Sonos PLAYBASE Manual De Instrucciones

Quickstart
Guide
Ask us
No question is too big or too small.
Website
Sonos.com/support
Email
[email protected]
Twitter
@SonosSupport
Product User Guides
Sonos.com/guides
Telephone
Australia Netherlands
03 9874 0800 0800 0234361
Austria
Norway
0800 291 623 800 691 13
Belgium Singapore
0800 38904 8001013283
Brazil Spain
0800 025 0827 0917 482942
Denmark Sweden
80251135 0207 93593
France Switzerland
0800 910 769 0800 56 25 25
Finland UK
0800917381 0808 2346596
Germany Europe (toll call)
0800 000 5339 +49 (0) 1803 447000
Italy US and Canada (English)
800 972444 1 800 680 2345
Mexico
01 800 083 5513
"Made for iPod," "Made for iPhone," and "Made for iPad" mean
that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may
affect wireless performance.
A
B
Audio cable Power cable
A. Under a TV B. On a TV cabinet shelf
Audio cable to TV
Power cable to outlet
Mobile Tablet
Download from the app
store on your device
Controls
Touch controls
Use PLAYBASE's
touch interface
to control volume
Volume Down Play/Pause Volume Up
and music
playback.
Swipe left for previous track (when applicable)
Swipe right for next track (when applicable)
1
Check your TV connections
Take a look at your current setup
A. If you have existing speakers and an audio
receiver, disconnect them. You won't need
them with PLAYBASE.
B. Make sure your streaming device, gaming
console, DVD/Blu-ray player and cable box
are all connected directly to your TV.
2
Plug the cables into PLAYBASE
Audio cable
Remove the protective caps. Connect the cable
into PLAYBASE's digital audio input, aligning it
carefully.
Power cord
Push the power cord all the way into
PLAYBASE's power port.
Note: The Ethernet cable is optional and only needed if you want to
connect your PLAYBASE or a BOOST to your router (ideal if the WiFi
in your home isn't reliable). If you don't connect the Ethernet cable,
Sonos will join your home's wireless network during setup. For more
information, go to www.sonos.com/rock-solid-wireless.
3
Choose a location
A. Under a TV
Lift your TV and put PLAYBASE under it
with the Sonos logo facing front. Make
sure your TV sits flat and is fully supported
by PLAYBASE. TVs can be heavy - we
recommend having someone help you lift it.
B. On a TV cabinet shelf
For the best sound, place PLAYBASE toward
the front of the furniture but DON'T let it hang
over the edge; allow 1-inch clearance on both
sides.
4
Plug the cables into TV and power
Audio cable
Connect the other end of the audio cable into
your TV's digital audio output.
Power cord
Plug the power cord into a wall outlet.
5
Download the Sonos app
Open the app and follow the setup instructions.
TV remote
Use your TV remote to adjust volume.
The Sonos app will help you get this
working.
Sonos app
Use the Sonos app on your mobile
device to control volume, activate
speech enhancement and night mode,
and play music.
www.sonos.com 610-00031 Rev B
© 2017 Sonos Inc. All rights reserved.
Sonos, PLAYBASE and all other Sonos product
names and slogans are trademarks or registered
trademarks of Sonos, Inc. Sonos Reg. U.S. Pat &
TM Off.
The foam material used to package your
Sonos PLAYBASE is fully recyclable
Dansk
1
Kontroller dine tv-forbindelser. Se på din aktuelle opsætning. A. Hvis du allerede har højttalere og en audio receiver,
skal du koble dem fra. Du får ikke brug for dem med PLAYBASE. B. Sørg for, at din streaming-enhed, spillekonsol,
DVD/Blu-ray-afspiller og kabelboks alle er tilkoblet direkte til dit tv.
2
Slut kablerne til PLAYBASE. Lydkabel (venstre): Fjern de beskyttende hætter. Tilslut forsigtigt kablet til PLAYBASEs
digitale audio-input. Lysnetledning (højre): Skub lysnetledningen helt ind i PLAYBASEs lysnetstik.
