Tabla de contenido
[; ll'your finger is pressed against the lens
b a r r e l a c c i d e n t a l l y w h e n t h e S h u t t e r
Release Button is pressed, the lens will
retract and the picture will not be taken.
(This is to prevent auto-focus error.) Press
the Power Switch again to extend the lens
and take the picture.
D; Das objectiv wird (zur Vermeidung von
Autofokusfehlern) auch dann einse-
fahren, wenn Sie wdhrend des AuslcisJns
versehentlich gegen das objektiv drticken.
Erneut die Ein,/AusTaste drticken und die
Aufnahme machen.
ll' Si vous mettez les doigts contre I'objectif
quand vous appuyez sur le d6clencheur,
I'objectif se r6tractera et vous ne pourrez
pas prendre la photo. (c'est pour 6viter
u n e m a u v a i s e m i s e a u p o i n t . ) A p p u y e z
sur I'interrupteur pour laire sortir lbbjec-
t i f e t p r e n e z l a p h o t o .
S; Skulle du
rdka trycka flingret mor
objektivkdpan ndr avtryckaren hills
intryckt kommer objektivet att dras in
och det gir inte arr ra negon bild. (Detta
fdr att frirhindra felaktig auto-fokuser-
ing.) Tiyck in strombrytaren igen s6 att
objektivet kommer lram och ta bilden.
0,s;Si empuja accidentalmente con el dedo
el cilindro del objetivo al presionar el
disparador, el objetivo se replegard y no
se tomar6 la fotografia. (Esto es para
evitar errores de enfoque automAtico.)
Vuelva a presionar el interruptor de
a l i m e n t a c i 6 n p a r a d c s p l e g a r e l o b j e t i v o
y tome la fotograf ia.
I; Se' accidentalmente, le dita sono premute
contro il tubo portaobiettivo quando il
Pulsante di Scatto dell'Otturatore d
premuto, la lente si ritrarrd e la fotografia
non sard scattata. (Questo d per prevenire
errori di messa a fuoco automatica.) Per
p r o t r a r r e l a
l e n t e p r e m e r e a n c o r a
I'lnterrutore dAlimentazione
e foto-
grafare.
4, \n E ffi, >k \fr. + +E + ffi nffi {t A T & T
,t Il&fl,
tffiEtri4tFl, zifiE&T,l*it
fFffl, iFttfi" .aaffiffiMT, EF+?
F,in +xt;)tfr.fff *tr s *"
Tabla de contenido
