Tabla de contenido
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ηÓfiÓ˜ ηÈ
ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:
∆È Ú ÂÈ Ó· ηÓÂÙÂ:
• ¢È·‚¿ÛÙÂ
Ï‹Úˆ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηÈ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÚÔÛÂÎÙÈο.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È · ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û fiÚıÈ·
ı¤ÛË, ÔÙ¤ Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓË, ÎÂÎÏÈ̤ÓË ‹ ·Ó¿ Ô‰·.
• ¶ÚÈÓ · fi οı ¯Ú‹ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ
ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
• ∞Ê·ÈÚ›Ù ٷÎÙÈο Ù· „›¯Ô˘Ï· · fi ÙËÓ Î·Ù· ·ÎÙ‹
‹ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·.
• ∆Ô ÎÔ˘Ì › ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
Ú¤ ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ¿Óˆ ı¤ÛË fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ‹
· ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
• ∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙË
Û˘Û΢‹
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È Î·È fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÙËÓ · ÔıË·ÛÂÙÂ.
• ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó ÔÈ Ê¤Ù˜
„ˆÌÈÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Û¯¿Ú˜,
‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ · fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘Û΢‹ ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ „ˆÌ›.
• ∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó
·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆È Ú ÂÈ Ó· · ÔÊ¢ÁÂÙÂ:
• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
· fi ¿ÙÔÌ· (Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ)
ÙˆÓ Ô Ô›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ‹
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜, ‹
¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌ ÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛ˘, ¯ˆÚ›˜
ÙËÓ Â ›‚ÏÂ„Ë ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, ÙÔ Ô Ô›Ô ı· ›ӷÈ
˘ ‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ∂›Ó·È ˘ Ô¯ÚˆÙÈ΋ Ë Â ›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Û΢‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜
 ›‚ÏÂ„Ë È‰›ˆ˜ Û οı ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‡ÎÏÔ
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ·ÏÏ·Á‹ Ú‡ıÌÈÛ˘.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË
¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô Ô›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ‹ ˙ÂÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘
Û˘Û΢‹˜
ÂÓÒ
ÙË
ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙȘ Ï·‚¤˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË
ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ÌÂÙ·ÏÏÈο Û‡ÓÂÚÁ· ÎÔ˘˙›Ó·˜
(ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·, Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ ), ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
• ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÈfiÙÈ Ì ÔÚ›
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ.
• °È· Ó· · ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·, ÌË ‚Ô˘Ù¿ÙÂ
ÛÙÔ
ÓÂÚfi
ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ ÙË ‹ fiÏË ÙË Û˘Û΢‹.
• ªËÓ ÊÚ˘Á·Ó›˙ÂÙ ·ÚÙÔ ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù·
Ì ÔÚ› Ó· ÏÈÒÛÔ˘Ó (Ì ÁÏ·Û¿ÚÈÛÌ·) ‹ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó
̤۷ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ, Ô‡Ù ӷ ÊÚ˘Á·Ó›˙ÂÙ ÌÈÎÚ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· „ˆÌÈÔ‡ ‹ ·ÍÈÌ·‰¿ÎÈ·, ‰ÈfiÙÈ Ì ÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ‹ ΛӉ˘ÓÔ ÊˆÙÈ¿˜.
• ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ Ôχ ¯ÔÓÙÚ¤˜
ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡ Ô˘ Ì ÔÚ› Ó· ÊڷοÚÔ˘Ó ÙÔ
Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿Ó:
- ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ,
- Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÔÚ·Ù¤˜ ‚Ï¿‚˜ ‹ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™Â οı ÂÚ› ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· · ÔʇÁÂÙ οıÂ
ΛӉ˘ÓÔ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ÙË ÛÙ›ÏÂÙ ÁÈ·  ÈÛ΢‹
ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
• ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ · ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤۷
ÛÙÔ Û ›ÙÈ. ∞ ÔʇÁÂÙ ٷ ÛËÌ›· Ì ˘ÁÚ·Û›·.
• ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ
ÔÈ·‰‹ ÔÙ ˙ÂÛÙ‹  ÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ù Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
˙ÂÛÙfi ÊÔ‡ÚÓÔ.
• ªËÓ ÛΠ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ fiÛÔ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
• ∆Ô „ˆÌ› Ì ÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÊˆÙÈ¿,  Ô̤ӈ˜ Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ‹
οو · fi ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Î·È ¿ÏϘ η‡ÛÈ̘ ‡Ï˜
(Ú¿ÊÈ·, ¤ È Ï· ÎÏ ). ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ˘ fi  ›‚Ï„Ë.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï· ÁÈ·
Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ οÙÈ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹.
• ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÂÚÁ·Ï›·, Û‡ÓÂÚÁ·, Û·Ë
ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ì ÔÏ, ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·, Ì ÈÌ ÂÚfi, È¿Ù·,
ÎÂÛ‰¿ÎÈ·, ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Ì¤Û· ÛÙË
Û˘Û΢‹.
• ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙfiÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi, ¿Óˆ ‹ οو · fi ÙË Û˘Û΢‹.
• ∞Ó
ÔÙ¤
fiÙ·Ó
‰ÂÓ
ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜, ÌËÓ Â È¯ÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙ ÌÂ
ÓÂÚfi. ∞ ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Û‚‹ÛÙ ÙȘ
ÊÏfiÁ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
• ªËÓ Â È¯ÂÈÚ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ „ˆÌ› fiÙ·Ó
¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ Û·Ó ËÁ‹
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ,
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
Ó· η„·Ï›ÛÂÙÂ, Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ‹ Ó· Í ·ÁÒÛÂÙÂ
ηÙ„˘Á̤ӷ Ê·ÁËÙ¿.
• °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ · ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ
ÔÙ¤ ÌfiÓÔ˜(Ë) Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹. ∂ ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ (‚Ϥ Â
Û˘ÓËÌ̤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ).
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ۯ‰ȿÛÙËΠÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋
¯Ú‹ÛË. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Ë
‰Â ÂÁÁ‡ËÛË
 ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘ ‹
¯Ú‹Û˘ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ› Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜
·ÍÈÔ ÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÂ
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ.
ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘
ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ ÙÔ Ô Ô›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ
 ÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
º˘Ï·ÍÙ  ÈÌÂÏˆÛ ·˘ÙÂÛÙÈÛ
Ô‰ËÁÈÂÛ.
TR
GÜVENLİK TALİMATLARI
ηÏÒ‰ÈÔ,
ÙÔ
Ev içi kazalarin önlenmesi:
• Bu cihaz n güvenliği, yürürlükteki teknik kurallara ve
Ô˘
normlara uygundur.
• CSC'nin 2/12/04 tarihli görüşüne uygun olarak, bu
ürün, ekmek f rlatma sistemini elektrik beslemesi
kesinti eleman ndan ay rmaya imkan veren bir
mekanik tasar m ile donat lm şt r.
• Şebeke geriliminin, cihaz n üzerinde belirtilenle
uyumlu olmas n kontrol ediniz (yaln zca alternatif
ak m).
• Yürürlükteki normlar n çeşitliliği göz önüne
al nd ğ nda, eğer cihaz sat n al nd ğ ülkenin d ş nda
bir ülkede kullan l rsa, bir yetkili servis istasyonuna
kontrol ettiriniz (ekteki listeye bak n z).
• Elektrik tesisat n n yürürlükteki normlara uygun
olduğundan ve bu güçteki bir cihaz beslemek için
yeterli olduğundan emin olunuz.
• Cihaz n fişini daima toprakl bir prize tak n z.
• Kordonun as l kalmamas na ve cihaz n s cak
k s mlar na temas etmemesine özen gösteriniz.
¿Óˆ ÛÂ
• Kordonu veya cihaz içerisindeki prizi zgaralar
aras na yerleştirmeyiniz.
¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ ο ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘
·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ, ÛÂ
ÂÚ› ÙˆÛË
ÂÚȤ¯ÂÈ
ÔÏÏ¿
12
I
I
• Kordonu çekerek cihaz prizden ç karmaya
çal şmay n z.
• İyi durumda, topraklanm ş prizli ve iletken elektrik
telinin seksiyonu en az ndan ürün ile birlikte verilen
elektrik telininkine eşit olanlar d ş nda bir uzatma
kablosu kullanmay n z.
• Elektrik şoklar ndan kaç nmak için elektrik telini ak m
prizini veya cihaz , hiçbir zaman su veya başka bir
s v içerisine dald rmay n z.
• Ekmek k zart c içerisinde k sa devrelere yol
açabilecek metal araç ve gereç (kaş k, b çak...)
kullanmay n z veya sokmay n z.
• Hiçbir durumda entegre bir mutfak oyuğu içerisinde
bulunmadan ve su s çramalar n n uzağ nda sabit bir
çal şma düzlemi kullan n z.
• Kullan m esnas nda cihaz taş may n z veya hareket
ettirmeyiniz.
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihazlar n kullan m esnas nda, özellikle
aşağ dakiler olmak üzere belirli kurallara uyulmas
gerekmektedir:
Yap lmas gerekenler
• Kullan m talimatlar n sonuna kadar okuyunuz ve bu
talimatlara dikkatle uyunuz.
• Cihaz yaln zca dik konumda olmal , hiçbir zaman
yatar, eğik veya ters konumda olmamal d r.
• Her kullan mdan önce, ekmek k r nt s toplay c
çekmecenin yerinde olduğundan emin olunuz.
• Ekmek k r nt lar n , düzenli olarak, kapaktan veya
k r nt toplay c çekmeceden al n z.
• Cihaz n z prize takt ğ n zda veya ç kar rken,
kumanda butonu yüksek konumda olmal d r.
• Kullan lmad ğ zaman ve temizlemeden önce cihaz
prizden çekiniz. Temizlemek için veya yerleştir-
meden önce soğumas n bekleyiniz.
• Çevrim sonunda zgaralar aras nda ekmek dilimleri
s k ş rsa, prizden çekiniz ve ekmeği ç karmadan
önce cihaz n soğumas n bekleyiniz.
• Eğer bir işleyiş anormalliği ortaya ç karsa, cihaz
prizden çekiniz.
Yap lmamas gerekenler:
• Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya
zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve
bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafından
kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup,
kendilerini gözetim altında bulunduran kişilerce
cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olan kişiler
tarafından kullanılmaları mümkündür. Cihazla
oynamamaları için çocukların gözetlenmesi
gerekecektir.
• Özellikle, her ilk ekmek k zartma işleminizde veya
ayar değişikliklerinde, cihaz n z göz önünde
tutunuz.
• Cihaz kullan m amac d ş nda kullanmay n z.
• Kullan m esnas nda cihaz n metal veya s cak
k s mlar na dokunmay n z, tutma saplar n ve
butonlar kullan n z.
• Ekmek k zart c içerisinde k sa devrelere yol
açabilecek metal araç ve gereç (kaş k, b çak...)
kullanmay n z veya sokmay n z.
• Ekmek k zart c s na üretici firma taraf ndan
önerilmemiş aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar tehlikeli
olabilir.
• Elektrik şoklar ndan kaç nmak için elektrik telini ak m
prizini veya cihaz , hiçbir zaman su veya başka bir
s v içerisine dald rmay n z.
• Eriyebilir veya ekmek k zartma makinesinin içine
akabilecek (şekerli veya kremal ) ekmekleri k zart-
may n. Ayr ca, küçük ekmek parçalar n da k zart-
may n, çünkü bunlar zarar verebilir veya ateş
alabilir.
• Cihaz n içine, mekanizmay s k şt rabilecek çok
büyük veya düzgün şekilde kesilmemiş ekmek
dilimlerini sokmay n.
• Aşağ daki durumlarda cihaz kullanmay n z:
Tabla de contenido