3
Vælg en placering. A. Under tv'et (venstre): Løft dit tv, og placér PLAYBASE under det, så Sonos-logoet vender
fremad. Sørg for, at dit tv står fladt og er fuldt understøttet af PLAYBASE. Et tv kan være tungt – vi anbefaler, at du
får hjælp til at løfte det. B. På en hylde i tv-kabinettet (højre): For at få den bedste lyd skal du placere PLAYBASE så
tæt på yderkanten som muligt, UDEN at den vipper ud over kanten. Der skal være 2-3 centimeter på hver side.
4
Slut kablerne til tv og lysnet. Lydkabel (venstre): Tilslut den anden ende af lydkablet til dit tv's digitale audio-output.
Lysnetledning (højre): Slut lysnetkablet til et stik i væggen.
5
Download appen fra din enheds App Store. Åbn appen, og følg opsætningsinstruktionerne.
Styring: Berøringsknapper. Du styrer lydstyrke og musikafspilning (skru op og ned for lyden, sæt musik på pause) via
PLAYBASEs touch-brugerflade. Stryg til venstre for at høre forrige nummer, og til højre for at høre næste (når muligt).
Tv-fjernbetjening. Justér lydstyrken med din tv-fjernbetjening. Sonos-appen hjælper dig med at få det til at virke.
Sonos-app. Brug Sonos-appen på din mobile enhed for at styre lydstyrke, aktivere taleforøgelse og nattetilstand samt
afspille musik.
Deutsch
1
Prüfe die TV-Verbindungen und sieh dir die aktuelle Einrichtung an. A. Wenn du bereits Lautsprecher und einen
Audioreceiver verwendest, trenne sie vom Fernseher. Du brauchst sie nicht für die PLAYBASE. B. Stelle sicher, dass
Streaming-Gerät, Spielekonsole, DVD/Blu-ray-Player und Kabelbox direkt an deinen Fernseher angeschlossen sind.
2
Schließe die Kabel an die PLAYBASE an. Audiokabel (links): Entferne die Schutzkappen. Verbinde das Kabel mit
dem digitalen Audioeingang der PLAYBASE und richte es sorgfältig aus. Netzkabel (rechts): Stecke das Netzkabel
vollständig in den Netzanschluss der PLAYBASE ein.
3 Wähle einen Standort. A. Unter einem Fernseher (links): Hebe deinen Fernseher an, und stelle die PLAYBASE
darunter. Das Sonos-Logo muss nach vorne zeigen. Stelle sicher, dass der Fernseher flach aufliegt und von der
PLAYBASE vollständig gestützt wird. Fernseher können schwer sein. Bitte zum Anheben eine zweite Person um
Hilfe. B. In einem TV-Schrank (rechts): Den besten Sound erhältst du, indem du die PLAYBASE an die Vorderkante
des Möbels rückst, jedoch nicht über die Kante ragen lässt. Lasse auf beiden Seiten ca. 3 cm Raum.
4
Schließe die Kabel am Fernseher und am Strom an. Audiokabel (links): Schließe das andere Ende des Audiokabels
am digitalen Audioeingang des Fernsehers an. Netzkabel (rechts): Schließe das Netzkabel an eine Steckdose an.
Steuerelemente: Touch-Steuerelemente. Verwende die Touch-Oberfläche der PLAYBASE, um die Lautstärke und die
Musikwiedergabe zu steuern, z. B. Lauter/Leiser, Wiedergabe/Pause. Nach links streichen für den vorherigen Titel, nach
rechts streichen für den nächsten Titel (falls verfügbar).
TV-Fernbedienung. Regele die Lautstärke mit deiner TV-Fernbedienung. Die Sonos-App hilft dir bei der Einrichtung.
Sonos-App Verwende die Sonos-App auf deinem Mobilgerät, um die Lautstärke zu steuern, die Sprachverbesserung
und den Nachtmodus zu aktivieren und Musik abzuspielen.
