Tabla de contenido
GB
Mounting instructions:
The board has to be assembled according to the parts list and assembly print. Please take care that
the light emitting diodes will be installed correctly: the "A"-connection is the longer one of the two LED-leads!
The relay board has to be connected with the computer by means of an eight-lead, shielded cable. The cable may
be 10 to 200 cm long. The board requires an operating voltage of 12 V=, 0.8 A at maximum. For this purpose,
please use a commercial plug power supply with stabilized voltage. Please check whether the power supply really
disposes of the power of 0.8 A at maximum and is not too weak!
This power supply may only be used for the current supply of the board! Current must not be drawn simultaneously
from this power supply for the other connected appliances! The relay points must only switch current from another
current source! Reason: There must be an electroplated separation between the appliances to be switched and
the computer! Otherwise the danger exists that there will be a feedback through induction voltages etc. from the
connected appliances to the computer! It is very important to observe this since otherwise the computer may be
destroyed!
Please take care that the shielding braiding of the cable towards the computer plug is connected at the plug with
pin "25". Furthermore a wire strap must be laid in the plug between the pins 11 + 23 + 24 + 25. The other connec-
tions of the board have to be connected with the plug according to the drawing. Numbers have been engraved on
the plug which also appear on the drawing at the plug! (PIN 1 board is to be connected at PIN 2 of the plug, PIN 2
board to be connected at PIN 3 of the plug etc. as sketched). The light emitting diodes light up if the pertaining
relay is headed for.
The reference manual for the software is stored on the cd and can be printed out by means of a standard PC prin-
ter. The instruction which triggers the printing process of the manual in the language requested by you is mentio-
ned on the cd. Of course, while printing out the software operating instructions the relay board has to be removed
from the printer port and instead the printer has to be connected in this place!
Our software may also be loaded from our internet pages free of charge: www.kemo-electronic.eu under "modules"
in the "download area".
Important:
Please pay attention to the "General Information" in the printed matter no. M1003 attached in addi-
tion. This contains important information for assembling the board, starting and the important safety instructions!
This printed matter is part of the product description and must be read carefully before assembling!
Circuit description:
The relay board is triggered with the pins 2...9 at the printer port "LPT1" of the computer.
The software sets the pins either to "1" or to "0". If the respective PIN is at "1", the appropriate channel is swit-
ched on and the relay picks up. If the PIN is at "0", the channel is switched off and the relay is disconnected. PIN 2
switches channel 1, PIN 3 switches channel 2, etc. You have to pay attention to this, if you wish to write your own
software.
Technical data:
Operating voltage: 12 V= max. 0.8 A
Channels: 8
Relay contact: 1 x ON max. 3 A max. 25 V each (If higher voltages shall be switched, please follow the instructions
in the enclosed printed matter no. M1003)
Indication: each channel by 1 LED
Delivered software: DOS + WIN
Size of the board: approx. 108 x 71 mm
Intended use
:
In order to switch up to 8 different consumers with the computer in accordance with the programming: every
second up to several days. For lighting of discotheques, alarm systems, lighting of gardens, control of machines etc.
Starting:
After having soldered up all things carefully and after having checked for correct assembly, put the 25-pole plug into
the LPT-port of the computer. Now install the software on the computer and call it up. When the starting page appears on the
screen, switch on the operating voltage for the relay board (put the plug power supply into the socket). Now you may trigger the
relay board directly via the software or write + start a programme according to your needs.
FIN
Rakennusselostus:
Piirilevy tulee koota osaluettelon ja kokoamisohjeen mukaisesti. Huolehdi, että valodiodi on oikein asen-
nettu: A-liitin on pidempi kahdesta LED-johdosta!
Relepiirilevy liitetään tietokoneeseen 8-lankaisella suojatulla kaapelilla. Kaapeli saa olla 10...200 cm pituinen.
Piirilevy vaatii käyttöjännitteen 12 V=, korkeintaan 0,8 A. Käyttäkää verkkolaitetta, jossa stabilisoitu jännite. Tar-
kistakaa, että verkkolaite todellakin on korkeintaan 0,8 A, eikä liian heikko!
