Atos Medical PROVOX Plug Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Atos Medical Manuales
  4. Equipo Medico
  5. PROVOX Plug
  6. Manual del usuario

Atos Medical PROVOX Plug Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Atos Medical PROVOX Plug

Resumen de contenidos para Atos Medical PROVOX Plug

  • Página 2 x 12 Max use 12 months...
  • Página 3 Provox is patented and is a re ®...
  • Página 4 2 /250 ml (8,5 fl oz) 15 s 50°-100° C 122°-212° F 70 % Ethanol 10 min 70 % Isopropylalcohol 10 min 3 % Hydrogenperoxide 60 min...

  • Página 5: Patents And Trademarks

    Disclaimer Atos Medical offers no warranty - neither expressed nor implied - to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered, which may vary with individual use and biological conditions. Furthermore, Atos Medical offers no warranty of merchantability or fitness of the product for any particular purpose.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Contents English ..........7 dEutsch ..........9 nEdErlands ........11 français .......... 13 italianO ..........15 EspañOl ..........17 pOrtuguês ........19 svEnska ..........21 pOlski ..........23 Русский ........... 25 日本語 ..........27 한국어 ..........29 ..........32 ........... 34 OrdEring infOrmatiOn ..35...

  • Página 7: English

    Check the device integrity prior to each use by pulling the strap (fig. 1). Cleaning and disinfection Clean the Provox Plug after each use, or if it is removed during use according to fig. 7-10. Do not use any water other than drinking water to clean and rinse the device.
  • Página 8 During hospitalization it is important to both clean and disinfect the Provox Plug after use but also before use since there is an increased risk of infection and contamination. In a hospital it is better to use sterile water for cleaning and rinsing, rather than drinking water.

  • Página 9: Deutsch

    dEutsch Die diesem Produkt beiliegende Bedienungs- anleitung unterliegt gelegentlichen Änderungen und ist deshalb vor jedem Eingriff, bei dem das Produkt verwendet wird, durchzusehen. Der Provox Stopfen (Plug) wird für Provox Stimmprothesen (Voice Prostheses), Provox2 Stimmprothesen (Voice Prostheses) und Provox ActiValve verwendet. Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Produkts, indem Sie am Sicherheitsmedaillon ziehen (Abb.
  • Página 10 Falls der Provox Stopfen sichtbar verschmutzt ist oder in einem für Kontaminationen risikoreichen Bereich luftgetrocknet wurde, muss er direkt vor dem Gebrauch gereinigt und desinfiziert werden. Ein Kontaminationsrisiko kann bestehen, wenn das Produkt auf den Boden fallengelassen wurde oder in Kontakt mit Haustieren gekommen ist, wenn sich in der näheren Umgebung des Produkts eine an einem Atemwegsinfekt erkrankte Person...

  • Página 11: Nederlands

    De met dit product meegeleverde handleiding kan van tijd tot tijd worden herzien en moet daarom worden doorgenomen vóór elke procedure waarin dit product wordt gebruikt. De Provox Plug is bedoeld voor gebruik met Provox Voice Prostheses (stemprotheses), Provox2 Voice Prostheses (stemprotheses) en Provox ActiValve.
  • Página 12 Als de Provox Plug er vuil uitziet of aan de lucht is gedroogd in een ruimte met gevaar van contaminatie moet het hulpmiddel vóór gebruik zowel worden gereinigd als gedesinfecteerd. Er kan een risico van contaminatie bestaan als het hulpmiddel op de grond is gevallen of als...

  • Página 13: Français

    être revu avant chaque procédure au cours de laquelle le produit est utilisé. Le Provox Plug (bouchon) est prévu pour une utilisation avec les prothèses phonatoires Provox, Provox2 et Provox ActiValve. Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation en tirant sur la lanière (fig.
  • Página 14 Si le Provox Plug est visiblement sale ou a séché à l’air dans une zone où il existe un risque de contamination, nettoyer et désinfecter le dispositif avant l’utilisation. Il existe un risque de contamination du dispositif si l’utilisateur l’a laissé tomber par terre, ou si le dispositif a été...