Español
1 Verifique las conexiones de su televisor. Eche un vistazo a su configuración actual. A. Si ya tiene altavoces y un
receptor de audio, desconéctelos. No los necesitará con PLAYBASE. B. Asegúrese de que su dispositivo de
transmisión, con PLAYBASE a de vídeos, reproductor de DVD/Blu-ray y caja de cables están todos conectados a su
televisor.
2 Enchufe los cables en PLAYBASE. Cable de audio (izquierda): Quite las tapas protectoras. Conecte el cable a la
salida de audio digital, alineándolo con cuidado. Cable de alimentación (derecha): Empuje el cable de alimentación
hasta que encaje en el puerto de alimentación de PLAYBASE.
3
Elija una ubicación. A. Debajo del televisor (izquierda): Levante su televisor y ponga PLAYBASE debajo de él con el
logotipo de Sonos hacia adelante. Asegúrese de que su televisor esté plano y totalmente apoyado en PLAYBASE.
Los televisores pueden ser pesados, por eso, le recomendamos que alguien le ayude a levantarlo. B. En una
estantería del armario del televisor (derecha): Para obtener el mejor sonido, coloque PLAYBASE hacia la parte
delantera del mueble, pero NO la deje colgando sobre el borde; deje un espacio de 2,5 cm a cada lado.
4
Enchufe los cables al televisor y a la alimentación. Cable de audio (izquierda): Conecte el otro extremo del cable de
audio a la salida de audio digital de su televisor. Cable de alimentación (derecha): Enchufe el cable de alimentación
al tomacorriente de pared.
5 Descargue la aplicación desde la tienda de aplicaciones de su dispositivo. Abra la aplicación y siga las
instrucciones de configuración.
Controles: Controles táctiles. Utilice la interfaz táctil de PLAYBASE para controlar el volumen y la reproducción
de música, p. ej., Subir/Bajar volumen, Reproducir/Pausar. Desplácese hacia la izquierda para ir a la pista anterior,
desplácese hacia la derecha para ir a la pista siguiente (cuando corresponda).
Mando a distancia del televisor. Utilice el mando a distancia de su televisor para ajustar el volumen. La aplicación de
Sonos le ayudará a hacerlo funcionar.
Aplicación de Sonos. Utilice la aplicación de Sonos de su dispositivo móvil para controlar el volumen, activar la mejora
de la voz y el modo nocturno, y reproducir música.
Français
1 Vérifiez vos connexions TV. Regardez votre configuration actuelle. A. Si des haut-parleurs et un récepteur audio
sont branchés, débranchez-les. Vous n'en aurez pas besoin avec le PLAYBASE. B. Vérifiez que votre console de jeu,
votre lecteur DVD/Blu-ray et votre box TV sont tous connectés directement à votre TV.
2
Branchez les câbles sur le PLAYBASE. Le câble audio (à gauche) : retirez les capuchons de protection. Branchez
le câble sur l'entrée audio numérique du PLAYBASE en veillant à bien l'aligner. Le cordon d'alimentation (à droite) :
insérez bien le cordon d'alimentation dans le port d'alimentation du PLAYBASE.
3
Choisissez l'emplacement de votre soundbase. A. Sous votre TV (à gauche) : soulevez votre TV et placez
le PLAYBASE dessous avec le logo Sonos à l'avant. Vérifiez que votre TV est posée bien à plat et peut être
entièrement supportée par le PLAYBASE. Les TV peuvent être lourdes. Nous vous recommandons de demander de
l'aide à quelqu'un. B. Sur un meuble TV (à droite) : Pour avoir le meilleur son possible, placez le PLAYBASE à l'avant
du meuble, mais SANS qu'il dépasse du bord ; laissez 2,54 cm (1 pouce) d'espace des deux côtés.
4
Branchez les câbles sur la TV et la prise d'alimentation. Le câble audio (à gauche) : branchez l'autre extrémité du
câble audio sur la sortie audio numérique de votre TV. Le cordon d'alimentation (à droite) : branchez le cordon
d'alimentation à une prise.
