 然 后 将 RTL 设 置 到 应 当 限 制 或 者 阻 断 的
温 度 ， 例 如 ： 刻 度 数 3 ≈ 30 °C（ 图 1 ） 或 刻 度 数
2 ≈ 20 °C（ 图 5 ） 。
现 在 才 可 将 刻 度 罩 拔 出 （ 插 图 1 和 5 ） 并 按 照 下 述 方
法 进 行 限 制 或 者 阻 断 设 置 。
设 置 温 度 上 限 范 围
例 如 设 置 到 刻 度 数 3 ≈ 30 °C
将 刻 度 数 5 旁 右 侧 的 限 位 片 与 释 放 装 置 向 上 推 并 且 取
出 （ 插 图 2 ） 。 然 后 将 限 位 片 推 向 刻 度 数 3 旁 右 侧 的
第 2 个 搭 桥 直 接 嵌 入 （ 插 图 3 ） 。
重 新 装 上 刻 度 罩 ， 使 刻 度 数 3 与 设 置 指 针 处 于 一 致 位
置 。 用 力 按 下 刻 度 罩 直 至 嵌 入 （ 插 图 4 ） 。 现 在 不 可
能 再 超 过 刻 度 数 3 进 行 调 整 设 置 了 。
设 置 温 度 范 围 下 限
例 如 设 置 到 刻 度 数 2 ≈ 20 °C
将 刻 度 数 0 旁 左 侧 的 限 位 片 与 释 放 装 置 向 上 推 并 且 取
出 （ 插 图 6 ） 。 然 后 将 限 位 片 推 向 刻 度 数 2 旁 左 侧 的
第 2 个 搭 桥 直 接 嵌 入 （ 插 图 7 ） 。
重 新 装 上 刻 度 罩 ， 使 刻 度 数 2 与 设 置 指 针 处 于 一 致 位
置 。 用 力 按 下 刻 度 罩 直 至 嵌 入 （ 插 图 8 ） 。 现 在 不 可
能 再 低 于 刻 度 数 2 进 行 调 整 设 置 了 。
阻 断 调 整 设 置
例 如 设 置 到 刻 度 数 3 ≈ 30 °C
将 刻 度 数 5 旁 右 侧 的 限 位 片 和 刻 度 数 0 旁 左 侧 的 限 位
片 与 释 放 装 置 向 上 推 并 且 取 出 （ 插 图 2 ） 。 然 后 将 一
个 限 位 片 推 向 刻 度 数 3 旁 左 侧 的 第 2 个 搭 桥 ， 将 另 一
个 限 位 片 推 向 刻 度 数 3 旁 右 侧 的 第 2 个 搭 桥 直 接 嵌
入 （ 插 图 3 ） 。
重 新 装 上 刻 度 罩 ， 使 刻 度 数 3 与 设 置 指 针 处 于 一 致 位
置 。 用 力 按 下 刻 度 罩 直 至 嵌 入 （ 插 图 4 ） 。 现 在 就 不
可 以 对 RTL 再 进 行 调 整 设 置 了 。
基 本 设 置
如 果 调 节 头 位 置 调 节 不 对 或 者 刻 度 罩 装 错 位 置 ， 基 本 设
置 方 法 参 见 说 明 书 " 安 装 与 操 作 说 明 " （ 对 恒 温 调 节 头
K 的 操 作 ） 。
保 留 技 术 变 更 的 权 利 。
www.imi-hydronic.com
2 3
4
5
16 20 24 28
3
4
5
50