  • Página 15: Italiano

    Il tappo Provox Plug è progettato per l’uso con le protesi vocali Provox Voice Prostheses, Provox2 Voice Prostheses e Provox ActiValve. Controllare l’integrità del dispositivo prima di ogni utilizzo tirando la fascetta (Fig.
  • Página 16 Se il tappo Provox Plug appare sporco o è stato fatto asciugare all’aria in una zona a rischio di contaminazione, il dispositivo deve essere pulito e disinfettato prima dell’uso. Il rischio di contaminazione può esistere se il dispositivo è caduto a terra o è entrato in contatto con un animale domestico, con un individuo che abbia contratto un’infezione respiratoria oppure...

  • Página 17: Español

    Compruebe la integridad del dispositivo antes de cada uso tirando de la tira (fig. 1). Limpieza y desinfección Limpie el tapón Provox Plug después de cada uso, o si se retira durante su uso, de acuerdo con las figs. 7-10.
  • Página 18 Si el tapón Provox Plug parece sucio o se ha secado al aire en una zona con riesgo de contaminación, deberá limpiarse y desinfectarse antes de su uso. Podría existir riesgo de contaminación si el dispositivo se ha caído al suelo o ha estado en contacto con algún animal, con alguien que tenga una...

  • Página 19: Português

    Não utilize qualquer outra água além de água potável para limpar e enxaguar o dispositivo. Desinfete o Provox Plug pelo menos uma vez por dia se for removido (fig. 11) através de um dos seguintes métodos: • Etanol a 70% durante 10 minutos •...
  • Página 20 Se o Provox Plug parecer sujo ou tiver secado ao ar numa área com risco de contaminação, o dispositivo deve ser limpo e desinfetado antes de ser utilizado. Pode haver um risco de contaminação se o dispositivo cair ao chão, entrar em contacto com animais de estimação ou com alguém que sofra de...

  • Página 21: Svenska

    Provox Plug är avsedd att användas tillsammans med Provox röstventiler, Provox2 röstventiler och Provox ActiValve. Kontrollera att produkten är hel före varje användningstillfälle genom att dra i remmen...
  • Página 22 Om Provox Plug ser smutsig ut eller har fått lufttorka i ett område med kontaminationsrisk ska produkten både rengöras och desinficeras före användning. En kontaminationsrisk kan föreligga om produkten har tappats på golvet eller om den har varit i kontakt med ett husdjur, om någon har en luftvägsinfektion eller vid...

  • Página 23: Polski

    Podręcznik dołączony do produktu może być okresowo aktualizowany, a więc należy się z nim zapoznać przed każdym zabiegiem z użyciem tego produktu. Zatyczka Provox Plug jest przeznaczona do używania wraz z protezami głowowymi Provox Voice Prostheses, Provox2 Voice Prostheses i Provox ActiValve.
  • Página 24 Jeśli zatyczka Provox Plug wygląda na brudną lub była suszona na powietrzu w pomieszczeniu, w którym istnieje ryzyko skażenia, zatyczkę należy zarówno wyczyścić jak i odkazić przed użyciem. Istnieje ryzyko skażenia, jeśli produkt miał kontakt ze zwierzęciem domowym, upadł...

  • Página 25: Русский

    Provox2 Voice Prostheses и Provox ActiValve. Проверяйте целостность изделия перед каждым применением, потянув за ремешок (рис. 1). Очистка и дезинфекция Очищайте Provox Plug после каждого применения, либо если изделие было извлечено во время применения, согласно рис. 7-10. Для очищения и промывания устройства...
  • Página 26 дезинфици ру й те издел ие д ру г ими методами, так как это может привести к повреждению изделия и травмам. Если изделие Provox Plug выглядит грязным или было высушено на воздухе в месте с риском загрязнения изделия, перед использованием его необходимо очистить...