5
Téléchargez l'application Sonos depuis votre smartphone iOS ou Android. Ouvrez l'application et suivez les
instructions d'installation.
Boutons de commande :
Commandes tactiles. Utilisez l'interface tactile du PLAYBASE pour régler le volume et la
lecture de la musique, par exemple. Augmenter/Baisser le volume, Lecture/Pause. Faites glisser vers la gauche pour
revenir au titre précédent, faites glisser vers la droite pour accéder au titre suivant (le cas échéant).
Télécommande de la TV : utilisez votre télécommande pour régler le volume. L'application Sonos vous aidera à la faire
fonctionner.
Application Sonos : Utilisez l'application Sonos sur votre appareil mobile pour régler le volume, activer la réduction du
bruit et le mode nuit, et lire de la musique.
Italiano
1 Controllare le connessioni di rete. Controllare l'installazione attuale. A. In caso di diffusori esistenti e di un ricevitore
audio, scollegarli. Con la PLAYBASE non saranno necessari. B. Assicurarsi che il dispositivo di streaming, la
console giochi, il lettore DVD/Blu-ray e il decoder siano tutti collegati direttamente al televisore.
2 Collegare i cavi alla PLAYBASE. Cavo audio (sinistra): rimuovere i coperchi protettivi. Collegare il cavo all'ingresso
audio digitale della PLAYBASE, allineandolo con attenzione. Cavo d'alimentazione (destra): Spingere fino in fondo
nella presa di alimentazione della PLAYBASE il cavo di alimentazione.
3 Scegliere l'ubicazione. A. Sotto al televisore (sinistra): Sollevare il televisore e posizionarvi sotto la PLAYBASE con il
logo Sonos rivolto in avanti. Assicurarsi che il televisore sia stabile e non inclinato e completamente sostenuto dalla
PLAYBASE. I televisori possono essere pesanti, consigliamo pertanto di richiedere l'aiuto di qualcuno per sollevarli.
B. Sul ripiano di un mobiletto per televisori (destra): Per un suono migliore, posizionare la PLAYBASE rivolto in avanti
SENZA CHE PERÒ SUPERI IL BORDO DEL MOBILE, e lasciando un margine di circa 2,5 cm su entrambi i lati.
4
Collegare i cavi al televisore e all'alimentazione. Cavo audio (sinistra): collegare l'altra estremità del cavo audio all'uscita
audio digitale del televisore. Cavo d'alimentazione (destra): collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
5 Scaricare l'app dall'app store sul proprio dispositivo. Aprire l'app e seguire le istruzioni d'installazione.
Controlli: Controlli touch. Utilizzare l'interfaccia touch della PLAYBASE per controllare il volume e la riproduzione
musicale: volume su/giù, riproduci/pausa. Scorrere verso sinistra per selezionare la traccia precedente, o verso destra
per quella successiva (se applicabile).
Telecomando TV. Utilizzare il telecomando del televisore per regolare il volume. L'app Sonos semplificherà l'operazione.
App Sonos. Utilizzare l'app Sonos sul dispositivo mobile per controllare il volume, attivare il miglioramento vocale e la
modalità notturna e per riprodurre musica.
Nederlands
1 Controleer de tv-aansluitingen. Bekijk uw huidige configuratie. A. Koppel bestaande speakers en de audioreceiver
los. Deze zijn met PLAYBASE niet nodig. B. Zorg ervoor dat het apparaat waarmee u streamt, de spelconsole, dvd-/
blurayspeler en kabelontvanger rechtstreeks op de tv zijn aangesloten.
2 Sluit de kabels op PLAYBASE aan. Audiokabel (links): Verwijder de beschermdoppen. Sluit de kabel voorzichtig aan
op de digitale audio-ingang. Netsnoer (rechts): Sluit het netsnoer volledig aan op de voedingspoort van PLAYBASE.