Tätä verkkolaitetta tulee käyttää vain piirilevyn virran saantiin! Virtaa tästä laitteesta ei saa johtaa samanaikaisesti
muihin laitteisiin! Relekontaktit saavat kytkeä virtaa vain jostakin toisesta virtalähteestä! Syy: Kytkettävien laittei-
den ja tietokoneen välissä on oltava galvanoitu eriste! Muutoin on olemassa vaara, että kytketyistä laitteista tulee
feedback induktiojännitteen kautta tietokoneeseen! Tämä on tärkeää ottaa huomioon, koska tietokone voi muu-
toin rikkoontua!
Tarkista, että kaapelin suojapunos on liitetty tietokoneliittimeen Pin "25":llä. Lisäksi täytyy liittimeen laittaa lanka-
silta Pin-väliin 11 + 23 + 24 + 25. Muut piirilevyliitännät tulee kytkeä liittimellä piirroksen mukaisesti. Liittimeen
on tehty merkinnät, jotka myös esiintyvät piirroksessa liittimessä! (PIN 1 piirilevy liitetään liittimen PIN 2:een, PIN 2
piirilevy liittimen PIN3:een jne. kuten piirroksesssa). Valodiodi syttyy, kun siihen kuuluvaa relettä ohjataan.
Käsikirja softwarelle on tallennettu CD ja voidaan printata PC printterillä. Käsky, joka aloittaa käsikirjan printtauk-
sen haluamallasi kielellä, on CD. Printtauksen ajaksi on tietysti relepiirilevy poistettava printteriportista.
Ohjelmistomme voidaan myös aina ladata ilmaiseksi Internet sivuiltamme: www.kemo-electronic.eu kohdasta
"Module", "Download Area".
Tärkeää:
Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat "Yleispätevät ohjeet" painotuotteessa nro M1003. Nämä oh-
jeet sisältävät tärkeitä tietoja piirilevyn kalustamisesta, käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet! Tämä painotuote
kuuluu rakennussarjan ohjeeseen ja se tulee lukea huolellisesti ennen sarjan kokoamista!
Kytkentäselostus:
Relekorttia ohjataan tietokoneen kirjoitinportin "LPT1" nastoilla 2...9. Ohjelmisto asettaa
nastan joko tilaan "1" tai "0". Jos kyseinen nasta (PIN) on tilassa "1", on yhteenkuuluva kanava kytkettynä ja rele
vetää. Jos nasta (PIN) on tilassa "0", on kanava poiskytkettynä ja rele aukeaa. Nasta (PIN) 2 kytkee kanavan 1,
nasta (PIN) 3 kytkee kanavan 2 jne. Jos tahdot tehdä oman ohjelmiston, tulee sinun ottaa tämä huomioon.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 12 V= maks. 0,8 A
Kanavia: 8
Relekosketin: aina 1 x ON maks. 3 A maks. 25 V (Jos tahdot kytkeä suurempia jännitteitä, tulee sinun ottaa huomi-
oon oheen liitetyn painotuotteen nro M1003 ohjeet)
Osoitus: Jokaisella kanavalla 1 LED
Toimitukseen kuuluva ohjelmisto: DOS + WIN
Piirilevyn koko: n. 108 x 71 mm
Määräystenmukainen käyttö:
Jopa 8 eri kuluttajan kytkentä tietokoneen kautta tehdyn ohjelmoinnin mukai-
sesti: sekunneista useaan päivään asti. Diskoteekkivalaistukseen, hälytyslaitteisiin, puutarhavalaistukseen, kone-
ohjauksiin ym.
Käyttöönotto:
Sen jälkeen, kun olet juottanut kaikki kohdat huolellisesti ja vielä kerran tarkistanut, että raken-
ne on oikea, liität 25-napaisen pistokkeen tietokoneen LPT1-porttiin. Sitten asennat ohjelmiston tietokoneeseen ja
käynnistät ohjelman. Avaussivun ilmestyessä kuvaruutuun, kytket relekortin käyttöjännitteen (liität verkkolaitteen
pistorasiaan). Nyt voit ohjata relekortin suoraan tietokoneelta tai kirjoittaa ja käynnistää oman tarpeesi mukaisen
ohjelman.
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany 20-014 / B210 / V012
P:/Bausätze/B210/Beschreibung/B210-20-014.pub OM/AB
Tabla de contenido