  • Página 27: 日本語

    日本語 本製品に同梱されている取扱説明書は時 折改訂されることがありますので、 本製品 を使用した各手順を行う前に、 必ずご一 読ください。 Provox　Plug （プラグ） は、 Provox2 ボイス プロステーゼ、 と併せて使用するものです。 使用前にその都度ストラップを引いて、 器 具の完全性を確認してください （図 1） 。 洗浄および消毒 Provox　Plug （プラグ） は毎回使用後 に、 あるいは使用中に外した時、 次の方法 （図7-10） で洗浄してください。 器具の洗浄および洗い流しに飲料水以 外の水を使用しないでください。 Provox　Plug （プラグ） を外した時、 少なく とも1日1回、 次の方法 （図11） のいずれかで 消毒をしてください。 •...
  • Página 28 Provox　Plug （プラグ） の外観が汚れてい る場合、 あるいは汚染の危険性がある場所 で空気乾燥させた場合、 器具を洗浄および 消毒してから使用するようにしてください。 次のようなケースでは器具の汚染の可能性 があります：床に落とした；ペッ トが器具に 触れた；呼吸器感染を起こした人と接触し た； 目に見える汚れがある。 入院中は感染と器具の汚染の危険性が高ま るため、 Provox　Plug （プラグ） の使用直後 に洗浄および消毒し、 使用直前にもう一度 洗浄と消毒を行うことが重要です。 病院内 での洗浄および洗い流しには、 飲料水では なく滅菌水を使用するようしてください。...

  • Página 29: 한국어

    에 사용하도록 고안되었습니다. 매번 사용하기 전에 끈을 잡아당겨 장치에 결함이 없음을 확인하십시오(그림 1). 세척 및 소독 Provox Plug(플러그)는 매번 사용한 후에, 또는 사용 중에 제거된 경우에 그림 7-10 에 따라 세척하십시오. 장치를 세척하고 헹구기 위해 식수 외에 다른 물을 사용하지 마십시오.
  • Página 30 감염증에 걸린 사람 또는 기타 전반적 오염물에 닿은 경우에는 오염 위험이 있을 수 있습니다. 입원 중에는 감염 및 장치 오염의 위험이 증가하기 때문에 사용 직후에 Provox Plug (플러그)를 세척 및 소독한 후 사용 직전에 다시 세척 및 소독하는 것이 중요합니다. 병원에서 세척하고 헹굴 때에는 식수가...
  • Página 31 Provox ‫במהלך אשפוז חשוב לנקות ולחטא את הפקק‬ ‫ לאחר השימוש אך גם לפני השימוש מכיוון‬Plug ‫שאז גובר הסיכון להידבקות וזיהום. בבית חולים עדיף‬ .‫להשתמש במים סטריליים לניקוי ושטיפה ולא במי שתייה‬...
  • Página 32 ‫יש לבדוק את שלמות ההתקן לפני כל שימוש על ידי‬ .)1 ‫משיכת הרצועה )איור‬ ‫ניקוי וחיטוי‬ ‫ לאחר כל שימוש, או‬Provox Plug ‫יש לנקות את הפקק‬ .7-10 ‫אם מוציאים אותו במהלך השימוש, בהתאם לאיורים‬ ‫אין להשתמש במים שאינם מי שתייה לניקוי ושטיפה‬...
  • Página 33 ‫أثناء اإلقامة في المستشفى، من الضروري تنظيف وتعقيم‬ ‫ بعد االستخدام، ولكن قبل االستخدام‬Provox Plug ‫قابس‬ ،‫أي ض ً ا بسبب وجود خطر مرتفع للعدوى والتلوث. في مستشفى‬ ً ‫يكون من األفضل استخدام ماء معقم للتنظيف والغسل بد ال‬ .‫من ماء الشرب‬...
  • Página 34 .10-7 ‫االستخدام طب ق ً ا للشكلين‬ .‫ال تستخدم أي ماء غير ماء الشرب لتنظيف وغسل األداة‬ ‫ مرة واحدة يوم ي ً ا على األقل إن‬Provox Plug ‫ع ق ّ م قابس‬ :‫ن ُ زعت )الشكل 11( بواحدة من الوسائل التالية‬...

  • Página 35: Ordering Information

    Ordering information Name Provox Plug 7205...
  • Página 36 8, p.O. Box 183, sE-242 22 hörby, sweden tel: +46 (0)415 198 00 • fax: +46 (0)415 198 98 www.atosmedical.com • [email protected] © atos medical aB, sweden. Edition 201304a, rEf 90717...

Tabla de contenido