3 Kies een locatie. A. Onder een tv (links): Til de tv op en plaats PLAYBASE eronder, het Sonos-logo naar voren
gericht. Zorg ervoor dat uw tv horizontaal staat en volledig door PLAYBASE wordt ondersteund. Televisies zijn
zwaar. We raden aan dat iemand u helpt met tillen. B. In een tv-meubel (rechts): voor het beste geluid plaatst u
PLAYBASE naar voren op de plank, maar laat hem niet over de rand komen; houd aan beide zijkanten 2,5 cm ruimte.
4
Sluit de kabels aan op PLAYBASE en netstroom. Audiokabel (links): Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan
op de digitale audio-uitgang van de tv. Netsnoer (rechts): Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.
5
Download de app uit app store op uw apparaat. Open de app en volg de installatie-instructies.
Toetsen: Aanrakingsgevoelige toetsen. Gebruik de touch interface van PLAYBASE om het volume en het afspelen
van muziek te bedienen, bijvoorbeeld Volume omhoog / omlaag, Afspelen / Pauzeren. Veeg naar links voor het vorige nummer, veeg naar rechts voor het volgende nummer (indien van toepassing).
Tv-afstandsbediening. Gebruik de afstandsbediening van de tv om het volume aan te passen. De Sonos-app helpt u om
dit in te stellen.
Sonos-app. Gebruik de Sonos-app op uw mobiele apparaat om het volume te bedienen, spraakversterking en
nachtmodus te activeren en muziek af te spelen.
Norsk
1
Kontroller TV-tilkoblingene dine. Se på oppsettet ditt. A. Hvis du allerede har høyttalere og en lydmottaker må du
koble fra disse. Du vil ikke trenge dem med PLAYBASE. B. Sørg for at strømmeenhet, spillkonsoll, DVD-/Blu-ray-
spiller og dekoder er koblet direkte til TV-en.
2 Koble kablene/ledningene til PLAYBASE. A. Lydkabel (venstre bilde): Fjern beskyttelseshettene. Sett kabelen
forsiktig inn i den digitale lydinngangen til PLAYBASE. B: Strømledning (høyre bilde): Dytt strømledningen helt inn i
strømporten.
3
Velg en plassering. A. Under TV-en (venstre bilde): Løft TV-en opp og plasser PLAYBASE under den med Sonos-
logoen i samme retning som skjermen. Forsikre deg om at TV-en står plant og med hele bæreflaten på PLAYBASE.
TV-er kan være tunge, vi anbefaler derfor at du får hjelp til å løfte den. B. På en hylle i TV-skapet (høyre bilde): For
best mulig lyd bør du plassere PLAYBASE i fremre del av hyllen, men IKKE la den henge ut over kanten. Sørg for at
det er ca. 2,5 cm klaring på begge sider.
4
Koble til TV-en og strømnettet. A. Lydkabel (venstre bilde): Sett den andre enden av lydkabelen inn i den digitale
lydutgangen til TV-en. B. Strømledning (høyre bilde): Sett støpselet til strømledningen i en stikkontakt.
5
Last ned appen fra appbutikken på enheten din. Åpne appen og følg konfigurasjonsanvisningene.
Kontroller A. Berøringskontroller: Bruk PLAYBASE sitt berøringsgrensesnitt for å styre volum og avspilling, f.eks. volum
opp/-ned, spill av / pause. Sveip til venstre for å skifte til forrige spor eller til høyre for å sveipe til neste (når aktuelt).
B. TV-fjernkontrollen: Bruk TV-fjernkontrollen til å justere volumet. Sonos-appen vil hjelpe deg med å få til dette. C.
Sonos-appen: Bruk Sonos-appen på den mobile enheten til å styre volumet, aktivere taleforbedring og nattmodus, samt
til å spille av musikk.
Português
1 Verifique as conexões da TV Confira a configuração atual. A. Caso você já tenha alto-falantes e um receptor de
áudio, desconecte-os. Com o PLAYBASE, você não precisa deles. B. Confira se o dispositivo de streaming, console
de jogos, player de DVD/Blu-ray e aparelho de TV a cabo estão todos conectados diretamente à TV.
2
Conecte os cabos ao PLAYBASE Cabo de áudio (esquerda) Remova as tampas de proteção. Conecte o cabo à
entrada de áudio digital do PLAYBASE. Alinhe-o com cuidado. Cabo de alimentação (direita) Conecte o cabo de
alimentação à porta de alimentação do PLAYBASE.
3 A. Escolha um local Embaixo da TV (esquerda). Levante a TV e coloque o PLAYBASE embaixo dela, com o logotipo
do Sonos voltado para a frente. Certifique-se de que a TV está fixa e completamente apoiada no PLAYBASE. Como as TVs podem ser pesadas, sugerimos que você peça ajuda a alguém para levantá-la. B. Sobre a prateleira de um
armário para TV (direita) Para obter a melhor qualidade do som, coloque o PLAYBASE mais para a frente do móvel,
mas NÃO o coloque muito na beirada. Deixe cerca de 3 cm de espaço livre dos dois lados.
4
Conecte os cabos à TV e à energia Cabo de áudio (esquerda) Conecte a outra extremidade do cabo de áudio à
saída de áudio digital da TV. Cabo de alimentação (direita) Conecte o cabo de alimentação a uma tomada.
5
Baixe o aplicativo no seu dispositivo usando a loja de aplicativos. Abra o aplicativo e siga as instruções de
configuração.
Controles: Controles de toque Use a interface de toque do PLAYBASE para controlar o volume e a reprodução de
música. Ex.: aumentar/reduzir volume, tocar/pausar. Deslize para a esquerda para ouvir a faixa anterior e para a direita
para ouvir próxima faixa (quando possível).
Controle remoto da TV Use o controle remoto da TV para ajustar o volume. O aplicativo Sonos ajuda você a realizar
essa etapa.
Aplicativo Sonos Use o aplicativo Sonos no seu dispositivo móvel para controlar o volume, ativar o aprimoramento de
fala e o modo noturno e tocar as músicas.
Svenska
1
Kontrollera tv-anslutningarna. Ta en titt på din nuvarande installation. A. Om du redan har högtalare och
audiomottagare, koppla från dem. Du behöver inte dem med PLAYBASE. B. Se till att din streaming-enhet,
spelkonsol, DVD/Blu-ray-spelare och digitalbox alla är anslutna direkt till din tv.
2 Anslut kablarna till PLAYBASE. Ljudkabel (vänster): Ta bort skyddshättorna. Anslut kabeln till den digitala
ljudingången på PLAYBASE och rikta in den noga. Nätsladd (höger): Tryck in nätsladden fullständigt i eluttaget på
PLAYBASE.
3
Välj placering. A. Under tv:n (vänster): Lyft tv:n och placera PLAYBASE under den med Sonos-logotypen vänd framåt.
Säkerställ att tv:n står plant och har fullt stöd av PLAYBASE. Tv-apparater kan vara tunga – vi rekommenderar att du
ber någon att hjälpa dig att lyfta den. B. På en tv-bänk (höger): För bästa ljud, placera PLAYBASE så långt fram som
möjligt på framsidan av möbeln, men låt den INTE sticka ut över kanten, det ska finnas minst 2,5 cm luft på båda sidor.
4
Anslut kablarna till tv:n och vägguttaget. Ljudkabel (vänster): Anslut den andra änden av ljudkabeln till din tv:s
digitala ljudutgång. Nätsladd (höger): Anslut nätsladden till ett vägguttag.
5 Hämta appen från appbutiken på din enhet. Öppna appen och följ installationsanvisningarna.
Kontroller: Touch-kontroller. Använd touch-gränssnittet på PLAYBASE för att styra volym och musikuppspelning.
Exempel: volym upp/ner, spela upp/pausa. Svep vänster för föregående spår, svep höger för nästa spår (när så gäller).
Tv-fjärrkontroll. Använd tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen. Sonos-appen hjälper dig att få igång detta.
Sonos-app. Använd Sonos-appen på din mobilenhet för att styra volymen, aktivera talförbättring och nattläge, och för
att spela upp musik.